Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni lɛ haa nɔ bua jɔmi nitsɛnitsɛ?
Afrikaans[af]
Wat is noodsaaklik om regtig gelukkig te wees?
Southern Altai[alt]
Чын ырыс недеҥ камаанду?
Alur[alz]
Watie ku yeny mi girang’o kara wabed jumutoro?
Amharic[am]
እውነተኛ ደስታ ለማግኘት ቁልፉ ምንድን ነው?
Amis[ami]
Samaan ngaˈ milifok to soˈlinay a lipahak?
Aymara[ay]
¿Kunas cheqpach kusisitäñatakejj munasi?
Azerbaijani[az]
Əsil xoşbəxtlik nədən asılıdır?
Bashkir[ba]
Ысын бәхеткә нисек өлгәшергә?
Basaa[bas]
Kii i nlôôha nseñ inyu ba toi maséé?
Central Bikol[bcl]
Ano an panginot na kaipuhan tanganing magin tunay na maugma?
Bemba[bem]
Cinshi icacindama sana icingalenga twalaba ne nsansa sha cine cine?
Bulgarian[bg]
Какво е едно условие за истинското щастие?
Bini[bin]
De emwi nọ gha ya ima gele gha re emwa ni sọyẹnmwẹ?
Bangla[bn]
প্রকৃত অর্থে সুখী হওয়ার জন্য আমাদের কোন বিষয়টার প্রয়োজন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôka’a ya benya meva’a ô ne jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi need fi bee reeli ahn chrooli hapi?
Catalan[ca]
Què fa falta per ser realment feliços?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun gunda wamá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë nqanaʼ ri kantzij kiʼkʼuxlal?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan natong buhaton aron tinuod nga magmalipayon?
Czech[cs]
Co je naprosto nezbytné k tomu, aby byl člověk skutečně šťastný?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan mi lac taj lac tijicñʌyel?
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн телей мӗнрен килет?
Danish[da]
Hvad bygger ægte lykke på?
German[de]
Was ist die Grundlage für echtes Glück?
East Damar[dmr]
ǂKhîb di ǃgaoǃgaoba a tae?
Duala[dua]
Nje e mapule̱ biso̱ ná di be̱ bonam na mbale̱ e?
Jula[dyu]
An mako be mun lo la walisa ka ninsɔndiya sɔbɛ sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu kae hiã kokoko hafi ame nakpɔ dzidzɔ vavãtɔ?
Efik[efi]
Nso idi ata akpan n̄kpọ emi edinamde ikop ata inemesịt?
Greek[el]
Τι είναι ουσιώδες για την αληθινή ευτυχία;
English[en]
What is fundamental to true happiness?
Spanish[es]
¿Qué es esencial para que seamos felices?
Estonian[et]
Mis on tõelise õnne alus?
Persian[fa]
پایه و اساس شادی واقعی چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on välttämätöntä, jotta voisimme olla aidosti onnellisia?
Fijian[fj]
Na cava e bibi duadua me rawati kina na marau?
Fon[fon]
Etɛ ka ɖò dandan cobɔ mǐ na ɖó awǎjijɛ adodwé ɔ?
French[fr]
Qu’est- ce qui est essentiel au vrai bonheur ?
Ga[gaa]
Mɛni hãa anáa anɔkwa miishɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ki nésésè pou tchè a on moun vréman kontan ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kakawaki ibukini karekean te kukurei ni koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa la iñimportantevéva añetehápe javyʼa hag̃ua?
Gujarati[gu]
ખરો આનંદ મેળવવા શાની ખાસ જરૂર છે?
Gun[guw]
Onú titengbe tẹ ji wẹ ayajẹ nugbo sinai do?
Ngäbere[gym]
¿Kä tädre juto nibätä yekäre nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne za mu yi idan muna so mu yi farin ciki?
Hebrew[he]
מה חיוני לאושר אמיתי?
Hindi[hi]
सच्ची खुशी पाने के लिए सबसे अहम बात क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglan para mangin matuod nga malipayon?
Croatian[hr]
Što je neophodno za pravu sreću?
Haitian[ht]
Ki sa k enpòtan pou moun gen vrè kè kontan an?
Hungarian[hu]
Mi a valódi boldogság alapja?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է կախված իսկական երջանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս երջանիկ ըլլալու համար, ինչի՞ պէտք ունինք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mabbalin tu kurug nga magayayya?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat kita benar-benar bahagia?
Igbo[ig]
Olee ihe dị nnọọ mkpa ga-eme ka anyị na-enwe ezigbo obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nagpateg a banag tapno agbalintayo a pudpudno a naragsak?
Icelandic[is]
Hvað er nauðsynlegt til að njóta sannrar hamingju?
