Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto mnozí, kteří žijí v přepychu, nejsou nijak zvlášť šťastní, kdežto jiní, kteří mají poměrně málo a jejichž životy jsou vcelku prosté, nalézají štěstí.
German[de]
Deshalb sind viele, die in Luxus leben, nicht besonders glücklich, während einige, die verhältnismäßig wenig haben und ein ziemlich einfaches Leben führen, tiefes Glück empfinden.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί που ζουν με πολυτέλεια δεν είναι ιδιαίτερα ευτυχισμένοι, ενώ μερικοί που έχουν σχετικά λίγα πράγματα και που η ζωή τους είναι μάλλον απλή βρίσκουν πραγματικά ευτυχία.
English[en]
That is the reason why many who live in luxury are not particularly happy, while some who have relatively little and whose lives are rather simple do find happiness.
Spanish[es]
Eso explica por qué muchos de los que llevan una vida de lujo no son personas especialmente felices, mientras que algunos que tienen relativamente poco y cuya vida es bastante sencilla sí hallan felicidad.
Finnish[fi]
Siitä johtuu, että monet ylellisyydessä elävät eivät ole erikoisen onnellisia, kun taas jotkut, joilla on suhteellisen vähän ja joiden elämä on jokseenkin yksinkertaista, löytävät onnellisuuden.
French[fr]
C’est pourquoi beaucoup de gens vivent dans le luxe sans être particulièrement heureux, tandis que d’autres ont relativement peu de biens et mènent une vie simple, mais trouvent le bonheur.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy a nagy jólétben élő emberek különösen nem boldogok, ugyanakkor a viszonylag kevésbé tehetős és egyszerű életet folytató emberek megtalálják a boldogságot.
Italian[it]
Ecco perché molti che vivono nel lusso non sono particolarmente felici, mentre altri che possiedono relativamente poco e vivono in modo semplice riescono a trovare la felicità.
Japanese[ja]
ぜいたくな生活を送る人の多くがとりたてて幸福ではなく,持ち物が比較的少なく,簡素な生活をする人が幸福を見いだしているのはそうした理由によります。
Korean[ko]
호화롭게 살고 있는 많은 사람들이 특히 행복하지 못한 이유가 여기 있읍니다. 그런가 하면 비교적 가지고 있는 것이 적고 다소 간소한 생활을 하고 있는 사람들이 행복을 즐깁니다.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at mange som lever i luksus, ikke er spesielt lykkelige, mens noen som eier relativt lite og lever et forholdsvis enkelt liv, er lykkelige.
Dutch[nl]
Dat verklaart waarom velen die in weelde leven, niet speciaal gelukkig zijn, terwijl sommigen die betrekkelijk weinig hebben en wier leven tamelijk eenvoudig is, werkelijk geluk vinden.
Portuguese[pt]
Este é o motivo de tantos dos que levam uma vida abastada não serem especialmente felizes, ao passo que outros, que têm relativamente pouco e cuja vida é bastante simples, encontram a felicidade.
Slovenian[sl]
To je razlog, zakaj mnogi, ki žive v razkošju, niso posebno srečni, medtem ko so tisti, ki imajo relativno malo in živijo precej preprosto, našli srečo.
Sranan Tongo[srn]
Dati e verklari foe sanede meki foeroe sma di e libi ini goedoe no de spesroetoe kolokoe, aladi sma di abi pikinso èn di libi de eenvoudig, troetroe e feni kolokoe.
Swedish[sv]
Det är orsaken till att många som lever i lyx inte är särskilt lyckliga, medan däremot andra som har relativt litet att röra sig med och som lever under ganska enkla förhållanden kan vara lyckliga.
Chinese[zh]
由于这缘故,许多养尊处优的人并不特别快乐,但有些并不富有和生活简朴的人反倒寻得快乐。