Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat mense Goddelike leiding verwerp het, het hulle hulle eie soort wêreldorde begin bou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች መለኮታዊ አመራርን አንቀበለም ካሉ በኋላ የራሳቸውን የዓለም ሥርዓት መገንባት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن، بعد ان رفض البشر الارشاد الالهي، ابتدأوا يبنون نوعهم الخاص من النظام العالمي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakasikwalan kan mga tawo sa banal na paggiya, nagpoon sindang magtogdok kan sadiri nindang areglo sa kinaban.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa numa lintu abantunse bakeene ubutungulushi bwa bulesa, batendeke ukukuula umusango wabo uwa muyano wa calo.
Bulgarian[bg]
Но след като хората отхвърлили божественото ръководство, те започнали да строят свой собствен вид световен ред.
Bislama[bi]
Be afta we ol man oli no moa wantem lesin long God, oli stat blong wokem prapa fasin blong wol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ugaling, human gisalikway sa tawo ang pagtultol sa Diyos, sila misugod sa pagtukod ug ilang kaugalingong kahikayan sa kalibotan.
Czech[cs]
Když však lidé zavrhli božské vedení, začali budovat svůj vlastní světový řád.
Danish[da]
Men da menneskene afviste at lade sig lede af Gud, begyndte de at opbygge deres egen verdensorden.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mme owo ẹma ẹkesịn ndausụn̄ Abasi, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinam orụk ndutịm ererimbot eke idemmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι απέρριψαν τη θεϊκή καθοδηγία, άρχισαν να αναπτύσσουν το δικό τους είδος παγκόσμιας τάξης.
English[en]
However, after humans rejected divine guidance, they began building their own kind of world order.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el hombre rechazó la guía divina, empezó a construir su propio orden mundial.
Estonian[et]
Ent pärast seda, kui inimesed hülgasid Jumala juhtimise, hakkasid nad omaenda maailmakorda üles ehitama.
Finnish[fi]
Hylättyään Jumalan ohjauksen ihmiset alkoivat kuitenkin rakentaa omaa maailmanjärjestystään.
French[fr]
Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni adesai kpoo ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ lɛ, amɛbɔi amɛ diɛŋtsɛ amɛ jeŋ gbɛjianɔtoo ko tswaa kɛ shimaa.
Hebrew[he]
ברם, לאחר שבני־האדם דחו את ההדרכה אלוהית, החלו הם לבנות סדר עולמי משלהם.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos ginsikway sang mga tawo ang balaan nga panuytoy, nagsugod sila sa pagtukod sang ila kaugalingon nga sahi sang bug-os kalibutan nga kahimusan.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što su ljudi odbacili božansko vodstvo, počeli su stvarati svoj svjetski poredak.
Hungarian[hu]
Az emberiség azonban, miután elvetette az isteni vezetést, elkezdte felépíteni a saját világrendjét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah manusia menolak bimbingan ilahi, mereka mulai membangun tatanan dunia mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti panangilaksid ti tao iti panangiwanwan ti Dios, rinugianna nga ipasdek ti bukodna nga urnos iti lubong.
Icelandic[is]
Eftir að menn höfnuðu handleiðslu Guðs byrjuðu þeir hins vegar að byggja upp sína eigin heimsskipan.
Italian[it]
Se non che, dopo aver rigettato la guida divina, gli uomini cominciarono a edificare un loro proprio ordine mondiale.
Japanese[ja]
しかし,人類は神の導きを退けた後,独自の世界秩序を建設しはじめました。
Georgian[ka]
ადამიანებმა, იმის შემდეგ, რაც უარყვეს ღმერთის ხელმძღვანელობა, იწყეს თავიანთი მსოფლიო ნორმების ჩამოყალიბება.
Korean[ko]
그렇지만 인간은 하나님의 인도를 물리치고 나서 독자적으로 세계 질서를 세우기 시작하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya kobwaka etambwiseli ya Nzambe, bato babandaki kosala ebongiseli na bango moko mpo na kotambwisa mokili.
Malagasy[mg]
Rehefa nanda ny fitarihan’Andriamanitra anefa ny olombelona, dia nanomboka nanorina ny karazana fandehan-javatra eo amin’izao tontolo izao ho an’ny tenany manokana izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако го отфрлиле Божјето водство, луѓето започнале да градат свој сопствен вид на светски поредок.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ദിവ്യമാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനുശേഷം മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകക്രമം പടുത്തുയർത്താൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Etter at menneskene forkastet Guds ledelse, begynte de imidlertid å danne sin egen verdensorden.