Isoko[iso]
Eme o rẹ ginẹ kẹ ohwo uvi evawere?
Italian[it]
Qual è la chiave della vera felicità?
Japanese[ja]
本当の幸福を得るには何が必要ですか。
Georgian[ka]
რა არის მთავარი ნამდვილი ბედნიერებისთვის?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva wa vata mũno twaĩle kwĩka nĩ kana twĩkale twĩ atanu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ haɣ ɛyʋ koboyaɣ siŋŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste pa nu ser filís di verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naʼajmank re naq tqataw li sahil chʼoolejil?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kuvanda mpenza na kiese?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũbataranagia nĩguo mũndũ akorũo na gĩkeno kĩa ma?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi eta ehafo lashili?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಯಾವುದು ತುಂಬ ಅಗತ್ಯ?
Korean[ko]
진정한 행복의 기초는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema kyakonsha kwitukwasha kwikala na lusekelo lwa kine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo bextewariya rastîn çi lazim e?
Kwangali[kwn]
Sininke musinke asi reta ruhafo rosili?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы бакыттын пайдубалы эмне?
Ganda[lg]
Kiki ekisobozesa omuntu okufuna essanyu erya nnamaddala?
Lingala[ln]
Nini mpenza epesaka esengo ya solosolo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kutahisa tabo sakata?
Lithuanian[lt]
Kas būtina, kad jaustumės iš tiesų laimingi?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kwikala na nsangaji ya bine?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasakiwa numba tupwenga tuvakuwahilila?
Lunda[lun]
Yumanyi yaletaña muzañalu walala?
Luo[luo]
En ang’o ma kelo mor madier?
Latvian[lv]
Kas ir patiesas laimes priekšnoteikums?
Mam[mam]
¿Tiʼ nim toklen tuʼn tten qe tuʼntzun qtzalaj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi machjén nga tsjoa sa̱tío tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp parë nˈijtëm agujk jotkujk?
Motu[meu]
Moale korikorina iabina totona dahaka be mai anina bada?
Malagasy[mg]
Inona no tena ilaina mba hahasambatra antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icikalondekwa sana pakuti tuye ni nsansa?
Marshallese[mh]
Ta men eo el̦ap an aorõk im jej aikuji bwe jen lo m̦õn̦õn̦õ eo em̦ool?
Macedonian[mk]
Што е неопходно за да бидеме вистински среќни?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ ന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ നം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ жаргалын үндэс юу вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n dat sũ-noog hakɩɩka, bõe n yaa tɩlɛ?
Marathi[mr]
खऱ्या अर्थाने आनंदी होण्यासाठी कशाची गरज आहे?
Malay[ms]
Apakah asas kebahagiaan sejati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa si̱í koo iniyó?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ အခြေခံ က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er en viktig forutsetning for å kunne være virkelig lykkelig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij tiyolpakisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein motelneki kichiuas maj tiyolpakikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskej para okachi ma tiyolpakikan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikwenze ukuze sithole intokozo yeqiniso?
Nepali[ne]
साँचो आनन्द पाउन कुन कुरा अत्यावश्यक छ?
Ndonga[ng]
Oshike twa pumbwa, opo tu kale twa nyanyukwa shili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon yemelak tiyolpakiskej?
Dutch[nl]
Wat heb je nodig om echt gelukkig te zijn?
South Ndebele[nr]
Yini etlhogekako nawuzakuthaba kwamambala?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe sa bohlokwa seo se nyakegago gore re thabe e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika kwambiri n’chiyani kuti munthu akhale wosangalala?
Nzima[nzi]
Duzu a anwo hyia na yɛ nye alie kpalɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ esiri obọdẹn omamerhomẹ?
Oromo[om]
Wanti gammachuu dhugaatiif buʼuura taʼe maali dha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй амондджын уӕм, уый тыххӕй нӕ ӕнӕмӕнг цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy manunan kaukolan pian magmaliw a tuan maliket?
Papiamento[pap]
Kiko ta esensial pa nos por ta realmente felis?
Plautdietsch[pdt]
Waut es needich, om woare Freid to haben?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi need for duim for kasem trufala hapi?
Polish[pl]
Co jest warunkiem prawdziwego szczęścia?
Pohnpeian[pon]
Dahme uhdahn anahn pwe kitail en nsenamwahu mehlel?
Portuguese[pt]
Que coisa não pode faltar para sermos realmente felizes?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik kushishqa kanapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki ari ntahara kugira tugire agahimbare nyakuri?
Romanian[ro]
De ce lucru avem neapărat nevoie pentru a fi cu adevărat fericiți?
