Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “አንድ ሰው ሚስት አግብቶ ከእሷ ጋር ግንኙነት ከፈጸመ በኋላ ቢጠላት፣ 14 መጥፎ ምግባር እንዳላት አድርጎ ቢከሳትና ‘ይህችን ሴት አግብቼ ነበር፤ ሆኖም ከእሷ ጋር ግንኙነት ስፈጽም የድንግልናዋን ማስረጃ አላገኘሁም’ በማለት መጥፎ ስም ቢሰጣት 15 የልጅቷ አባትና እናት ድንግልናዋን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ይዘው በከተማዋ በር ወደሚገኙት ሽማግሌዎች ይምጡ።
Azerbaijani[az]
13 Əgər kimsə arvad alıb onunla yaxınlıq edəndən sonra ondan xoşu gəlməsə* 14 və onu əxlaqsızlıqda ittiham edərək: “Mən bu qızı aldım, ancaq onunla yaxınlıq edəndə gördüm ki, bakirə deyil”, — deyib adını bədnam etsə, 15 onda qoy qızın ata-anası qızın zifaf ağını şəhərin darvazasına, ağsaqqalların yanına gətirsinlər.
Cebuano[ceb]
13 “Kon ang usa ka lalaki mangasawa, ug human siya makigdulog niini iya kining isalikway* 14 ug akusahag daotang buhat ug pakaulawan, nga mag-ingon: ‘Gipangasawa nako ning bayhana, pero dihang nakigdulog ko niya akong nahibaloan nga dili siya ulay,’ 15 kinahanglang ipakita sa amahan ug inahan sa babaye ang ebidensiya sa iyang pagkaulay ngadto sa mga ansiyano diha sa ganghaan sa siyudad.
Danish[da]
13 Hvis en mand gifter sig med en kvinde og har samleje med hende, men så kommer til at hade hende* 14 og han beskylder hende for at have opført sig skamløst og spreder et dårligt rygte om hende ved at sige: ‘Jeg har giftet mig med denne kvinde, men da jeg havde samleje med hende, opdagede jeg at hun ikke var jomfru’, 15 så skal pigens far og mor gå til de ældste i byporten og fremlægge beviset på at pigen var jomfru.
Ewe[ee]
13 “Ne ŋutsu aɖe ɖe srɔ̃, eye wòdɔ egbɔ, eye emegbe wòva lé fui,* 14 eye wòtso enu be ewɔ ŋukpenanu hegblẽ eƒe ŋkɔ gblɔ be: ‘Nyɔnu siae meɖe, eye medɔ kplii, gake nyemekpɔ naneke le eŋu si fia be ɖetugbui leaƒee wònye o’ la, 15 ekema nyɔnua fofo kple dadaa natsɔ kpeɖodzi siwo li be nyɔnuvi la nye ɖetugbui leaƒe la vɛ na dumemetsitsiwo le dua ƒe agbo nu.
Greek[el]
13 »Αν κάποιος άντρας πάρει σύζυγο και έχει σχέσεις μαζί της αλλά κατόπιν τη μισήσει* 14 και την κατηγορήσει για ανάρμοστη διαγωγή και τη δυσφημήσει λέγοντας: “Πήρα αυτή τη γυναίκα αλλά, όταν είχα σχέσεις μαζί της, δεν βρήκα απόδειξη ότι ήταν παρθένα”, 15 τότε ο πατέρας και η μητέρα της κοπέλας πρέπει να παρουσιάσουν την απόδειξη της παρθενίας της στους πρεσβυτέρους στην πύλη της πόλης.
English[en]
13 “If a man takes a wife and has relations with her but then comes to hate her* 14 and he accuses her of misconduct and gives her a bad name by saying: ‘I have taken this woman, but when I had relations with her, I did not find evidence that she was a virgin,’ 15 the father and mother of the girl should produce the evidence of the girl’s virginity for the elders at the gate of the city.
Estonian[et]
13 Kui mees võtab endale naise ja heidab tema juurde, kuid siis hakkab teda vihkama* 14 ning süüdistab teda kõlvatuses ja häbistab tema nime, öeldes: „Ma võtsin selle naise, aga kui ma tema juurde heitsin, tuli välja, et ta polegi neitsi”, 15 siis selle tüdruku isa ja ema esitagu linnaväravas istuvatele vanematele tõend tüdruku neitsilikkuse kohta.
