Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Slovenien blev et lignende forslag forpurret af en kvindelobby, der frygtede, at kvinder ville miste deres erhvervsmuligheder, hvis de forlod deres arbejde i en længere periode.
German[de]
In Slowenien wurde ein ähnlicher Vorschlag durch eine Frauenlobby verhindert, die befürchtete, daß Frauen keine Beschäftigungschancen mehr hätten, wenn sie für längere Zeit ihre Berufstätigkeit unterbrächen.
Greek[el]
Στη Σλοβενία, μια ανάλογη πρόταση παρεμποδίστηκε από ομάδα πίεσης γυναικών, οι οποίες φοβήθηκαν ότι οι γυναίκες θα έχαναν τις ευκαιρίες απασχόλησής τους εάν διέκοπταν την εργασία τους για μεγάλες περιόδους.
English[en]
In Slovenia, a comparable proposal was hindered by a women's lobby who feared that women would lose their employment opportunities if they interrupted their work for longer periods.
Spanish[es]
En Eslovenia, un grupo de presión femenino se opuso a una propuesta similar, argumentando que las mujeres perderían sus oportunidades de empleo si interrumpían sus carreras durante mucho tiempo.
Finnish[fi]
Sloveniassa vastaavan ehdotuksen esti naisten etujärjestö, joka pelkäsi, että naiset menettäisivät työllistymismahdollisuutensa keskeyttäessään työnsä pitkiksi ajanjaksoiksi.
French[fr]
En Slovénie, une proposition comparable a été bloquée par un lobby de femmes qui craignaient que les femmes ne perdent leurs possibilités d'emploi si elles interrompaient leur travail pour de plus longues périodes.
Dutch[nl]
In Slovenië is een vergelijkbaar voorstel geblokkeerd door de vrouwenlobby uit vrees dat de kansen van vrouwen op de arbeidsmarkt zouden verkleinen als zij hun loopbaan voor langere perioden zouden onderbreken.
Portuguese[pt]
Na Eslovénia, uma proposta idêntica foi obstada por um grupo de interesses de mulheres que receava a perda de oportunidades de emprego se interrompessem a actividade profissional por períodos mais longos.
Swedish[sv]
I Slovenien stoppades ett liknande förslag av en kvinnlig lobbyorganisation, som befarade att kvinnor skulle mista sina möjligheter till arbete, om de avbröt arbetet under längre tid.