Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es wird eine Vorrichtung zum Nachbearbeiten einer Stahlkante eines Skis (1) mit wenigstens einer Schleifeinrichtung (16) aus einer von einem Motor (17) angetriebenen, topfförmige Schleifscheibe (18) mit quer zur Vorschubrichtung (10) verlaufender Drehachse, mit einem auf einem Anstellschlitten (9) angeordneten Lagerbock (15), der eine quer zur Vorschubrichtung (10) und senkrecht zu Drehachse der Schleifscheibe (18) verlaufende Pendelachse (b) für die Schleifeinrichtung (16) bildet, mit einer Führung (8) für den Anstellschlitten (9), die um eine in Vorschubrichtung verlaufende Achse (a) drehbar in einem quer zur Vorschubrichtung (10) verfahrbaren Querschlitten (6) gelagert ist, und mit einer Einstelleinrichtung für die Winkellage der Führung (8) des Anstellschlittens (9) beschrieben.
English[en]
Said device comprises at least one grinding device (16), constituted of a pot-shaped grinding disk (18), driven by a motor (17) and having a rotational axis that runs at an angle to the direction of advance (10), a pedestal (15) disposed on an approach carriage (9), which has oscillating axis (b) for the grinding device (16) that runs at an angle to the direction of advance (10) and perpendicular to the rotational axis of the grinding disk (18). The device also comprises a guide (8) for the approach carriage (9), which is mounted in a cross-carriage (6) that can be displaced at an angle to the direction of advance (10) in a manner so as to be rotatable about an axis (a) that runs in the direction of advance, and an adjusting device for adjusting the relative position of the guide (8) of the approach carriage (9).
French[fr]
La présente invention concerne un dispositif pour réusiner la carre d'un ski (1) comprenant: au moins un système d'usinage (16) constitué d'un disque d'usinage (18) cupuliforme entraîné par un moteur (17), présentant un axe de rotation transversal à la direction d'avancement (10); un bloc de support (15) disposé sur un coulisseau de réglage (9), qui forme un axe d'oscillation (b) pour le système d'usinage (16), qui est transversal à la direction d'avancement (10) et perpendiculaire à l'axe de rotation du disque d'usinage (18); un système de guidage (8) destiné au coulisseau de réglage (9), qui est monté, de façon à pouvoir tourner autour d'un axe (a) qui s'étend dans la direction d'avancement, dans un coulisseau transversal (6) qui peut se déplacer transversalement à la direction d'avancement (10) ; et un système de réglage destiné à la position angulaire du système de guidage (8) du coulisseau de réglage (9).