Finnish[fi]
13 Jos mies ottaa vaimon ja yhtyy häneen mutta alkaa sitten vihata* häntä 14 ja syyttää häntä häpeällisestä käytöksestä ja tahraa hänen maineensa sanomalla: ’Minä otin tämän naisen, mutta kun yhdyin häneen, en havainnut todistetta siitä, että hän olisi ollut neitsyt’, 15 tytön isän ja äidin on esitettävä todiste tytön neitsyydestä vanhimmille kaupungin portilla.
Fijian[fj]
13 “Ke dua na tagane e taura e dua na yalewa me watina erau qai veiyacovi, ia e qai cati yalewa,* 14 e beitaki yalewa ni ca nona ivakarau qai vakacacana na yaca i yalewa, ni kaya: ‘Au sa taura na yalewa qo, ia ni keirau veiyacovi, au sega ni kunea e dua na ivakadinadina ni se goneyalewa o koya,’ 15 me qai lako vei ira na qase ena matamatanikoro o tamana kei tinana, me rau kauta tale ga na ivakadinadina ni nona se bera ni taratagane o yalewa.
French[fr]
13 « Si un homme se marie et a des rapports avec sa femme, mais qu’il en vienne à la haïr*, 14 qu’il l’accuse de mauvaise conduite et lui fasse une mauvaise réputation en disant : “Je me suis marié avec cette femme, mais quand j’ai eu des rapports avec elle, je n’ai pas trouvé la preuve qu’elle était vierge”, 15 alors le père et la mère de la jeune femme fourniront la preuve de sa virginité aux anciens, à la porte de la ville.
Ga[gaa]
13 “Kɛ́ nuu ko ŋɔ yoo ko akɛ eŋa ni ekɛ lɛ ná bɔlɛ, shi no sɛɛ lɛ ehe bɔi yoo lɛ tsɛ̃mɔ,* 14 ni ekɛ sane fɔ̃ yoo lɛ nɔ akɛ ebaaa ejeŋ jogbaŋŋ, ni ekɛfite egbɛ́i ekɛɛ: ‘Miŋɔ yoo nɛɛ, shi be ni mikɛ lɛ ná bɔlɛ lɛ, minaaa nɔ ko ni tsɔɔ akɛ oblayoo fro ji lɛ’ lɛ, 15 no lɛ, yoo lɛ papa kɛ emami kɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ oblayoo lɛ ji oblayoo fro lɛ ayahã onukpai lɛ yɛ maŋ lɛ agbó lɛ naa.
Gilbertese[gil]
13 “Ngkana e karekea buuna te mwaane temanna ao e wene n taanga ma ngaia, ma e a manga ribaia,* 14 ao e bukina neiei bwa e karaoa ae buakaka ao e kabuakakaa aran neiei ni kangai: ‘I anaa te aine aei ao ngke I wene n taanga ma ngaia, ao I aki nora bwaini kakoauaan ae te teinnaine ngaia.’ 15 A riai taman ao tinan te aine aei n anga bwaini kakoauaan ae bon te teinnaine neiei nakoia unimwaane ni mataroan oon te kaawa.
Gun[guw]
13 “Eyin sunnu de dà asi bo ko tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ẹ, ṣigba to enẹgodo wá gbẹwanna yọnnu lọ* 14 bọ ewọ sawhẹ walọ gbigble de tọn dokọna yọnnu lọ bo hẹn yinkọ gble na ẹn gbọn didọ dali dọ: ‘Yẹn dà yọnnu ehe, ṣigba to whenue yẹn tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ẹ, yẹn ma mọ kunnudenu de dọ e to alọji,’ 15 otọ́ po onọ̀ viyọnnu lọ tọn po dona de kunnudenu alọji-ninọ viyọnnu yetọn tọn tọ́n na mẹho lẹ to họngbo tòdaho lọ tọn kọ̀n.
