Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë wat in daardie gebied werk, het al talle voorstellings van naak vroue opgegrawe.
Amharic[am]
አርኪዮሎጂስቶች በዚህ አካባቢ ባደረጉት ቁፋሮ እርቃናቸውን የሆኑ ሴቶች የሚያሳዩ በርካታ ምስሎች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد وجد علماء الآثار الذين حفروا في تلك المنطقة تماثيل كثيرة لنساء عاريات.
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo na nagtatrabaho sa rehion na iyan nakakotkot nin dakol na imahen nin mga babaeng huba.
Bemba[bem]
Abasambilile fya kale ababombela muli cilya citungu balishulako ifipasho ifingi ifya banakashi ababa fye ubusokwa.
Bulgarian[bg]
Археолози, работещи в тази област, са открили многобройни изображения на голи жени.
Bislama[bi]
Kolosap long eria ya, ol man we oli stap digim graon blong faenem ol samting blong bifo, oli faenem plante aedol blong ol woman we oli neked.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদ্গণ সেই অঞ্চলে কাজ করার সময়ে মাটি খুঁড়ে অসংখ্য নগ্ন নারী মূর্তি আবিষ্কার করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nanagkalot sa maong rehiyon nakakalot ug daghang imahen sa hubo nga mga babaye.
Czech[cs]
Archeologové, kteří působí v této oblasti, vykopali velké množství soch nahých žen.
Danish[da]
I dette område har arkæologer fundet talrige afbildninger af nøgne kvindeskikkelser.
German[de]
Archäologen, die in dem betreffenden Gebiet Ausgrabungen durchführten, haben zahlreiche Figuren von nackten Frauen entdeckt.
Ewe[ee]
Blematomenukula siwo wɔ dɔ le nuto ma me ke ɖe kpememe gbogbo aɖewo siwo nye nyɔnu siwo le amama ŋu.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹmi ẹnamde utom ke ikpehe oro ẹma ẹbụhọde ediwak ndisọi mbiet iban oro ẹsan̄ade iferi.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που εργάστηκαν σε εκείνη την περιοχή έχουν ανασύρει πολλά ομοιώματα γυμνών γυναικών.
English[en]
Archaeologists working in that region have dug up numerous images of nude women.
Estonian[et]
Arheoloogid, kes selles piirkonnas töötavad, on välja kaevanud hulgaliselt alasti naiste kujusid.
Finnish[fi]
Tuolla alueella työskennelleet arkeologit ovat kaivaneet esiin useita alastomien naisten kuvia.
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion (angl.) dit que ces statues “ sont celles d’une déesse aux organes génitaux hypertrophiés, arborant fièrement ses seins ”.
Ga[gaa]
Shitsalɔi ni kaseɔ blema nibii ahe nii, ni miitsu nii yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ etsa yei ni hiɛ amɛhe yayai ahe amagai pii.
Hebrew[he]
חפירות ארכיאולוגיות באיזור חשפו אין־ספור צלמים של נשים עירומות.
Hindi[hi]
उस क्षेत्र में कार्य कर रहे पुरातत्वज्ञों ने नंगी स्त्रियों की अनेक प्रतिमाएँ खोद निकाली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nga nagapanghikot sa sinang rehiyon nakakutkot sing madamo nga imahen sang hublas nga mga babayi.
Croatian[hr]
Arheolozi koji rade u tom području iskopali su brojne likove nagih žena.
Hungarian[hu]
Az ott dolgozó archeológusok sok meztelen női szobrot ástak ki.
Indonesian[id]
Para arkeolog yang bekerja di wilayah itu telah menggali banyak patung wanita telanjang.
Iloko[ilo]
Nakakabakab dagiti arkeologo a nagtrabaho iti dayta a rehion iti adu nga imahen dagiti babbai a silalamolamo.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar hafa grafið upp fjölmargar líkneskjur og styttur í Miðausturlöndum af nöktum konum.
Italian[it]
Nel corso di scavi condotti in quella regione, gli archeologi hanno rinvenuto numerose immagini di donne nude.
Japanese[ja]
その地方で調査をしていた考古学者たちは,おびただしい数の女性の裸像を発掘しました。「
Korean[ko]
그 지역에서 작업하는 고고학자들은 벌거벗은 여자의 형상들을 많이 발굴하였습니다.
Lingala[ln]
Balukiluki oyo bakundolaka biloko ya kala mpo na koyekola yango, oyo bazalaki kosala kati na etúká wana, bamonaki bikeko mingi ya basi oyo bazali bolumbu.
Lithuanian[lt]
Tame krašte dirbę archeologai atkasė daugybę nuogų moterų statulų.
Latvian[lv]
Arheologi minētajā teritorijā ir atraduši lielu skaitu kailu sieviešu tēlu.
Malagasy[mg]
Namongatra sary vongana nampiseho vehivavy nitanjaka maro be ireo arkeology niasa tany amin’izany faritra izany.
Macedonian[mk]
Археолозите кои работат во тој регион, ископале бројни ликови на голи жени.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുരാവസ്തുഗവേഷകർ നഗ്നസ്ത്രീകളുടെ അനേകം ബിംബങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्या प्रदेशात कार्य करणाऱ्या पुराणवस्तु संशोधकांना उत्खनन करताना नग्न स्त्रियांच्या अनेक प्रतिमा गवसल्या आहेत.
