Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die skynheilige Joodse geestelikes soek ’n geleentheid om Jesus gevange te neem, maar hy beantwoord ’n paar van hulle strikvrae en laat hulle verstom staan voor die mense.
Arabic[ar]
١٠ يطلب رجال الدين اليهود المراؤون فرصة للامساك بيسوع، لكنه يجيب عن عدد من اسئلتهم الخادعة ويربكهم امام الشعب.
Bemba[bem]
10 Bashibutotelo ba ciYuda aba bumbimunda bafwaya akashita ka kwikata Yesu, lelo ayasuka ubwingi bwa fipusho fyabo ifya mucenjelo kabili abapelenganya ku cinso ca bantu.
Bulgarian[bg]
10 Лицемерното юдейско духовенство търси подходящ повод да арестува Исус, но той отговаря на редица от техните въпроси–уловки и ги изобличава пред народа.
Cebuano[ceb]
10 Ang salingkapawng Hudiyong klero nangitag higayon sa pagdakop kang Jesus, apan gitubag niya ang ubay-ubay nilang bitik nga mga pangutana ug gilibog sila atubangan sa katawhan.
Czech[cs]
10 Pokrytečtí židovští duchovní hledají příležitost, jak se Ježíše zmocnit. Ten jim však odpovídá na množství jejich úskočných otázek a uvádí je před lidmi do rozpaků.
Danish[da]
10 De hykleriske jødiske gejstlige søger en lejlighed til at arrestere Jesus, men han besvarer deres spidsfindige spørgsmål og gør dem til skamme over for folkemængden.
German[de]
10 Die heuchlerischen Geistlichen der Juden suchen nach einer Gelegenheit, Jesus festzunehmen, aber er beantwortet einige ihrer Fangfragen und beschämt sie in Gegenwart des Volkes.
Efik[efi]
10 Mbubịk mbubịk mme ọkwọrọ ederi mme Jew ẹyom usụn̄ ndimụm Jesus, edi enye ọbọrọ ediwak n̄kari n̄kari mbụme mmọ onyụn̄ anam bụt anam mmọ ke iso mme owo oro.
Greek[el]
10 Ο υποκριτικός Ιουδαϊκός κλήρος ζητάει ευκαιρία για να συλλάβει τον Ιησού, αλλά εκείνος απαντάει σε μερικές παγιδευτικές ερωτήσεις τους και τους φέρνει σε σύγχυση μπροστά στο λαό.
English[en]
10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
Spanish[es]
10 El clero judío hipócrita busca una oportunidad para prender a Jesús, pero él contesta varias de las preguntas capciosas que le hacen y los deja desconcertados ante el pueblo.
Estonian[et]
10 Silmakirjalik juudi vaimulikkond otsib võimalust Jeesuse kinnivõtmiseks, kuid Jeesus vastab nende arvukatele riukalikele küsimustele ja viib nad inimeste ees segadusse.
Finnish[fi]
10 Ulkokultaiset juutalaispapit etsivät tilaisuutta Jeesuksen pidättämiseen, mutta hän vastaa moniin heidän juonikkaisiin kysymyksiinsä ja saattaa heidät hämilleen kansan edessä.
French[fr]
10 Les membres du clergé juif hypocrite cherchent une occasion de se saisir de Jésus, mais il répond à un certain nombre de leurs questions pièges et il les confond devant le peuple.
Hebrew[he]
10 מנהיגי־הדת הצבועים חיפשו הזדמנות לתפוס את ישוע, אך הוא השיב לכמה משאלותיהם המכשילות והביך אותם בפני העם.
Hiligaynon[hil]
10 Ang salimpapaw nga Judiyong klero nangita sing paagi sa pagdakop kay Jesus, apang ginsabat niya ang pila sang ila nagapaniod nga mga pamangkot kag ginpakahuy-an sila sa atubangan sang mga tawo.
Croatian[hr]
10 Licemjerno židovsko svećenstvo traži priliku da uhvati Isusa, ali on odgovara na nekoliko njihovih lukavih pitanja i posramljuje ih pred narodom.
Hungarian[hu]
10 A képmutató zsidó papság keresi az alkalmat arra, hogy megfogja Jézust, ő azonban sorra megválaszolja fortélyos kérdéseiket és zavarba hozza őket a nép előtt.
Indonesian[id]
10 Para pemimpin agama Yahudi yang munafik berupaya mencari kesempatan untuk menangkap Yesus, namun ia menjawab banyak pertanyaan mereka yang menjerat dan mempermalukan mereka di hadapan orang banyak.