Hindi[hi]
13 अगर एक आदमी शादी करता है और अपनी पत्नी के साथ संबंध रखता है, मगर बाद में वह उससे नफरत करने लगता है* 14 और उस पर बदचलनी का इलज़ाम लगाता है और यह कहकर उसे बदनाम करता है: ‘मैंने इस औरत से शादी की थी, मगर इसके साथ संबंध रखने पर मैंने इसमें कुँवारी होने का सबूत नहीं पाया,’ 15 तो लड़की के माँ-बाप को शहर के फाटक पर मुखियाओं के पास जाना चाहिए और उनके सामने अपनी बेटी के कुँवारी होने का सबूत पेश करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 “Kon magpangasawa ang isa ka lalaki apang pagkatapos nila hulid ginkaugtan niya ang iya asawa,* 14 kag ginsumbong niya sia nga nakahimo sing malain kag ginpakalain ang iya ngalan kag nagsiling sia: ‘Ginpangasawa ko ini nga babayi, apang natukiban ko nga indi na sia birhen sang maghulid kami,’ 15 dalhon sang amay kag sang iloy sang babayi ang pamatuod sang pagkabirhen sang babayi sa mga gulang sa gawang sang siudad.
Haitian[ht]
13 “Si yon gason pran yon fi kòm madanm li, li kouche avèk li men apre sa li vin rayi l*, 14 li di fi a te fè yon move bagay, e pou l sal non l, li di: ‘Mwen te pran fi sa a kòm madanm mwen men lè m fin kouche avè l mwen pa t wè prèv ki montre li te vyèj.’ 15 Lè sa a, papa fi a ak manman l dwe al devan ansyen yo nan pòtay vil la pou yo ba yo prèv ki montre pitit fi yo a te vyèj.
Hungarian[hu]
13 Előfordulhat, hogy egy férfi feleségül vesz valakit, és lefekszik vele, de meggyűlöli,* 14 megvádolja, hogy szégyenteljes tettet követett el, és rossz hírbe keveri, mert ezt mondja: »Elvettem ezt a nőt, de amikor lefeküdtem vele, nem láttam bizonyítékát annak, hogy szűz.« 15 Ebben az esetben a lány apja és anyja mutassák be a lányuk szüzességének a bizonyítékát a véneknek a városkapuban.
Indonesian[id]
13 ”Kalau seorang pria menikahi seorang wanita dan melakukan hubungan dengannya, tapi kemudian membencinya,* 14 lalu menuduhnya melakukan perbuatan buruk dan merusak nama baiknya dengan berkata, ’Saya menikahi wanita ini, tapi waktu melakukan hubungan dengannya, ternyata dia sudah tidak perawan lagi,’* 15 ayah dan ibu wanita itu harus membawa bukti yang menyatakan bahwa anaknya masih perawan kepada para pemimpin kota itu di gerbang kota.
Iloko[ilo]
13 “No mangala ti maysa a lalaki iti asawaenna ket dennaanna ngem guraennanto,* 14 sa akusaranna iti dakes nga aramid ken padaksenna babaen ti panangibagana, ‘Inasawa ken dinennaak daytoy a babai ngem saan met gayamen a birhen,’ 15 ti ama ken ina ti babai ket mangted kadagiti panglakayen idiay ruangan ti siudad iti ebidensia a birhen ti anakda.
Isoko[iso]
13 “Nọ ọzae o te wo aye nọ o je lele aye na wezẹ kẹsena o je mukpahe iẹe,* 14 ọ jẹ ta nọ aye na o ru oware otọtọ, o je mu ekpehre odẹ kẹe nọ: ‘Mẹ rehọ aye nana, rekọ nọ me lele iei wezẹ, mẹ ruẹ oware ovo* nọ u dhesẹ nọ ọ jọ ọmọtẹ-kọkọ họ,’ 15 ọsẹ ọmọtẹ na avọ oni riẹ a rẹ rehọ oware* nọ u re dhesẹ nọ ọmọtẹ na ọmọtẹ-kọkọ ze, a vẹ rehọ iẹe se ekpako na evaọ obọ unuẹthẹ okpẹwho na.
Italian[it]
13 “Se un uomo sposa una donna, ha rapporti con lei ma poi arriva a odiarla,* 14 e la accusa di aver tenuto un comportamento immorale e le rovina la reputazione dicendo: ‘Ho sposato questa donna, ma, quando ho avuto rapporti con lei, ho scoperto che non era vergine’, 15 il padre e la madre della ragazza devono presentare la prova della sua verginità agli anziani presso la porta della città.
