Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, wanneer Jesus mense gesond maak, ‘gebied Hy hulle streng om Hom nie bekend te maak nie’.
Arabic[ar]
عند شفاء الناس ‹يوصيهم يسوع بشدة ان لا يُظهروه.›
Czech[cs]
Když Ježíš uzdravuje lidi, ‚vážně jim přikazuje, aby o něm nic nedávali najevo‘.
Danish[da]
Jo, når Jesus helbreder folk ’pålægger han dem strengt ikke at gøre ham kendt’.
German[de]
Wenn Jesus die Menschen heilt, ‘befiehlt er ihnen ausdrücklich, ihn nicht bekannt zu machen’.
Greek[el]
Να, όταν θεραπεύει ανθρώπους, ο Ιησούς ‘τους προστάζει αυστηρά να μην τον φανερώσουν’.
English[en]
Well, when curing people, Jesus ‘strictly charges them not to make him manifest.’
Spanish[es]
Pues bien, al curar a las personas, ‘les ordena rigurosamente que no lo den a conocer’.
Finnish[fi]
Parantaessaan ihmisiä Jeesus ’kieltää jyrkästi heitä saattamasta häntä julki’.
French[fr]
Eh bien, quand Jésus guérit des personnes, il ‘leur enjoint sévèrement de ne pas le manifester’.
Hiligaynon[hil]
Ti, sang gin-ayo niya ang katawhan, si Jesus ‘nagtugon gid nga indi nila pag-ipakilala sia.’
Croatian[hr]
Pa, kad je liječio ljude, Isus ih je ‘strogo opomenuo da ga ne prokažu’.
Hungarian[hu]
Nos, amikor Jézus meggyógyít valakit, mindig ’szigorúan meghagyja nekik, hogy ne fedjék fel kilétét’.
Italian[it]
Ebbene, quando guarisce le persone, Gesù ‘ordina loro severamente di non renderlo manifesto’.
Japanese[ja]
イエスは人々をいやされる時,『ご自分のことを明らかにしないようにと彼らに厳重に言い渡されます』。
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 고치시면서 ‘자기를 나타내지 말라고 경계’하신다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanasitrana olona i Jesosy dia ‘nandrara azy tsy hanao izay hahafantarana Azy’.
Malayalam[ml]
അവൻ ആളുകളെ സൗഖ്യമാക്കുമ്പോൾ ‘തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് കർശനമായി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
लोकांना बरे करताना येशू त्यांना ही ताकीद देतो की त्यांनी ‘त्याच्याविषयीचा गवगवा सर्वत्र करु नये.’
Norwegian[nb]
Jo, når Jesus helbreder folk, ’byr han dem strengt at de ikke må gjøre ham kjent’.
Dutch[nl]
Welnu, als Jezus mensen geneest, ’gelast hij hun streng hem niet openbaar te maken’.
Polish[pl]
Otóż Jezus, gdy uzdrawia ludzi, surowo ‛przykazuje im, aby go nie ujawniali’.
Portuguese[pt]
Ora, ao curar as pessoas, Jesus ‘advertiu-as estritamente que não o tornassem manifesto’.
Romanian[ro]
Cînd vindecă bolnavii, Isus ‘le porunceşte să nu–l facă cunoscut’.
Russian[ru]
Ну, когда Иисус исцеляет людей, Он «строго запрещает им делать Его известным».
Slovenian[sl]
Ko je Jezus ozdravil ljudi, ‚jim je izrecno zapovedal, naj ne govorijo o njem‘.
Sranan Tongo[srn]
We, te Jezus e dresi sma, ’a e taigi den nanga tranga sten foe no ferteri foe en na publiki’.
Swedish[sv]
När Jesus botar människor, förmanar han dem ”strängt att inte göra honom uppenbar”.
Tamil[ta]
ஆம் ஜனங்களை சொஸ்தமாக்குகையில் இயேசு தம்மை ‘பிரசித்தம் பண்ணாதபடி அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிடுகிறார்.’
Tagalog[tl]
Bueno, sa pagpapagaling sa mga taong maysakit, ‘mahigpit na sinasabi [ni Jesus] sa kanila na huwag siyang ipamansag.’
Tahitian[ty]
Inaha, i to Iesu faaoraraa i te mau taata, ua ‘parau hua ’tura râ oia ia ratou e eiaha roa ratou e fa‘i ia ’na’.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус зціляє людей, то «наказує їм суворо Його не виявляти».
Chinese[zh]
事实上,当耶稣医治百姓时,他‘严严的嘱咐他们不要把他张扬出去’。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ephulukisa abantu, uJesu ‘ubayalisisa ukuba bangamzwakalisi.’