Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Mag jy, liewe leser, geloof beoefen in die offerande van die Lam—die een wat “waardig” is—en geseën word in jou nederige pogings om Jehovah—“die Een wat op die troon sit”—te aanbid en te dien.
Amharic[am]
26 አንተም የተወደድህ አንባቢ ሆይ፣ በበጉ መሥዋዕት እንድታምንና ‘በዙፋኑ ላይ የተቀመጠውን ይሖዋን ለማገልገል’ በምታደርገው ትሕትና የሞላበት ጥረት እንድትባረክ እንመኛለን።
Arabic[ar]
٢٦ نأمل، ايها القراء الاعزاء، ان تمارسوا الايمان بذبيحة الحمَل — ‹المستحق› — وتكونوا مباركين في جهودكم المتواضعة لعبادة وخدمة يهوه — «الجالس على العرش».
Central Bikol[bcl]
26 Logod na kamo, namomotan na nagbabasa, magkaigwa nin pagtubod sa atang kan Kordero—an ‘sarong maninigo’—asin bendisyonan sa saindong mapakumbabang mga paghihingoa na sumamba asin maglingkod ki Jehova—an “Saro na nakatukaw sa trono.”
Bemba[bem]
26 Shi iwe, kabelenga watemwikwa, naubeleshe icitetekelo mwi lambo lya Mwana wa mpaanga—‘uwawaminwa’—no kubo wapaalwa mu kubombesha kobe kwaicefya ukwa kupepa no kubombela Yehova—“Uwaikala pa cipuna ca bufumu.”
Bulgarian[bg]
26 Нека ти, драги читателю, проявяваш вяра в жертвата на Агнето — ‘онзи, който е достоен’ — и нека бъдеш благословен в смирените си усилия да се покланяш на Йехова — „Онзи, който седи на престола“ — и да му служиш.
Cebuano[ceb]
26 Hinaot ikaw, minahal nga magbabasa, magpasundayag ug pagtuo sa halad sa Kordero—ang ‘usa nga takos’—ug panalanginan sa imong mapaubsanong mga paningkamot sa pagsimba ug pag-alagad kang Jehova—ang “Usa nga naglingkod sa trono.”
Czech[cs]
26 Kéž i ty, drahý čtenáři, projevuješ víru v oběť, kterou přinesl Beránek — jenž „je hoden“ — a kéž jsou tvé pokorné snahy uctívat a sloužit Jehovovi — „Tomu, který sedí na trůnu“ — požehnány.
Danish[da]
26 Måtte du, kære læser, vise tro på det offer som Lammet — ’den værdige’ — har bragt, og blive velsignet i dine ydmyge bestræbelser for at tilbede og tjene Jehova — „ham som sidder på tronen“.
German[de]
26 Mögest du, lieber Leser, zu denen gehören, die an das Opfer des Lammes, des ‘Würdigen’, glauben und von Jehova — dem, „der auf dem Thron sitzt“ — gesegnet werden, weil sie ihn anbeten und ihm demütig dienen, so gut sie können.
Ewe[ee]
26 Nuxlẽla lɔlɔ̃tɔ, xɔ Alẽvi—‘amesi dze’—la dzi se eye nakpɔ yayra le wò agbagbadzedze ɖokuibɔbɔtɔe be nade ta agu na Yehowa—“Amesi bɔbɔ nɔ fiazikpui dzi” la—ahasubɔe me.
Efik[efi]
26 Afo edima owo oro okotde n̄wed emi, akpakam ọkọn̄ mbuọtidem ke uwa Eyenerọn̄ oro—‘enyeemi odotde’—onyụn̄ okụt edidiọn̄ ke nti ukeme oro afo esịnde ndituak ibuot nnyụn̄ nnam n̄kpọ Jehovah—“Enye emi etiede ke ebekpo.”
Greek[el]
26 Είθε και εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, να ασκήσεις πίστη στη θυσία του Αρνιού—του “άξιου”—και να ευλογηθούν οι ταπεινές προσπάθειες που καταβάλλεις για να λατρεύεις και να υπηρετείς τον Ιεχωβά—«Εκείνον που κάθεται στο θρόνο».