Kongo[kg]
13 “Kana bakala mosi me kwela nkento mpi me vukisa nitu ti yandi, kansi na nima yandi kuma kumenga nkento yina,* 14 mpi yandi funda nkento yina nde yandi tambulaka na mutindu ya mbi ebuna yandi bebisa lukumu ya nkento yina mpi kutuba nde: ‘Mono kwelaka nkento yai, kansi ntangu mono vukisaka nitu ti yandi, mono monaka ve nzikisa ya ke monisa nde yandi vandaka mwense,’ 15 tata mpi mama ya mwana-nkento yina fwete natila bankuluntu yina kele na kielo ya mbanza nzikisa yina ke monisa nde mwana-nkento yina vandaka mwense.
Kikuyu[ki]
13 “Mũndũrũme angĩhikia mũirĩtu na akome nake no acoke athũũre mũirĩtu ũcio* 14 na amũthitange atĩ ararĩ na mĩtugo mĩũru na amũthũkĩrie rĩĩtwa na njĩra ya kuuga ũũ: ‘Ndĩrahikirie mũirĩtu ũyũ, no rĩrĩa ndĩrakomire nake, ndinona ũira wa kuonania atĩ ararĩ gathirange,’ 15 ithe na nyina wa mũirĩtu ũcio magĩrĩirũo kũrehera athuri* arĩa marĩ kĩhingo-inĩ gĩa itũũra ũira wa kuonania atĩ mũirĩtu ũcio ararĩ gathirange.
Kazakh[kk]
13 Егер біреу әйел алып, жақындасқаннан кейін, оны жек көріп қалса*, 14 сөйтіп, әйелін жеңіл жүріске барды деп айыптап: “Мен мына әйелге үйленіп, жақындасқаннан кейін, пәк еместігін білдім”,— деп жаманатты етсе, 15 онда ата-анасы қыздарының пәктігінің дәлелін алып, қала қақпасының алдында отырған ақсақалдарға барсын.
Kaonde[kqn]
13 “Umvwe mwanamulume akasongole mwanamukazhi ne kulaala nanji, kabiji kulutwe wamushikwa* 14 ne kumupamo mambo amba uji na byubilo byatama ne kumutamishisha jizhina janji pa kwamba’mba: ‘Nasongwele uno mwanamukazhi, bino byo nalaajile nanji kechi namutaaine na kayukilo ka kumwesha’mba kisungu ne.’ 15 Bashanji ne bainanji yewo nsongwakazhi bakalete kayukilo ka kumwesha’mba awo nsongwakazhi wajinga kisungu ku bakulumpe konka ku kibelo kya muzhi.
Ganda[lg]
13 “Omusajja bw’awasanga omukazi ne yeegatta naye kyokka n’amukyawa, 14 era n’amulumiriza nti yakola ebitasaana era n’ayonoona erinnya lye ng’agamba nti: ‘Nnawasa omukazi ono naye bwe nneegatta naye saalaba kiraga nti mbeerera;’ 15 kitaawe w’omuwala ne nnyina banaatwalanga obukakafu obulaga nti omuwala yali mbeerera eri abakadde ku mulyango gw’ekibuga.
Lozi[loz]
13 “Haiba muuna anyala musali mi alobala ni yena, kono hasamulaho akala kutoya musali yo* 14 mi amutama litaba za kuli naanani muzamao omaswe ni kumusinya libizo ka kubulela kuli: ‘Ninyezi musali yo, kono hanitilo lobala ni yena, hanisika fumana bupaki bobubonisa kuli neli mwalyanjo,’ 15 ndatahe musizana ni mahe baswanela kutisa bupaki bobubonisa kuli mwanaa bona neli mwalyanjo, babutise fapilaa baana-bahulu kwa munyako wa muleneñi.
Lithuanian[lt]
13 Jei vyras veda žmoną, bet suėjęs su ja ima jos nekęsti*, 14 jei apkaltina ją pasileidimu ir jos vardui užtraukia negarbę sakydamas: ‘Vedžiau šią moterį ir su ja suėjau, bet neradau įrodymo, kad ji skaisti’, 15 tada merginos tėvas ir motina turi atnešti jos nekaltybės įrodymą prie miesto vartų ir pateikti seniūnams.
