Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený členský stát z toho důvodu zopakoval svoji žádost, aby byl Soudním dvorem vyslechnut na jednání.
Danish[da]
Nævnte medlemsstat har af denne grund gentaget sin anmodning om at afgive mundtlig forklaring for Domstolen under et retsmøde.
German[de]
Sie hat daher ihren Antrag auf Anhörung durch den Gerichtshof in einer mündlichen Verhandlung wiederholt.
Greek[el]
Το εν λόγω κράτος μέλος υπέβαλε κατά συνέπεια εκ νέου το αίτημά του να ακουστεί από το Δικαστήριο σε δημόσια συνεδρίαση.
English[en]
That Member State for that reason repeated its request to be heard by the Court at a hearing.
Spanish[es]
Por esta razón, dicho Estado miembro reiteró su petición de ser oído por el Tribunal de Justicia en una vista.
Estonian[et]
Nimetatud liikmesriik kordas seetõttu oma taotlust olla Euroopa Kohtu poolt kohtuistungil ära kuulatud.
Finnish[fi]
Kyseinen jäsenvaltio on tästä syystä uudistanut vaatimuksensa tulla kuulluksi yhteisöjen tuomioistuimen istunnossa.
French[fr]
Ledit État membre réitérait de ce fait sa demande d’être entendu par la Cour lors d’une audience.
Hungarian[hu]
Az említett tagállam ez alapján megismétli azon kérelmét, hogy a Bíróság tárgyaláson hallgassa őt meg.
Italian[it]
Il detto Stato membro reiterava pertanto la propria domanda di essere sentito dalla Corte in udienza.
Lithuanian[lt]
Todėl ši valstybė narė pakartojo prašymą būti Teisingumo Teismo išklausyta per posėdį.
Latvian[lv]
Minētā dalībvalsts tādējādi atkārtoja savu lūgumu tikt uzklausītai Tiesā tiesas sēdē.
Maltese[mt]
Minħabba dan il-fatt, l-imsemmi Stat Membru irrepeta t-talba tiegħu li jiġi mismugħ mill-Qorti tal-Ġustizzja matul seduta.
Dutch[nl]
Zij herhaalde daarom haar verzoek om tijdens een terechtzitting door het Hof te worden gehoord.
Polish[pl]
Przedmiotowe państwo członkowskie ponowiło w związku z tym wniosek o umożliwienie mu złożenia wyjaśnień przed Trybunałem w trakcie rozprawy.
Portuguese[pt]
O referido Estado‐Membro reiterou deste modo o seu pedido para ser ouvido pelo Tribunal em audiência.
Slovak[sk]
Uvedený členský štát z tohto dôvodu zopakoval svoj návrh, aby ho Súdny dvor vypočul na pojednávaní.
Slovenian[sl]
Navedena država članica je zato ponovila svoj predlog, naj jo Sodišče na obravnavi zasliši.
Swedish[sv]
Medlemsstaten i fråga har därvid upprepat sin begäran att få yttra sig inför domstolen vid en förhandling.