Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen afviser påstanden om misbrug af antidumpingproceduren og anfører i denne forbindelse, at det ikke i sig selv udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) at gøre brug af antidumpingproceduren, og at den under alle omstændigheder har undersøgt alle de oplysninger, som parterne har afgivet inden for rammerne af denne procedure.
German[de]
Den Vorwurf eines Missbrauchs des Antidumpingverfahrens weist die Kommission unter Hinweis darauf zurück, dass die Inanspruchnahme des Antidumpingverfahrens als solche keinen Verstoß gegen Artikel 86 EG-Vertrag (jetzt Artikel 82 EG) darstelle und dass sie jedenfalls im Rahmen dieses Verfahrens alle Angaben der Parteien überprüft habe.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φερόμενη καταστρατήγηση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν διατεινόμενη ότι αυτή καθαυτή η προσφυγή στη διαδικασία αντιντάμπινγκ δεν αποτελεί παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 82 ΕΚ) και ότι, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή εξακρίβωσε όλα τα στοιχεία που τα μέρη υπέβαλαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
English[en]
The Commission dismisses any allegation that the anti-dumping procedure was misused, stating that resort to the anti-dumping procedure does not in itself constitute an infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and that, in any event, the Commission checked all the data submitted by the parties in the context of that procedure.
Spanish[es]
En lo que atañe al supuesto empleo abusivo del procedimiento antidumping, la Comisión desestima tal pretensión afirmando que la utilización del procedimiento antidumping no constituye, en sí misma, una infracción del artículo 86 del Tratado CE (actualmente artículo 82 CE) y que, en cualquier caso, la Comisión comprobó todos los datos presentados por las partes en dicho procedimiento.
Finnish[fi]
Komissio hylkää väitteen polkumyynnin vastaisen menettelyn väärinkäytöstä ja toteaa, ettei polkumyynnin vastainen menettely sellaisenaan merkitse EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan (josta on tullut EY 82 artikla) rikkomista ja että komissio on joka tapauksessa tarkastanut kyseisen menettelyn yhteydessä kaikki osapuolten esittämät tiedot.
French[fr]
Pour ce qui est du prétendu emploi abusif de la procédure antidumping, la Commission rejette une telle prétention en affirmant que le recours à la procédure antidumping ne constitue pas, en soi, une violation de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) et que, en tout état de cause, la Commission a vérifié toutes les données présentées par les parties dans le cadre de cette procédure.
Italian[it]
Per quanto riguarda il presunto impiego abusivo della procedura antidumping, la Commissione respinge tale affermazione e dichiara che il ricorso alla procedura antidumping di per sé non costituisce una violazione dell'art. 86 del Trattato CE (divenuto art.
Dutch[nl]
De bewering, dat PEM misbruik zou hebben gemaakt van de antidumpingprocedure, verwerpt de Commissie met het argument, dat gebruik van de antidumpingprocedure op zich geen schending van artikel 86 EG-Verdrag (thans artikel 82 EG) vormt en dat de Commissie hoe dan ook alle door partijen in het kader van deze procedure ingediende gegevens heeft geverifieerd.
Portuguese[pt]
No que respeita à pretensa utilização abusiva do processo antidumping, a Comissão rejeitou essa alegação, afirmando que o recurso ao processo antidumping não constitui, por si só, uma violação do artigo 86.° do Tratado CE (actual artigo 82. ° CE) e que, em todo o caso, a Comissão verificou todos os dados que lhe foram apresentados pelas partes no âmbito deste processo.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg inte att antidumpningsförfarandet hade utnyttjats på ett oskäligt sätt och hävdade härvid att utnyttjandet av antidumpningsförfarandet inte i sig utgjorde en överträdelse av artikel 86 i EG-fördraget (nu artikel 82 EG) och att kommissionen i alla händelser hade undersökt alla uppgifter som lämnats av parterna inom ramen för detta förfarande.