Iloko[ilo]
10 Dagiti managinsisingpet a klero a Judio mangsapsapulda iti gundaway tapno tiliwenda ni Jesus, ngem sinungbatanna ti adu kadagiti nasikap a saludsodda ket binabainna ida kadagiti tattao.
Icelandic[is]
10 Hræsnisfullir klerkar Gyðinga leita færis á að handtaka Jesú en hann svarar mörgum spurninganna sem þeir reyna að veiða hann með og gerir þá orðlausa fyrir framan lýðinn.
Italian[it]
10 L’ipocrita classe sacerdotale giudaica cerca di cogliere in fallo Gesù, ma egli risponde a molte loro domande tranello e li svergogna davanti al popolo.
Korean[ko]
10 위선적인 유대 교직자들은 예수를 잡을 기회를 노리지만, 예수께서는 그들의 함정이 있는 여러 가지 질문에 대답하시어 사람들 앞에서 그들을 당황하게 하십니다.
Lozi[loz]
10 Bahulu ba bulapeli bwa Sijuda bao ili baipi ne ba batile ka linako ze ñata ku kwañasha Jesu, kono na alabile lipuzo za bona ze balwa ili ze swasa ni ku ba bonahalisa ku zizibala fapil’a batu.
Macedonian[mk]
10 Лицемерните еврејски свештеници бараат прилика да го фатат Исус, но тој одговара на неколку нивни лукави прашања и ги посрамува пред народот.
Malayalam[ml]
10 കപടഭക്തരായ യഹൂദ വൈദികർ യേശുവിനെ പിടിക്കുന്നതിന് ഒരു അവസരം അന്വേഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ നിരവധി കുടുക്കുചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയുകയും അവരെ ജനത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၁၀ ဟန်ဆောင်သူ ဂျူးဓမ္မဆရာများသည် ယေရှုကိုဖမ်းချုပ်ရန် အခွင့်ကောင်းရှာကြသော်လည်း သူတို့၏ကလိမ်ကျသောအမေးများစွာကို ဖြေဆိုပုံကြောင့် လူတို့ရှေ့ သူတို့အားအရှက်ရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 De hyklerske jødiske prestene søker en anledning til å ta Jesus, men han besvarer en rekke spørsmål de stiller for å fange ham i ord, og gjør dem målløse mens folket hører på.
Niuean[niu]
10 Kua kumi magaaho e vahega fekafekau lotu Iutaia fakavai ke tapaki a Iesu, ka e tali e ia falu huhu hele ha lautolu mo e kua fakagoagoa a lautolu ki mua he tau tagata.
Dutch[nl]
10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.
Nyanja[ny]
10 Atsogoleri achipembedzo onyenga Achiyuda afunafuna njira yoti amkole Yesu ndi mawu, koma iye ayankha mafunso awo amachenjera ndi kuwavumbula pamaso pa anthu.
Portuguese[pt]
10 O hipócrita clero judaico busca uma oportunidade para apoderar-se de Jesus, mas este refuta várias perguntas capciosas deles e os confunde diante do povo.
Romanian[ro]
10 Clericii iudei ipocriţi caută o ocazie pentru a-l prinde pe Isus, dar el răspunde la multe din întrebările lor viclene şi îi pune în încurcătură în faţa poporului.
Russian[ru]
10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.
Kinyarwanda[rw]
10 Abakuru b’idini ya Kiyahudi b’indyarya bashakishije ukuntu bafata Yesu, ariko asubiza bimwe mu bibazo byabo by’umutego maze abatsindira imbere ya rubanda.
Slovak[sk]
10 Pokrytecké židovské duchovenstvo hľadá príležitosť zmocniť sa Ježiša; on však odpovedá na množstvo ich otázok, na ktorých ho chcú nachytať, a uvádza ich pred ľuďmi do rozpakov.
Samoan[sm]
10 Ua saili e taʻitaʻi lotu faagutugutulua o Iutaia se mea e puʻe ai Iesu, ae ua ia tali atu i le tele o a latou fesili tofotofo ma faaleaogāina ai i latou i luma o tagata.
Shona[sn]
10 Vafundisi vanonyengera vechiJudha vanotsvaka nguva yokubata Jesu, asi anopindura chiverengero chakati chemibvunzo yavo yamanomano uye anovakangaidza pamberi pavanhu.
