Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, задължението за извършване на анализ на риска при представяне на стоките следва да бъде разширено, така че да обхване повече случаи, при които в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 има освобождаване от задължението за подаване на обобщена декларация за въвеждане.
Czech[cs]
Povinnost provádět po předložení zboží analýzu rizik by dále měla být rozšířena, aby zahrnovala více případů, v nichž se v souladu s nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 upouští od povinnosti podat vstupní souhrnné celní prohlášení.
Danish[da]
Desuden bør forpligtelsen til at foretage risikoanalyse ved frembydelsen af varerne udvides til at omfatte flere tilfælde, hvor der i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2015/2446 dispenseres fra forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse.
German[de]
Darüber hinaus sollte die Verpflichtung zur Durchführung von Risikoanalysen bei der Gestellung auf weitere Fälle ausgedehnt werden, in denen gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 von der Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung abgesehen wird.
Greek[el]
Τέλος, θα πρέπει να διευρυνθεί η υποχρέωση για διενέργεια ανάλυσης κινδύνων κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων προκειμένου να καλύπτει περισσότερες περιπτώσεις στις οποίες ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εξόδου σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/2446.
English[en]
Furthermore, the obligation to carry out risk analysis upon the presentation of the goods should be extended to cover more cases in which the obligation to lodge an entry summary declaration is waived in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Spanish[es]
Además, la obligación de efectuar un análisis de riesgos en el momento de la presentación de las mercancías debe ampliarse para abarcar más supuestos en los que se dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446.
Estonian[et]
Kohustust teha kauba esitamisel riskianalüüs tuleks laiendada, et see hõlmaks rohkem juhtumeid, mille puhul loobutakse sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise nõudest kooskõlas delegeeritud määrusega (EL) 2015/2446.
Finnish[fi]
Lisäksi velvoite tehdä riskianalyysi esitettäessä tavarat tullille olisi ulotettava koskemaan useampia tapauksia, joissa velvoitteesta antaa saapumisen yleisilmoitus luovutaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 mukaisesti.
French[fr]
Par ailleurs, l’obligation d’effectuer une analyse de risque lors de la présentation des marchandises devrait être étendue pour couvrir davantage de cas dans lesquels l’obligation de déposer une déclaration sommaire d’entrée est levée conformément au règlement délégué (UE) 2015/2446.
Croatian[hr]
Zakonika. Nadalje, obvezu provođenja analize rizika nakon podnošenja robe trebalo bi proširiti kako bi se njome obuhvatilo više slučajeva oslobađanja od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2015/2446.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a kockázatelemzésnek az áruk vám elé állításakor történő elvégzésére vonatkozó kötelezettséget ki kell terjeszteni több olyan esetre is, amikor az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelettel összhangban mentesség adható a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettség alól.
Italian[it]
L’obbligo di effettuare un’analisi dei rischi al momento della presentazione delle merci dovrebbe inoltre essere esteso per coprire un maggior numero di casi in cui l’obbligo di presentare una dichiarazione sommaria di entrata è oggetto di esonero a norma del regolamento delegato (UE) 2015/2446.
Lithuanian[lt]
Be to, pareiga atlikti rizikos analizę pateikus prekes turėtų apimti daugiau atvejų, kuriais pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2015/2446 atleidžiama nuo pareigos pateikti įvežimo bendrąją deklaraciją;
Latvian[lv]
Turklāt pienākums veikt riska analīzi preču uzrādīšanas laikā būtu jāpaplašina, lai aptvertu arī citus gadījumus, kad saskaņā ar Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 piemēro atbrīvojumu no pienākuma iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-obbligu li titwettaq analiżi tar-riskju mal-preżentazzjoni tal-merkanzija jenħtieġ li jiġi estiż biex ikopri aktar każijiet fejn jitneħħa l-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul f’konformità mar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.
Dutch[nl]
Voorts moet de verplichting om bij het aanbrengen van de goederen een risicoanalyse te verrichten, worden uitgebreid naar meer gevallen waarin overeenkomstig Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 een ontheffing van de verplichting tot indiening van een summiere aangifte bij binnenbrengen wordt verleend.
Polish[pl]
Ponadto obowiązek przeprowadzenia analizy ryzyka po przedstawieniu towarów należy rozszerzyć, tak by objętych nim było więcej przypadków, w których obowiązek złożenia przywozowej deklaracji skróconej jest uchylony zgodnie z rozporządzeniem delegowanym (UE) 2015/2446.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a obrigação de efetuar uma análise de risco aquando da apresentação das mercadorias deve ser alargada de modo a abranger mais casos em que a obrigação de apresentar uma declaração sumária de entrada é dispensada em conformidade com o Regulamento Delegado (UE) 2015/2446.
Romanian[ro]
În plus, obligația de a efectua o analiză de risc la prezentarea mărfurilor trebuie extinsă pentru a include mai multe cazuri în care există o derogare de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Slovak[sk]
Navyše by sa povinnosť vykonať analýzu rizika pri predložení tovaru mala rozšíriť tak, aby sa vzťahovala na viac prípadov, v ktorých sa v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2015/2446 upustí od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba obveznost izvedbe analize tveganja ob predložitvi blaga razširiti, da bi zajela več primerov, v katerih se obveznost predložitve vstopne skupne deklaracije oprosti v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2015/2446.
Swedish[sv]
Dessutom bör skyldigheten att utföra riskanalys när varors ankomst anmälts utvidgas till att omfatta fler fall där skyldigheten att inge en summarisk införseldeklaration frångås i enlighet med delegerad förordning (EU) 2015/2446.