English[en]
26 May you, dear reader, exercise faith in the sacrifice of the Lamb —the ‘worthy one’— and be blessed in your humble efforts to worship and serve Jehovah —“the One seated upon the throne.”
Spanish[es]
26 Ejerza usted fe, estimado lector, en el sacrificio del Cordero —el “digno”— y que sea bendecido en sus humildes esfuerzos por adorar y servir a Jehová... ‘que está sentado sobre el trono’.
Finnish[fi]
26 Toivomme, että sinä, rakas lukija, uskot Karitsan – sen ’arvollisen’ – uhriin ja että nöyriä ponnistelujasi palvoa ja palvella Jehovaa – ”valtaistuimella istuvaa” – siunataan.
French[fr]
26 Puissiez- vous donc, cher lecteur, exercer la foi dans le sacrifice de l’Agneau, ‘ celui qui est digne ’, et que soient bénis les efforts que vous faites humblement pour adorer et servir Jéhovah, “ Celui qui est assis sur le trône ” !
Ga[gaa]
26 Eba akɛ, bo nikanelɔ, ooojie hemɔkɛyeli kpo yɛ Toobi lɛ—‘mɔ ni sa’ lɛ afɔleshaa lɛ mli—koni ajɔɔ bo yɛ mɔdɛŋ ni obɔɔ yɛ heshibaa mli koni oja ni osɔmɔ Yehowa—“Mɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ” mli.
Gun[guw]
26 Na hiẹ, wehiatọ vivẹ e, ni do yise hia to avọsinsan Lẹngbọvu lọ tọn mẹ—yedọ ‘omẹ he jẹ’ lọ—bo yin didona to vivẹnudido huwhẹ tọn towe lẹ mẹ nado sẹ̀n bo wàdevizọn hlan Jehovah—yedọ “Mẹhe sinai to ofin lọ ji.”
Hiligaynon[hil]
26 Kabay nga ikaw man, mahal nga bumalasa, magpakita sing pagtuo sa halad sang Kordero—ang ‘isa nga takus’—kag pakamaayuhon ka sa imo mapainubuson nga mga panikasog nga magsimba kag mag-alagad kay Jehova—ang “Isa nga nagalingkod sa trono.”
Croatian[hr]
26 Dragi čitatelju, vjeruj u žrtvu Janjeta — ‘onoga koji je dostojan otvoriti svitak’ — i daj sve od sebe ponizno služeći Jehovi — ‘onome koji sjedi na prijestolju’ — kako bi dobio njegove blagoslove!
Hungarian[hu]
26 Kedves olvasó, bárcsak te is hitet gyakorolnál az áldozatban, melyet a Bárány hozott, ’aki méltó’, és áldásban részesülnél, miközben alázatosan erőfeszítéseket teszel, hogy imádd és szolgáld Jehovát, „aki a trónon ül”.
Western Armenian[hyw]
26 Սիրելի ընթերցող, կը մաղթենք որ դո՛ւք ալ հաւատք ընծայէք Գառնուկին՝ ‘արժանի եղողին’՝ զոհագործութեան, եւ թէ Եհովան՝ «աթոռին վրայ նստող»ը պաշտելու ու անոր ծառայելու ձեր խոնարհ ջանքերը օրհնութեամբ պսակուին։
Indonesian[id]
26 Semoga saudara, pembaca yang terhormat, mempraktekkan iman dalam korban Anak Domba—’dia yang layak’—dan diberkati dalam usaha saudara yang rendah hati untuk menyembah dan melayani Yehuwa—”Dia yang duduk di atas takhta.”
Igbo[ig]
26 Ka gị onwe gị, ezi onye na-agụ akwụkwọ a, nwee okwukwe n’àjà nke Nwa Atụrụ ahụ—‘onye ahụ kwesịrị’—ka a gọziekwa gị ná mgbalị i ji obi umeala na-eme ife Jehova na ijere ya ozi—bụ́ “Onye ahụ nke na-anọkwasị n’ocheeze ahụ.”