Burmese[my]
ထိုဒေသ၌လုပ်ဆောင်နေကြသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ဝတ်လစ်စလစ်အမျိုးသမီးရုပ်တုများစွာကို တူးဖော်ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologer som har arbeidet i dette området, har gravd fram tallrike avgudsbilder som forestiller nakne kvinner.
Niuean[niu]
Kua aku hake he tau tagata kumikumi ke he kelekele ne gahua he fahi ia e tau tupua ta loga he tau fifine telefua.
Dutch[nl]
Archeologen die in dat gebied werken, hebben talrijke beelden van naakte vrouwen opgegraven.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba šomago tikologong yeo ba epolotše diswantšho tše dintši tša basadi ba hloboletšego.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofukula mabwinja ogwira ntchito kuderalo afukula mafano ambiri a akazi amaliseche.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦਾਈ ਦੁਆਰਾ ਨੰਗੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਮੂਰਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Archeolodzy prowadzący wykopaliska w tamtym rejonie znaleźli sporo wizerunków nagich kobiet.
Portuguese[pt]
Arqueólogos que trabalharam naquela região desenterraram inúmeras imagens de mulheres nuas.
Rundi[rn]
Abacukurabutaka bakoze muri iyo ntara bǎrimvye baratora amashusho indiri y’abagore bari umutumburwe.
Romanian[ro]
Arheologii care au săpat în regiunea respectivă au scos la suprafaţă multe imagini de femei nude.
Russian[ru]
Археологи, ведущие раскопки в этой местности, находят бесчисленные статуи обнаженных женщин.
Slovak[sk]
Archeológovia pracujúci v tej oblasti vykopali množstvo sošiek nahých žien.
Slovenian[sl]
Arheologi, ki so delali na tem področju, so izkopali številne podobe golih žensk.
Samoan[sm]
O le ʻau suesue i toegā mea anamua na galulue ai i lena vaipanoa na latou eliina i luga le anoanoai o faatusa o fafine o loo telenonoa.
Shona[sn]
Vacheri vematongo vanoshanda munharaunda iyoyo vakafukunura mifananidzo mizhinji yavakadzi vasina kupfeka.
Albanian[sq]
Duke punuar në atë zonë, arkeologët kanë nxjerrë figura të panumërta grash të zhveshura.
Serbian[sr]
Arheolozi koji su radili u toj oblasti iskopali su brojne likove nagih žena.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa thuto ea ho epolla lintho tsa khale tse sebetsang sebakeng seo, li epollotse litšoantšo tse ngata tsa basali ba sa aparang.
Swedish[sv]
Arkeologer som gjort utgrävningar i det området har funnit ett stort antal statyetter av nakna kvinnor.
Swahili[sw]
Wachimbuzi wa vitu vya kale wakifanya kazi katika eneo hilo wamechimbua mifano mingi ya wanawake walio uchi.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரதேசத்தில் பணிபுரியும் தொல்பொருளியல் துறையினர், நிர்வாண பெண் உருவச்சிலைகள் பலவற்றைத் தோண்டியெடுத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో త్రవ్వకాలు సాగించిన పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు అనేకానేక స్త్రీల నగ్నప్రతిమలను వెలికి తీశారు.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ที่ สํารวจ ใน บริเวณ นั้น ได้ ขุด พบ รูป ปั้น ผู้ หญิง เปลือย กาย จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologong gumagawa sa rehiyong iyon ay nakahukay ng maraming imahen ng mga babaing nakahubad.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ba neng ba dira mo karolong eo ba epolotse ditshwantsho di le mmalwa tsa basadi ba ba sa aparang.
Tongan[to]
Ko e kau keli fakatotolo ‘oku ngāue ‘i he feitu‘u ko iá kuo nau keli hake ‘a e ngaahi ‘īmisi lahi ‘o e kau fefine telefua.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong painim ol samting bilong bipo ol i bin digim graun long dispela hap na ol i kamautim planti piksa bilong ol meri i stap skin nating.
Turkish[tr]
O yörede araştırma yapan arkeologlar, toprak altından sayısız çıplak kadın heykeli çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vapfumburi lava nga tirha eka ndhawu yoleyo va pfumbule swifaniso swo tala swa vavasati lava a va nga ambalangi nchumu.
Twi[tw]
Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tete nneɛma mu a wɔyɛ adwuma wɔ saa beae hɔ no atutu mmea a wɔdeda adagyaw ahoni pii.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te feia ihipǎpǎ i heru i taua fenua ra, e rave rahi mau hoho‘a o te mau vahine vai tahaa noa.
Ukrainian[uk]
Археологи, працюючи у цьому районі, відкопали численні зображення голих жінок.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ làm việc ở vùng đó đã đào lên nhiều hình tượng đàn bà khỏa thân.
Wallisian[wls]
Ko te kau alekeolosia ʼaē neʼe nātou gāue ʼi te koga meʼa ʼaia, neʼe nātou maʼu te ʼu tuʼuga paki ʼo te ʼu fafine telefua.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala abasebenza kuloo mmandla baye bemba imifanekiso emininzi yamabhinqa ahamba ze.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn tí ń ṣiṣẹ́ ní ẹkùn yìí ti hú ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ère àwọn obìnrin tí wọ́n wà ní ìhòòhò jáde.
Chinese[zh]
在这带地区工作的考古学家发掘了许多裸体的女雕像。《
Zulu[zu]
Abavubukuli abasebenza kuleyo ndawo baye bamba imifanekiso eminingi yabesifazane abanqunu.