Russian[ru]
Что является ключом к истинному счастью?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu k’ingenzi gituma tugira ibyishimo?
Sango[sg]
Nyen la ayeke kota ye so asara si e duti na tâ ngia?
Sinhala[si]
සැබෑ සතුට අද්දකින්න නම් අත්යවශ්යම දේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Hagiirraamma ikkate hasiisannohu qaru coyi maati?
Slovak[sk]
Čo je kľúčom k pravému šťastiu?
Slovenian[sl]
Kaj je bistveno za pravo srečo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua le fiafia moni?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tive nemufaro wechokwadi?
Songe[sop]
Bwatudya kwikala na muloo wa binyibinyi abitutungu kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë është thelbësore për lumturinë e vërtetë?
Serbian[sr]
Šta je neophodno za pravu sreću?
Sranan Tongo[srn]
San wi abi fanowdu fu de koloku trutru?
Swedish[sv]
Vad är en förutsättning för att bli lycklig?
Swahili[sw]
Msingi wa furaha ya kweli ni nini?
Congo Swahili[swc]
Kusudi tukuwe wenye furaha kwelikweli, tuko na lazima ya jambo gani?
Tamil[ta]
உண்மையான சந்தோஷத்தை அனுபவிக்க நமக்கு என்ன தேவை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyóoʼ mu makuwáanʼ gagi rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak importante tebes ba ita atu hetan kontente neʼebé loos?
Telugu[te]
నిజమైన సంతోషానికి కీలకం ఏంటి?
Tajik[tg]
Сирри хушбахтии ҳақиқӣ дар чист?
Thai[th]
อะไร คือ สิ่ง ที่ สําคัญ เป็น พิเศษ เพื่อ เรา จะ มี ความ สุข แท้?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ሕጉሳት ንምዃን ዜድሊ መሰረታዊ ነገር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe hange hange u se er ve a saan se iyol sha mimi?
Turkmen[tk]
Hakyky bagt nämä bagly?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan para maging tunay na maligaya?
Tetela[tll]
Kakɔna keso l’ohomba dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhokegang gore re itumele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u kiate kitautolu ke tau hoko ai ‘o fiefia mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchitanji kuti tikondwengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyandika kapati kutegwa tube alukkomano lwini-lwini?
Tojolabal[toj]
¿Jasa jel tʼilan bʼa oj ajyukotik gusto?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin xlakata tlan napaxuwayaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong i stap amamas tru?
Turkish[tr]
Gerçek mutluluğun temelinde ne yatar?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi xi endla leswaku hi kuma ntsako?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uétarhisïni úni parachi felisini?
Tatar[tt]
Бәхетле булыр өчен, нәрсә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi chikukhumbikwa chomene ntchivichi kuti tiŵe ŵakukondwa zanadi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea tāua telā e iku atu ki te fiafia tonu?
Twi[tw]
Dɛn pa ara na ehia sɛ yɛyɛ na ama yɛn ani agye ankasa?
Tuvinian[tyv]
Ёзулуг аас-кежиктиг болур дизе, биске чүү херек?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te tulan skʼoplal ya skʼan ayuk kuʼuntik yuʼun tseʼel koʼtantik-a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan oyuk kuʼuntik yoʼ xijmuyubaje?
Ukrainian[uk]
Що лежить в основі справжнього щастя?
Urhobo[urh]
Die yen emuọvo kiriguo rọ sa nẹrhẹ e vwo uvi rẹ omavwerhovwẹn?
Uzbek[uz]
Haqiqiy baxtning poydevori nima?
Venda[ve]
Ni nga wana hani dakalo ḽa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Điều thiết yếu để có hạnh phúc thật là gì?
Wolaytta[wal]
Tumu ufayssawu keehi koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an importante nga butang nga ginkikinahanglan basi magin tinuod nga malipayon?
Xhosa[xh]
Yintoni ekufuneka siyenze ukuze sonwabe nyhani?
Mingrelian[xmf]
მუ რე საჭირო ნამდვილ ბედნერობაშო?
Yao[yao]
Ana cici cacikusatukamucisya kuŵa ŵakusangalala yisyesyene?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣe pàtàkì ká ní ká tó lè láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas kʼaʼabéet utiaʼal u kiʼimaktal k-óol?
Cantonese[yue]
真正嘅幸福快乐以乜嘢为基础?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi caquiiñeʼ gúninu para gácanu ti binni nayecheʼ?
Chinese[zh]
怎样才能享有真正的快乐?
Zande[zne]
Gini memepai si aidaha tipa ani du na ndikidi ngbarago?
Zulu[zu]
Yini okumelwe siyenze ukuze sijabule ngempela?