Iloko[ilo]
26 Kenka a patpatgenmi nga agbasbasa, sapay koma ta ipakitam ti pammatim iti daton ti Kordero—‘daydiay maikari’—ket mabendisionanto ti panangikagumaam nga agdayaw ken agserbi ken ni Jehova—“Daydiay situtugaw iti trono.”
Italian[it]
26 Voglia tu, caro lettore, esercitare fede nel sacrificio dell’Agnello — ‘colui che è degno’ — ed essere benedetto nei tuoi umili sforzi di adorare e servire Geova, “Colui che siede sul trono”.
Japanese[ja]
26 親愛なる読者のあなたも,「ふさわしい方」であられる子羊の犠牲に信仰を働かせ,「み座に座しておられる方」であられるエホバを崇拝して,この方に仕えるあなたの謙虚な努力が祝福されますように。「
Korean[ko]
26 친애하는 독자 여러분도 ‘합당한 분’인 어린양의 희생에 대한 믿음을 나타내시기를, 그리하여 “왕좌에 앉아 계신 분”인 여호와를 숭배하며 섬기려고 겸손히 노력할 때 축복을 받으시기를 바랍니다.
Lingala[ln]
26 Moninga motangi, tika ete ozala na kondima kati na mbeka na Mwana na Mpate, ‘ye oyo abongi,’ mpe tika ete milende oyo ozali kosala na kosokema nyonso mpo na kosambela mpe mpo na kosalela Jéhovah, “Mofandi na kiti na bokonzi,” mikoka kopambolama!
Malagasy[mg]
26 Enga anie ianao, ry mpamaky malala, ka haneho finoana ny soron’ilay Zanak’ondry, dia ‘ilay mendrika.’ Enga anie hotahina ny ezaka ataonao amim-panetren-tena mba hanompoana sy hivavahana amin’i Jehovah, “Ilay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana.”
Macedonian[mk]
26 Покажувај и ти, драг читателе, вера во жртвата на Јагнето — ‚достојниот‘ — и биди благословен додека се трудиш да го обожаваш и да му служиш на Јехова — „оној што седи на престолот“.
Malayalam[ml]
26 പ്രിയ വായനക്കാരാ, നിങ്ങളും ‘യോഗ്യനായ’ കുഞ്ഞാടിന്റെ യാഗത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കട്ടെ, “സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന” യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നതിനും സേവിക്കുന്നതിനുമുളള നിങ്ങളുടെ വിനീതശ്രമങ്ങളിൽ നിങ്ങളും അനുഗൃഹീതനാകട്ടെ.
Marathi[mr]
२६ प्रिय वाचकहो, तुम्ही “योग्य” अशा यज्ञार्पित कोकऱ्यावर आपला विश्वास ठेवा आणि “राजासनावर बसलेला” यहोवा देव याची भक्ती व सेवा करण्याच्या तुमच्या नम्र प्रयत्नांद्वारे आशीर्वाद मिळवा.
Burmese[my]
၂၆ ချစ်လှစွာသောစာရှုသူ၊ သင်သည် ‘ထိုက်တန်သူ’ သိုးသငယ်၏ ယဇ်ကိုယုံကြည်၍ “ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် စံတော်မူသောအရှင်” ယေဟောဝါကို ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရန် နှိမ့်ချစွာအားထုတ်ခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရပါစေ။
Norwegian[nb]
26 Måtte du, kjære leser, vise tro på det offer som er blitt frambåret av Lammet — den ’verdige’ — og bli velsignet i dine ydmyke bestrebelser for å tilbe og tjene Jehova — «ham som sitter på tronen».
Dutch[nl]
26 Moge u, waarde lezer, geloof oefenen in het offer van het Lam — de ’waardige’ — en gezegend worden in uw nederige pogingen Jehovah — „Degene die op de troon zit” — te aanbidden en te dienen.