Luba-Katanga[lu]
13 “Shi muntu wasonge mukaji, walāla nandi, ino kupwa wamushikwe* 14 kadi wamulambika’mba i mwiendeje bibi, wamupe ne dijina dibi amba: ‘Nasongele uno mwana-mukaji, ino ami pa kulāla nandi, nkimwenepo bukamoni bulombola’mba wadi mujike,’ 15 shandya uno mwana-mukaji ne inandi bakaleta bukamoni bulombola’mba uno mwana-mukaji wadi mujike kudi bakulumpe pa kibelo kya kibundi.
Luba-Lulua[lua]
13 “Muntu yeye musele mukaji ne musangile nende, kadi pashishe mulue kumukina,* 14 ne udi umubanda ne bualu bubi ne umunyangila lumu, wamba ne: ‘Ndi musele mukaji eu, kadi pamvua musangile nende, tshiena musangane tshijadiki tshia mutshivuaye kamama,’ 15 tatuende ne mamuende wa nsongakaji nebafile bijadiki bia muvua nsongakaji muikale kamama kudi bakulu ku tshiibi tshia tshimenga.
Luvale[lue]
13 “Kachi nge lunga mwakambata pwevo nakulisavala nenyi, kaha kufumaho himwamuhunga,* 14 nakumuvulukila vilinga vyasonyi nakumupihisa lijina lyenyi hakwamba ngwenyi, ‘Ngwambatanga ou pwevo, oloze omu ngwalisavalanga nenyi kangwawananga unjiho wakusolola nge kanda achilisavaleho lyehi nalungako,’ 15 kaha visemi jayou mwanapwevo vakahane unjiho kuli vakulwane kuchikolo changanda wakusolola nge mwanavo kanda achilisavaleho lyehi nalunga.
Malay[ms]
13 “Jika seorang lelaki berkahwin dengan seorang gadis dan bersetubuh dengannya, tetapi kemudian lelaki itu tidak mengasihinya lagi 14 dan menuduhnya melakukan perbuatan yang tidak senonoh serta memburukkan namanya dengan berkata, ‘Saya sudah mengahwini wanita ini dan semasa saya bersetubuh dengannya, saya mendapati bahawa dia bukan seorang dara,’ 15 maka ibu bapa wanita itu harus berjumpa dengan para pemimpin di pintu gerbang kota, lalu menunjukkan bukti keperawanan anak mereka.
Norwegian[nb]
13 Hvis en mann tar seg en kone og ligger med henne, men så begynner å hate henne* 14 og han anklager henne for skammelig oppførsel og setter ut et dårlig rykte om henne ved å si: ‘Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru’, 15 da skal faren og moren til den unge kvinnen ta beviset for at hun var jomfru, og legge det fram for de eldste i byporten.
Nepali[ne]
१३ “यदि कुनै पुरुषले विवाह गरेर आफ्नी पत्नीसित सम्बन्ध राख्छ तर पछि उसलाई घृणा गर्न थाल्छ १४ अनि ‘मैले यस आइमाईसित बिहे गरेँ तर यससित सम्बन्ध राख्दा यो बिटुलिएकी रहिछे भनेर थाह पाएँ’ भन्दै उसको चरित्रमा प्रश्न उठाउँछ र बदनाम गर्छ भने १५ त्यस केटीका आमाबुबा सहरको मूलढोकामा नाइकेहरूकहाँ जाऊन् र आफ्नी छोरीको कुमारीत्वको प्रमाण पेस गरून्।
Dutch[nl]
13 Stel dat een man met een vrouw trouwt en gemeenschap met haar heeft maar vervolgens een hekel aan haar krijgt,* 14 en hij haar van slecht gedrag beschuldigt en haar een slechte naam bezorgt door te zeggen: “Ik ben met deze vrouw getrouwd, maar toen ik gemeenschap met haar had, ontdekte ik dat ze geen maagd meer was.” 15 Dan moeten de vader en moeder van het meisje met het bewijs van haar maagdelijkheid naar de oudsten bij de stadspoort gaan.
Pangasinan[pag]
13 “No mangasawa so sakey a laki tan akdolan to, insan to balet busolen* 14 tan akusaan toy mabanday a gawa tan paugesen toy ngaran na bii diad pangibagan: ‘Inasawak iyan bii, balet sanen inakdolan ko, nalmoan kon aliwa la manayan birhen,’ 15 say ama tan ina na bii et mamawala na ebidensya na inkabirhen to parad saray mamatatken diad puerta na syudad.