Dutch[nl]
Maar nadat de mensen goddelijke leiding hadden verworpen, begonnen zij hun eigen soort van wereldorde op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga gore batho ba gane tlhahlo ya Modimo, ba ile ba thoma go itlhamela mohuta wa bona wa tshepedišo ya lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu atakana chitsogozo cha Mulungu, anayamba kumanga dongosolo la iwo eni la dziko.
Polish[pl]
Kiedy jednak ludzie odrzucili kierownictwo Boże, zaczęli budować własny ład światowy.
Portuguese[pt]
Todavia, depois de os humanos terem rejeitado a orientação divina, começaram a desenvolver a sua própria espécie de ordem mundial.
Romanian[ro]
Însă după ce au respins îndrumarea divină, oamenii au început să-şi construiască propriul lor fel de ordine mondială.
Russian[ru]
Однако после того как люди отказались от Божьего руководства, они стали создавать свой мировой порядок.
Slovak[sk]
Keď však ľudia zavrhli božské vedenie, začali budovať vlastný svetový poriadok.
Slovenian[sl]
Ko so se ljudje uprli Božjemu vodstvu, so pričeli svet urejati po svoje.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua mavae taimi na teena ai e tagata le taʻitaʻiga mai le Atua, sa amata loa ona latou fausia sa latou lava faiga o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge vanhu varamba nhungamiro youmwari, ivo vakavamba kuvaka rudzi rwavo vamene rwenhevedzo yenyika.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što su ljudi odbacili božansko vođstvo, počeli su da grade vlastiti oblik svetskog poretka.
Sranan Tongo[srn]
Ma, baka di libisma ben weigri foe Gado tjari den, den ben bigin bow den eigi sortoe foe grontapoe seti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore batho ba hane tataiso ea Molimo, ba ile ba qala ho iketsetsa taolo ea bona ea lefatše.
Swedish[sv]
Men människorna förkastade Guds vägledning och började bygga upp en egen världsordning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya wanadamu kukatalia mbali mwongozo wa kimungu, walianza kujenga aina yao wenyewe ya utaratibu wa ulimwengu.
Tamil[ta]
ஆனால், தெய்வீக வழிநடத்துதலை மனிதர்கள் ஏற்க மறுத்தப் பின்பு, அவர்கள் தங்களுக்கே சொந்தமான ஓர் உலக ஒழுங்கை அமைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, మానవులు దైవిక నడిపింపును నిరాకరించిన తర్వాత, వారు తమ స్వంత ప్రపంచ విధానమును నిర్మించుకొనుటకు ఆరంభించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก มนุษย์ ได้ ปฏิเสธ การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า แล้ว พวก เขา เริ่ม สร้าง ระเบียบ ของ โลก ตาม แบบ ของ เขา เอง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos na tanggihan ng mga tao ang patnubay ng Diyos, sila’y nagsimula ng pagtatayo ng kanilang sariling uri ng pandaigdig na kaayusan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa batho ba sena go gana kaelo ya bomodimo, ba ne ba simolola go itirela thulaganyo ya mofuta wa bone wa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bipo ol man i sakim Jehova na ol yet i kirap long tingim rot bilong mekim graun i kamap gutpela ples paradais.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, insanlar, Tanrısal rehberliği hayatlarından çıkardıktan sonra, kendilerine göre bir dünya düzeni kurdular.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhaku ka loko vanhu va ale ku kongomisiwa hi Xikwembu, va sungule ku tiakela muxaka wa vona wa fambiselo ra misava.
Tahitian[ty]
Tera râ, i muri a‘e i to te mau taata faarueraa i te aratairaa a te Atua, ua haamata ihora ratou i te faatia i ta ratou iho faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Однак після того, як люди відкинули Боже керівництво, вони почали будувати свій власний світовий порядок.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi nhân loại từ bỏ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ tự tạo dựng loại trật tự thế giới riêng của họ.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te lituʼa ʼa te tagata ki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe ina laga ai leva tana faʼahiga mālama.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba abantu begatye ulwalathiso lukaThixo, baqalisa ukwenza olwabo uhlobo lolungelelwaniso lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, lẹhin ti awọn eniyan kọ itọsọna atọrunwa silẹ, wọn bẹrẹ sii kọ́ iru eto ayé tiwọn funraawọn.
Chinese[zh]
然而,人类拒绝接受上帝的指引,开始建立自己的世界。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuba abantu benqabe isiqondiso saphezulu, baqala ukuzakhela uhlobo lwabo siqu lohlelo lwezwe.