Northern Sotho[nso]
26 Wena mmadi yo a rategago, hle bontšha tumelo sehlabelong sa Kwana, yena ‘motho yo a swanetšego,’ gomme o šegofatšwe maitekong a gago a boikokobetšo tabeng ya go rapela le go hlankela Jehofa, yena “Yo a dutšego sedulong sa bogoši.”
Papiamento[pap]
26 Abo, també, estimado lector, eherce fe den e sacrificio dje Lamchi—‘esun digno’—i sea bendicioná den bo esfuerzo humilde pa adora i sirbi Jehova—“Esun cu ta sintá ariba e trono.”
Polish[pl]
26 Obyś więc pokładał wiarę w ofierze Baranka — tego, ‛który jest godzien’.
Portuguese[pt]
26 Prezado leitor, tenha fé no sacrifício do Cordeiro — o “digno” — e seja abençoado nos seus esforços humildes de adorar e servir a Jeová — ‘Aquele que está sentado no trono’.
Rundi[rn]
26 Musomyi mukundwa, ese wokwizera incungu ya wa Mwagazi w’intama, umwe ‘abibereye,’ maze ukironkera imihezagiro uko winanata wicishije bugufi ngo usenge Yehova “Umwe yicaye kuri ya ntebe y’ubwami” wongere umukorere.
Romanian[ro]
26 Fie ca şi voi, dragi cititori, să manifestaţi credinţă în jertfa Mielului, cel care este „demn“, iar eforturile voastre umile de a vă închina şi de a-i sluji lui Iehova, ‘Cel care stă pe tron’, să fie binecuvântate.
Russian[ru]
26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».
Kinyarwanda[rw]
26 Ngaho rero musomyi izere igitambo cy’Umwana w’Intama —‘We ukwiriye,’— kandi uhabwe imigisha mu mihati yawe ugira ukwicisha bugufi mu gusenga no gukorera Yehova —‘We wicaye ku ntebe [y’Ubwami].’
Slovak[sk]
26 Kiež aj ty, milý čitateľ, prejavuješ vieru v obeť, ktorú priniesol Baránok — ktorý „je hoden“ — a nech je tvoje pokorné úsilie uctievať Jehovu a slúžiť mu — „Sediacemu na tróne“ — požehnané.
Slovenian[sl]
26 Tudi ti, dragi bralec, veruj v žrtev Jagnjeta — ki je ’vredno’ — in tako bo blagoslovljeno tvoje ponižno prizadevanje pri čaščenju in služenju Jehovi — ”sedečemu na prestolu”.
Shona[sn]
26 Iwe, muravi anodiwa, ungashandisa kutenda muchibairo cheGwayana—‘rakafanirwa’—ndokuva anokomborerwa munhamburiko dzako dzokuzvininipisa kunamata ndokubatira Jehovha—“Uyo agere pachigaro choumambo.”
Albanian[sq]
26 Lexues i dashur, dëshira jonë është që edhe ti të tregosh besim në flijimin e Qengjit —të atij që është «i denjë». U bekofshin përpjekjet e tua të përulura për të adhuruar dhe për t’i shërbyer Jehovait —«Atij që rri ulur në fron»!
Serbian[sr]
26 Dragi čitaoče, pokaži da imaš veru u žrtvu Jagnjeta — onoga koji je „dostojan da otvori svitak“ — i daj sve od sebe da bi ponizno služio Jehovi — ’onome koji sedi na prestolu‘, jer ćeš tako biti blagosloven!
Southern Sotho[st]
26 ’Mali ea ratehang, e se eka u ka bontša tumelo sehlabelong sa Konyana—‘ea tšoanelehang’—’me ua hlohonolofatsoa ha ka boikokobetso u etsa boiteko ba ho rapela le ho sebeletsa Jehova—“Ea lutseng teroneng.”
Swedish[sv]
26 Må du, käre läsare, utöva tro på det offer som getts av Lammet — den som är värdig — och bli välsignad i dina ödmjuka ansträngningar att tillbe och tjäna Jehova — ”honom som sitter på tronen”.
