Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграф 1: а) „общ годишен оборот“ означава общият годишен нетен оборот на юридическо лице, включително брутните приходи, състоящи се от вземания по лихви и други подобни приходи, приходи от акции и други ценни книжа с променлив или фиксиран доход и вземания от комисиони или такси на предприятието през предходната стопанска година.
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 se rozumí: a) „celkovým ročním obratem“ celkový roční čistý obrat právnické osoby včetně hrubých výnosů tvořených výnosy z úroků a podobnými výnosy, výnosy z akcií, podílů a jiných cenných papírů s proměnlivým nebo pevným výnosem a výnosy z poplatků a provizí podniku v předchozím hospodářském roce.
Danish[da]
I stk. 1 forstås ved: a) »samlet årsomsætning«: en juridisk persons samlede årlige nettoomsætning, herunder bruttoindkomsten bestående af renteindtægter og tilsvarende indtægter, indtægter fra aktier og andre værdipapirer med fast/variabelt afkast samt foretagendets gebyrer og provisionsindtægter i det foregående forretningsår.
German[de]
Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck a) „jährlicher Gesamtumsatz“ den jährlichen Gesamtnettoumsatz einer juristischen Person einschließlich des Bruttoertrags, bestehend aus Zinserträgen und ähnlichen Erträgen, Erträgen aus Aktien, anderen Anteilsrechten und variabel verzinslichen/festverzinslichen Wertpapieren sowie Erträgen aus Provisionen und Gebühren des Unternehmens im vorangegangenen Geschäftsjahr.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1: α) ως «συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών» νοείται ο συνολικός καθαρός ετήσιος κύκλος εργασιών νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένου του ακαθαρίστου εισοδήματος που προέρχεται από εισπρακτέους τόκους και εξομοιούμενα έσοδα, έσοδα από μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής ή σταθερής απόδοσης και προμήθειες ή αμοιβές της επιχείρησης κατά την προηγούμενη χρήση.
English[en]
For the purpose of paragraph 1: (a) ‘total annual turnover’ means the total annual net turnover of a legal person, including the gross-income consisting of interest receivable and similar income, income from shares and other variable or fixed-yield securities, and commissions or fees of the undertaking in the preceding business year.
Spanish[es]
A efectos del apartado 1: a) por «volumen de negocios total anual» se entenderá el volumen de negocios neto anual total de una persona jurídica, incluidos los ingresos brutos procedentes de intereses a percibir e ingresos asimilados, los rendimientos de acciones y otros valores de renta fija o variable, y las comisiones o corretajes a cobrar que haya realizado la empresa en el ejercicio anterior.
Estonian[et]
Lõike 1 mõistetel on järgmine tähendus: a) „aastane kogukäive” – juriidilise isiku kogu aastane netokäive, sealhulgas eelmise majandusaasta brutotulu, mis koosneb saadaolevatest intressidest ja samalaadsetest tuludest, tuludest aktsiatelt ja muudelt muutuv- või püsituluga väärtpaberitelt ning saadaolevatest komisjoni- või teenustasudest.
Finnish[fi]
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi a) ”kokonaisliikevaihdolla” tarkoitetaan oikeushenkilön vuotuista kokonaisnettoliikevaihtoa, joka sisältää yrityksen edellisen liiketoimintavuoden bruttotulot, jotka koostuvat korkotuotoista ja vastaavista tuotoista, osakkeista ja muista vaihtuva- tai kiinteätuottoisista arvopapereista saaduista tuotoista sekä saaduista palkkioista.
French[fr]
Aux fins du paragraphe 1: a) le «chiffre d’affaires annuel total» est le chiffre d’affaires annuel net, y compris le revenu brut de l’entreprise composé des intérêts et produits assimilés, des revenus d’actions, de parts et d’autres titres à revenu variable ou fixe et des commissions perçues au cours de l’exercice précédent.
Croatian[hr]
Za potrebe stavka 1.: (a) „ukupan godišnji promet” znači ukupan godišnji neto promet pravne osobe, uključujući bruto prihod koji se sastoji od prihoda od kamata i sličnih prihoda, prihoda od dionica i drugih vrijednosnih papira s promjenjivim ili fiksnim prinosom, i provizija ili naknada društva u prethodnoj poslovnoj godini.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés alkalmazásában: a) „teljes éves árbevétel”: jogi személy esetében a vállalkozás előző üzleti évi teljes nettó árbevétele, beleértve a kapott kamatok és kamatjellegű bevételek bruttó összegét, a részvényekből és egyéb változó hozamú vagy rögzített kamatozású értékpapírokból származó bevételt, valamint a kapott jutalékokat, vagy díjakat.