Polish[pl]
13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.
Portuguese[pt]
13 “Se um homem tomar uma esposa e tiver relações com ela, mas depois passar a odiá-la,* 14 e ele a acusar de má conduta e a difamar, dizendo: ‘Tomei esta mulher como esposa, mas, quando tive relações com ela, não achei evidência de que ela era virgem’, 15 então o pai e a mãe da moça devem apresentar a evidência da virgindade da moça aos anciãos no portão da cidade.
Sango[sg]
13 “Tongana mbeni koli amû wali, lo bungbi na lo, me na pekoni lo ye lo pëpe,* 14 lo bi tënë na li ti wali ni lo tene wali ni asara sioni nga lo sara si iri ti wali ni abuba, na lege so lo tene: ‘Mbi mû wali so, me na ngoi so mbi bungbi na lo, mbi bâ so ye oko afa pëpe so lo de ti hinga koli pëpe’, 15 babâ na mama ti molenge-wali ni ayeke mû ye so afa so lo de ti hinga koli pëpe so, ala ga na ni na a-ancien na yanga ti gbagba ti gbata ni.
Swedish[sv]
13 Om en man gifter sig med en kvinna och ligger med henne men sedan börjar hata* henne 14 och anklagar henne för skamligt uppförande och ger henne dåligt rykte genom att säga: ’Jag gifte mig med den här kvinnan, men när jag låg med henne fann jag inget bevis på att hon var oskuld’, 15 ska kvinnans föräldrar gå till de äldste i stadsporten och lägga fram bevis för att hon var oskuld.
Swahili[sw]
13 “Mwanamume akimchukua mke na kufanya ngono naye lakini baadaye amchukie* 14 na kudai kwamba ana mwenendo mbaya na kumharibia sifa kwa kusema, ‘Nilimchukua mwanamke huyu, lakini nilipofanya ngono naye sikupata uthibitisho wa kwamba yeye ni bikira,’ 15 baba na mama ya msichana huyo wanapaswa kuwapelekea wazee walio kwenye lango la jiji uthibitisho wa kwamba msichana huyo alikuwa bikira.
Congo Swahili[swc]
13 “Kama mwanaume anachukua bibi na kulala naye lakini kisha anafikia kumuchukia* 14 na anamushitaki kwamba iko* na mwenendo mubaya na kumuharibishia sifa kwa kusema, ‘Nimechukua mwanamuke huyu, lakini wakati nililala naye, sikupata alama ya kuonyesha kwamba alikuwa bikira,’ 15 baba na mama ya mutoto huyo mwanamuke wataonyesha alama ya ubikira wa mutoto huyo mwanamuke kwa wazee kwenye mulango mukubwa wa muji.
Tamil[ta]
13 ஒருவன் ஒரு பெண்ணைக் கல்யாணம் செய்துகொண்டு அவளுடன் உறவுகொண்ட பின்பு அவளை வெறுத்து, 14 நடத்தை கெட்டவள் என்று குற்றம்சாட்டி, ‘இந்தப் பெண்ணை நான் கல்யாணம் செய்தேன், ஆனால் இவளோடு உறவுகொண்டபோது இவள் கற்பில்லாதவள் என்று தெரிந்துகொண்டேன்’ என்று சொல்லி அவளுடைய பெயரைக் கெடுத்தால், 15 அவள் கற்புள்ளவள் என்பதற்கான ஆதாரத்தை அவளுடைய அம்மாவும் அப்பாவும் நகரவாசலில் இருக்கிற பெரியோர்களிடம்* கொண்டுபோய்க் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 “Se mane ida hola feto nuʼudar feen no halo relasaun ho nia maibé depois neʼe, odi fali nia* 14 no nia duun feto neʼe halo hahalok aat no hafoʼer feto neʼe nia naran, hodi dehan: ‘Haʼu hola feto neʼe, maibé kuandu haʼu halo relasaun ho nia, haʼu hetan katak nia laʼós virjen ona’, 15 entaun feto neʼe nia inan-aman tenke hatudu prova ruma katak sira-nia oan-feto mak virjen hela, no lori prova neʼe ba katuas sira iha sidade nia portaun.