Swahili[sw]
26 Wewe msomaji mpendwa, na uzoee imani katika dhabihu ya Mwana-Kondoo—‘mmoja anayestahili’—na ubarikiwe katika jitihada zako za unyenyekevu za kumwabudu na kumtumikia Yehova—“yule Mmoja aketiye juu ya kiti cha ufalme.”
Tamil[ta]
26 அன்பான வாசகரே, ‘பாத்திரராகிய’ ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பலியில் நீங்கள் விசுவாசம் வைத்து மேலும் யெகோவாவை—‘சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவரை’—வணங்கவும் சேவிக்கவும் உங்களுடைய மனத்தாழ்மையான முயற்சிகளில் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீராக.
Thai[th]
26 ขอ ให้ คุณ ผู้ อ่าน ที่ รัก แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เมษโปดก—‘ผู้ คู่ ควร’—และ ได้ รับ พระ พร เนื่อง ใน การ ที่ คุณ บากบั่น ด้วย ความ ถ่อม ใจ จะ นมัสการ และ รับใช้ พระ ยะโฮวา—“ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์.”
Tagalog[tl]
26 Mahal na mambabasa, manampalataya ka nawa sa hain ng Kordero —ang isa na “karapat-dapat” —at pagpalain sa iyong mapagpakumbabang pagsisikap na sumamba at maglingkod kay Jehova —ang “Isa na nakaupo sa trono.”
Tswana[tn]
26 E kete wena, mmadi yo o rategang, o ka bontsha tumelo mo setlhabelong sa Kwana—‘yo o nang le tshwanelo’—mme wa segofadiwa mo maitekong a gago a boikokobetso a go obamela le go direla Jehofa—“yo o ntseng mo setulong sa bogosi.”
Turkish[tr]
26 Siz, değerli okuyucumuz, ‘layık olan’ Kuzu’nun kurbanlığına iman edin; “taht üzerinde oturan” Yehova’ya tapınmak ve hizmet etmek üzere gösterdiğiniz alçakgönüllü çabalar bereketlensin.
Twi[tw]
26 Wo, ɔkenkanfo pa, ɛmmra sɛ wobɛkyerɛ gyidi Oguammaa—a ‘ɔfata’—no afɔrebɔ no mu, na woanya nhyira wɔ mmɔden kakra a wobɔ de asɔre Yehowa—“Nea ɔte ahengua no so”—na wosom no no mu.
Tahitian[ty]
26 Ia nehenehe mau ïa outou, e hoa here ma e e taio ra i teie buka, ia faatupu i te tiaturiraa i roto i te tusia o te Arenio—‘tei au ia ’na’—e ia haamaitaihia ta outou mau faaitoitoraa o ta outou i rave ma te haehaa no te haamori e no te tavini ia Iehova—“Tei parahi i nia iho i te terono ra.”
Ukrainian[uk]
26 Дорогий читачу, проявляй віру в жертву Агнця, «гідного», й отримаєш благословення за смиренні зусилля поклонятися й служити Єгові — «Тому, Хто сидить на престолі».
Xhosa[xh]
26 Ngamana wena mfundi othandekayo, ungabonakalisa ukholo kwidini leMvana—‘leyo ifanelekileyo’—uze usikelelwe kwimigudu yakho yokuzithoba ekunquleni nasekukhonzeni uYehova—‘Lowo uhleli etroneni.’
Yoruba[yo]
26 Ǹjẹ́ kí ìwọ òǹkàwé wa ọ̀wọ́n lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ Ọ̀dọ́ Àgùntàn nì, tó jẹ́ ‘ẹni yíyẹ’ náà, kó o sì gba ìbùkún bí o ṣe ń fi ìrẹ̀lẹ̀ sapá láti máa sin Jèhófà, “Ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́” náà.
Zulu[zu]
26 Kwangathi, mfundi othandekayo, ungabonisa ukholo emhlatshelweni weWundlu—“okufanelekelayo”—futhi ubusiswe emizamweni yakho yokuthobeka yokukhulekela nokukhonza uJehova—“Lowo ohlezi esihlalweni sobukhosi.”