Serbian[sr]
10 Licemerno jevrejsko sveštenstvo traži priliku da uhvati Isusa, ali on odgovara na nekoliko njihovih lukavih pitanja i posramljuje ih pred narodom.
Sranan Tongo[srn]
10 Den djoe kerkifesiman di na wan bidrigi fasi ben meki densrefi sori boen, ben soekoe wan okasi foe fanga Jesus, ma a e piki wan toe foe den triki aksi foe den èn a ben tapoe den mofo na fesi den sma.
Southern Sotho[st]
10 Baruti ba baikaketsi ba Bajode ba batla monyetla oa ho tšoara Jesu, empa o arabela lipotso tsa bona tse ngata tsa bolotsana ’me o ba tlotlolla har’a batho.
Swedish[sv]
10 De skrymtaktiga judiska prästerna söker nu ett tillfälle att gripa Jesus, men han besvarar flera av deras knepiga frågor och gör dem förlägna inför människorna.
Swahili[sw]
10 Makasisi Wayahudi wanafiki watafuta pindi ya kumkamata Yesu, lakini ajibu baadhi ya maswali yao ya hila na kuwashinda mbele ya watu.
Tamil[ta]
10 மாய்மாலமான யூத மதகுருக்கள், இயேசுவை பிடிக்க ஒரு சந்தர்ப்பத்துக்காக வகைதேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர், ஆனால் அவர்களுடைய தந்திரமான அநேக கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளித்து, ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவர்களை குழப்பமடையச் செய்கிறார்.
Thai[th]
10 นัก ศาสนา ชาว ยิว ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด จ้อง หา โอกาส จับ พระ เยซู แต่ พระองค์ ตอบ คํา ถาม ที่ เขา คอย จับ ผิด และ ทํา ให้ เขา สับสน ต่อ หน้า ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
10 Ang mapagpaimbabaw na klerong Judio ay humahanap ng pagkakataon na madakip si Jesus, ngunit kaniyang nasasagot ang marami sa kanilang pakanang mga tanong at sila’y nalalagay sa kahihiyan sa harap ng mga tao.
Tswana[tn]
10 Baruti ba baitimokanyi ba Bajuda ba senka phatlha ya gore ba tshware Jesu, mme o araba dipotso di le mmalwa tse ba lekang go mo tshwara ka tsone a bo a ba tlogela ba tseanye fa pele ga batho.
Turkish[tr]
10 İkiyüzlü Yahudi din adamları İsa’yı yakalamak üzere fırsat arıyorlar, fakat o kendisini tuzağa düşürmek amacıyla sordukları soruların birçoğuna cevap verip onları kavmin önünde utandırıyor.
Tsonga[ts]
10 Vafundhisi va Vayuda va vukanganyisi va lava ndlela yo khoma Yesu, kambe u hlamula swivutiso swa vona swo tala swo n’wi phasa naswona u va khomisa tingana emahlweni ka vanhu.
Tahitian[ty]
10 Ua imi te mau raatira faaroo ati Iuda haavare i te ravea no te haru ia Iesu, ua pahono atu râ oia i ta ratou mau uiraa haavarevare e ua haamâmu oia ia ratou i mua i te nunaa.
Ukrainian[uk]
10 Лицемірні єврейські священики шукають нагоди схопити Ісуса, але Він відповідає на декілька хитрих запитань і бентежить їх перед народом.
Vietnamese[vi]
10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.
Wallisian[wls]
10 Ko te kau takitaki lotu malualoi ʼo Sutea, neʼe nātou faigaʼi he ʼu faʼahi ke fealaʼi hanatou puke ia Sesu, kae neʼe ina tali poto aipe ki tanatou ʼu tuʼuga fehuʼi pea mo nātou ufiufi foki ia muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
10 Abefundisi bamaYuda abangabahanahanisi bafuna ikroba lokubambisa uYesu, kodwa uyayiphendula imibuzo yabo emininzi yokumbambisa yaye ubaphoxa phambi kwabantu.
Chinese[zh]
10 假冒为善的犹太教士找寻机会捉拿耶稣,但耶稣巧妙地回答了他们所提出的几个奸狡问题,使他们在群众面前不知所措。
Zulu[zu]
10 Abefundisi bamaJuda abangabazenzisi bafuna ithuba lokubamba uJesu, kodwa uphendula eminingi yemibuzo yabo yokumcupha futhi ubasambathekisa phambi kwabantu.