Tigrinya[ti]
13 “ሓደ ሰብኣይ፡ ሰበይቲ እንተ ወሲዱ፡ ናብኣ ምስ ኣተወ ግና፡ እንተ ጸሊእዋ፡* 14 ‘ነዛ ሰበይቲ እዚኣ ወሲደያ፡ ናብኣ ምስ ኣቶኹ ግና፡ መርትዖ ድንግልና ኣይረኸብኩላን’ ኢሉ ኸኣ ነውሪ ኸም ዝገበረት ከሲሱ ስማ እንተ ኣኽፊኡ፡ 15 ኣቦን ኣደን እታ ጓል መርትዖ ድንግልና እታ ጓል ወሲዶም፡ ናብ ዓበይቲ ኣብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ የቕርብዎ።
Tagalog[tl]
13 “Kung mag-asawa ang isang lalaki at sipingan niya ang asawa niya, pero kinapootan* niya ito 14 at pinaratangang may ginawa itong kahiya-hiya at dinungisan ang pangalan nito at sinabi: ‘Kinuha ko ang babaeng ito, pero nang sipingan ko siya, nalaman kong hindi na siya birhen,’* 15 ang ama at ina ng babae ay dapat maglabas ng katibayan na birhen ang anak nila at iharap ito sa matatandang lalaki sa pintuang-daan ng lunsod.
Tetela[tll]
13 “Naka pami ambotshuka wadi ndo ambeyana la nde, ko oma laasɔ nde amboohetsha* 14 ndo owofunda dia nde ekɔ la lɔkɛwɔ la kɔlɔ ndo ambolanya lokombo lande lo mbuta ate: ‘Dimi lakatshuke womoto ɔnɛ, koko lam’akameyana la nde, dimi kɔmɛna ndooko djembetelo yakɛnya dia nde aki emuma,’ 15 kete she la nyango womoto akɔ pombaka ntondja djembetelo yɛnya dia womoto akɔ aki emuma le dikumanyi diele la soko di’osomba.
Tongan[to]
13 “Kapau ‘e ma‘u uaifi ha tangata peá ne mohe* mo ia ka ki mui ai ‘okú ne hoko ‘o fehi‘a ‘iate ia* 14 peá ne tukuaki‘i ia ki he ‘ulungaanga ta‘etaau ‘o ne fakaongoongokovi‘i ‘a hono hingoá ‘i he‘ene pehē: ‘Kuó u mali mo e fefiné ni, ka ‘i he‘eku mohe mo iá, na‘e ‘ikai te u fakamo‘oni‘i na‘á ne kei nofo anga-ma‘a,’ 15 ko e tamai mo e fa‘ē ‘a e ta‘ahiné te na ‘oatu ‘a e fakamo‘oni ‘o e kei nofo anga-ma‘a ‘a e ta‘ahiné ki he kau mātu‘á ‘i he matapā ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Ikuti naa mwaalumi wakwata mukaintu akoonana anguwe, mpoonya waleka kumuyanda, 14 akumutamikizya kuti tanaakali kulilemeka, eelyo wamubisizya zina kwiinda mukwaamba kuti, ‘Ndakakwata mukaintu ooyu, pele nindakoonana anguwe tiindakajana citondezyo cakuti ngunakalindu,’ 15 bausyi abanyina musimbi beelede kuleta citondezyo cabunakalindu bwamusimbi ooyo kubaalu kumulyango wamunzi.
Tok Pisin[tpi]
13 “Sapos wanpela man i bin maritim wanpela meri na em i slip wantaim dispela meri, tasol nau em i heitim em,* 14 na em i sutim tok giaman long meri olsem meri i bin mekim pasin i no stret na em i bagarapim nem bilong dispela meri na i tok, ‘Mi bin maritim dispela meri na mi slip wantaim em, tasol mi painimaut olsem bipo em i bin slip wantaim narapela man,’ 15 orait papa na mama bilong dispela meri i mas bringim evidens i soim olsem dispela meri i no bin slip wantaim wanpela man bipo, na kisim i go long ol hetman long geit bilong taun.