Italian[it]
Ai fini del paragrafo 1, si intende per: a) «fatturato complessivo annuo», il fatturato netto totale annuo di una persona giuridica, compreso il reddito lordo consistente in interessi o proventi assimilati, proventi su azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile o fisso e proventi per commissioni o provvigioni dell’impresa nell’esercizio finanziario precedente.
Lithuanian[lt]
1 dalyje: a) visa metinė apyvarta – bendra metinė grynoji juridinio asmens apyvarta praėjusiais veiklos metais, įskaitant bendrąsias pajamas, susidedančias iš gautinų palūkanų ir panašių pajamų, pajamų iš akcijų ir kitų neduodančių pastovių palūkanų ar duodančių pastovias palūkanas vertybinių popierių bei gautinų komisinių ar įmokų.
Latvian[lv]
1. punktā: a) “kopējais gada apgrozījums” ir juridiskas personas kopējais gada neto apgrozījums, ieskaitot uzņēmuma iepriekšējā darījumdarbības gada bruto ieņēmumus, ko veido saņemamie procenti un līdzīgi ieņēmumi, ieņēmumi no akcijām un citiem mainīga vai fiksēta ienākuma vērtspapīriem, kā arī komisijas naudas un maksas.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet tal-paragrafu 1: (a) “fatturat annwali totali” tfisser il-fatturat nett annwali totali ta’ persuna ġuridika, inkluż l-introjtu gross li jkun jikkonsisti minn imgħax riċevibbli u introjtu simili, introjtu minn ishma u titoli oħra varjabbli jew ta’ redditu fiss, u kummissjonijiet jew miżati tal-impriza fis-sena ta’ negozju preċedenti.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van lid 1 wordt verstaan onder: a) „totale jaaromzet”: de totale nettojaaromzet van een rechtspersoon, met inbegrip van de bruto-inkomsten bestaande uit ontvangen rentebaten en soortgelijke baten, inkomsten uit aandelen en andere niet-vastrentende of vastrentende waardepapieren, en provisie of vergoedingen van de onderneming in het voorgaande boekjaar.
Polish[pl]
Do celów ust. 1: a) „całkowity roczny obrót” oznacza całkowity roczny obrót netto osoby prawnej, w tym dochód brutto, na który składają się odsetki należne i podobne przychody, dochód z akcji i innych papierów wartościowych o stałej lub zmiennej stopie dochodu oraz należności z tytułu prowizji lub opłat przedsiębiorstwa w poprzednim roku obrachunkowym.
Portuguese[pt]
Para efeitos do n.o 1, entende-se por: a) «Volume de negócios anual total», o volume de negócios anual liquido total de uma pessoa coletiva, incluindo o rendimento bruto constituído por juros e receitas equiparadas, rendimento proveniente de ações e outros títulos de rendimento variável ou fixo e comissões ou taxas recebidas pela empresa no exercício financeiro anterior.
Romanian[ro]
În sensul alineatului (1): (a) „cifră de afaceri anuală totală” înseamnă cifra de afaceri anuală totală netă a unei persoane juridice, incluzând venitul brut din dobânzile de încasat și alte venituri similare, veniturile din acțiuni și alte titluri cu randament variabil sau fix, precum și comisioanele sau taxele de încasat de către întreprindere din exercițiul financiar anterior.
Slovak[sk]
Na účely odseku 1: a) „celkový ročný obrat“ znamená celkový čistý ročný obrat právnickej osoby vrátane hrubého príjmu pozostávajúceho z výnosov z úrokov a podobných výnosov, kladných výnosov z akcií a iných cenných papierov s pohyblivým/pevným výnosom a výnosov z provízií alebo poplatkov podnikateľského subjektu v predchádzajúcom obchodnom roku.
Slovenian[sl]
Za namene odstavka 1: (a) „skupni letni promet“ pomeni skupni letni čisti promet pravne osebe, vključno z bruto prihodki, ki so sestavljeni iz prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi ali stalnimi donosi ter provizijami ali pristojbinami podjetja v predhodnem poslovnem letu.
Swedish[sv]
I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”samlad årsomsättning” betyder i fråga om en juridisk person företagets totala årliga nettoomsättning, inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter under det föregående räkenskapsåret.