Tatar[tt]
13 Берәр ир кеше үзенә хатын алып, аның белән якынлык кылса, ләкин аннан соң аны нәфрәт итә башласа* 14 һәм аны бозыклыкта гаепләп: „Мин бу хатынны алдым, әмма аның белән якынлык кылганда аның гыйффәтле булмаганын ачыкладым“,— диеп, яманатын чыгарса, 15 бу кызның әти-әнисе шәһәр капкалары янындагы өлкәннәргә аның гыйффәтлелек дәлилен китерсен.
Tumbuka[tum]
13 “Usange mwanalume watora mwanakazi na kugonana nayo, kweni wamba kumutinkha,* 14 ndipo wakumutundura kuti wakenda uheni na kunanga zina lake pakuyowoya kuti: ‘Nkhatora mwanakazi uyu kweni nkhati nagona nayo, nindawonepo ukaboni wakuti ni mwali wambura kugonapo na mwanalume,’ 15 penepapo dada na mama wa msungwana uyu ŵapeleke ukaboni ku ŵalara pa chipata cha msumba wakuti mwana wawo wakaŵa wambura kugonapo na mwanalume.
Tuvalu[tvl]
13 “Kafai e puke ne se tagata se fafine mo fai tena avaga kae ‵moe fakatauavaga mo ia, kae fakamuli ifo ko takalialia a ia ki tou fafine,* 14 kae ‵losi atu me ne fai ne tou fafine a amioga matagā kae taku valea ei tena igoa kae fai atu: ‘Ne puke ne au te fafine tenei, kae i te taimi ne ‵moe fakatauavaga ei māua, e seai ne fakamaoniga ne maua ne au i a ia se tamafine ‵ma,’ 15 e ‵tau o fakaasi atu ne te tamana mo te mātua o te tamaliki fafine ki toeaina i te mataloa o te fakai a fakamaoniga me i te lā tamaliki fafine se tamafine eiloa.
Ukrainian[uk]
13 Якщо чоловік візьме собі дружину і буде мати з нею інтимні стосунки, а потім зненавидить* її 14 і звинуватить в ганебній поведінці та пустить про неї недобру славу, кажучи: “Я взяв цю жінку і почав жити з нею, але виявилось, що вона не була незайманою”, 15 то батьки дівчини мають принести доказ її незайманості старійшинам, які сидять біля брам міста.
Vietnamese[vi]
13 Nếu một người đàn ông cưới vợ và quan hệ với vợ nhưng sau đó lại ghét* cô, 14 cáo buộc cô có hành vi sai trái và bôi nhọ danh tiếng của cô mà rằng: ‘Tôi đã lấy người đàn bà này làm vợ nhưng khi quan hệ với cô ta, tôi không thấy điều gì chứng tỏ cô ta còn trinh trắng’, 15 thì cha mẹ cô gái phải đưa ra bằng chứng về sự trinh trắng của cô cho các trưởng lão tại cổng thành.
Waray (Philippines)[war]
13 “Kon an usa nga lalaki magkuha hin asawa ngan makighilawas ha iya pero katapos mangalas ha iya* 14 ngan iya akusaran hiya hin maraot nga buhat ngan pakarauton an iya ngaran pinaagi ha pagsiring: ‘Ginkuha ko ini nga babaye, pero han nakighilawas ako ha iya, waray ako nakita nga ebidensya nga birhen hiya,’ 15 an tatay ngan nanay han babaye magpapakita han ebidensya han pagin birhen han babaye ha mga tigurang ha ganghaan han syudad.
Yoruba[yo]
13 “Tí ọkùnrin kan bá gbéyàwó, tó sì bá ìyàwó rẹ̀ lò pọ̀ àmọ́ tó wá kórìíra rẹ̀,* 14 tó sì fi ẹ̀sùn kàn án pé ó ti ṣe ìṣekúṣe, tó wá sọ ọ́ lórúkọ burúkú, tó ń sọ pé: ‘Mo ti fẹ́ obìnrin yìí, àmọ́ nígbà tí mo bá a lò pọ̀, mi ò rí ẹ̀rí tó fi hàn pé kò tíì ní ìbálòpọ̀ rí,’ 15 kí bàbá àti ìyá ọmọbìnrin náà mú ẹ̀rí wá fún àwọn àgbààgbà ní ẹnubodè ìlú náà láti fi hàn pé ọmọbìnrin náà ò tíì ní ìbálòpọ̀ rí.