Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла ҳашиашоу аҳәынҭқарратә чынуаа рахь ҳнанагар ауеит.
Acoli[ach]
Kare mukene warwatte ki ludito madongo me gamente.
Adangme[ada]
Be komɛ ngɛ nɛ waa kɛ amlaalo nane mi dali ma nyɛ ma tsu nɔ́ ko hɛ mi kɛ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Soms kry ons persoonlik met regeringsamptenare te doen.
Southern Altai[alt]
Кезикте биске государственный чиновниктерге баштанарга келижет.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከመንግሥት ባለ ሥልጣናት ጋር በቀጥታ የሚያገናኘን ጉዳይ ይገጥመን ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد نتعامل احيانا مع الرسميين مباشرة.
Mapudungun[arn]
Chumngechi taiñ yamniefiel pu awtoridad, ¿ka iney am müley taiñ yamnieafiel?
Azerbaijani[az]
Arabir bilavasitə hökumət nümayəndələri ilə görüşməli oluruq.
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡыт беҙгә эштәрҙе туранан-тура хөкүмәт кешеләре менән алып барырға тура килә.
Basaa[bas]
Ngim mangéda di nla bana gwom i boñ ni bôt ba ngomén.
Batak Toba[bbc]
Olo do sipata adong urusanta tu pamarenta.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad nakikipag-olay kita nin direkta sa mga opisyal sa gobyerno.
Bemba[bem]
Inshita shimo, kuti twafwaikwa ukulanshanya na ba mu buteko.
Bulgarian[bg]
Понякога ни се налага да имаме работа с държавни служители.
Bislama[bi]
Samtaem maet yumi mas stanap fored long ol haeman blong gavman mo toktok wetem olgeta.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমাদেরকে হয়তো সরাসরি সরকারি কর্মকর্তাদের সঙ্গে কথাবার্তা বলতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, bi ne bi ajô a bijôé ya émo ji.
Catalan[ca]
És possible que en ocasions haguem de tractar directament amb funcionaris del govern.
Cebuano[ceb]
May mga higayon nga kita direktang makiglabot sa mga opisyales sa gobyerno.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi na mudhidhi, ninolabana kakamwe anddimuwa anlaba mmakathi mwa nlamulelo.
Chokwe[cjk]
Mashimbu amwe twakuzachila hamuwika ni miata ja manguvulu.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa nou bezwen al kot bann dimoun ki travay dan gouvernman, an personn.
Czech[cs]
Někdy jednáme přímo s vládními úředníky.
Welsh[cy]
Weithiau bydd rhaid inni ddelio’n uniongyrchol gyda swyddogion y llywodraeth.
Danish[da]
Undertiden kommer vi måske i direkte kontakt med myndighedspersoner.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, tre, easa cile qëmekene la itre atr ka cilëne la itre mus.
Duala[dua]
Ye ná e po̱ ná di te̱me̱ oboso ba manea.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, eva hiãna be míado go kple dziɖuɖumegãwo ŋkume kple ŋkume.
Greek[el]
Μερικές φορές, μπορεί να έρθουμε σε άμεση επαφή με κυβερνητικούς αξιωματούχους.
English[en]
At times, we may deal directly with government officials.
Estonian[et]
Mõnikord tuleb meil valitsusametnikega otseselt kokku puutuda.
Persian[fa]
گاه لازم میشود شخصاً با این مسئولان ملاقات کنیم.
Finnish[fi]
Joudumme kenties aika ajoin olemaan tekemisissä hallintoviranomaisten kanssa henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
Eda na rairai kacivi ena so na gauna meda lai veivosaki kei ira na vakailesilesi ni matanitu.
Faroese[fo]
Tað kemur kanska fyri, at vit koma í beinleiðis samband við onkran, ið hevur myndugleika.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, é sixu byɔ ɖɔ mǐ na kpé nǔ xá axɔsuzɔwatɔ́ lɛ tlɔlɔ.
French[fr]
Il nous arrive d’avoir affaire directement à des fonctionnaires.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔkɛ nɔyeli lɛ najiaŋdamɔlɔi baakpe hiɛ kɛ hiɛ bei komɛi.
Gilbertese[gil]
N tabetai, ti kona ni maroro ma bwakuakun te tautaeka.
Guarani[gn]
Sapyʼánte tekotevẽ jaha ñañeʼẽ hendivekuéra.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e sọgan biọ dọ mí ni yinuwa hẹ ahọluzọnwatọ lẹ tlọlọ.
Hausa[ha]
A wani lokaci za mu iya yin cuɗanya kai tsaye da ma’aikatan gwamnati.
Hebrew[he]
לעיתים אנו באים במגע עם פקידי ממשל.
Hindi[hi]
हो सकता है कि हमें कभी सरकारी अधिकारियों से मिलना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, kinahanglan kita makig-istorya sing personal sa mga opisyal sang gobierno.
Hmong[hmn]
Tej zaum, peb yuav tau nrog nom tswv tham tim ntsej tim muag.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita be gavamani taudia do ita hereva henia.
Croatian[hr]
Ponekad smo u prilici osobno kontaktirati s državnim službenicima.
Haitian[ht]
Pafwa, nou ka annafè ak moun ki fè pati gouvènman yo.
Hungarian[hu]
Időnként talán közvetlen kapcsolatba kerülünk kormányzati tisztviselőkkel.
Armenian[hy]
Երբեմն գուցե անձամբ գործ ունենանք նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ուղղակիօրէն գործ կ’ունենանք պետական պաշտօնեաներու հետ։
Herero[hz]
Otuveze tjiva mape ya atu hakaene nouṋepo outjuṋikwa wohoromende.
Iban[iba]
Kekadang kitai betemu enggau bala perintah.
Ibanag[ibg]
Nu karuan, awayyana tu makiyuvovug tam ta ofisiales na gobierno.
Indonesian[id]
Adakalanya, kita harus berurusan langsung dengan para pejabat pemerintah.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị nwere ike ịbịa n’ihu ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a dumatagtayo kadagiti opisial ti gobierno.
Icelandic[is]
Stundum getum við þurft að eiga bein samskipti við ráðamenn.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o rẹ sae gwọlọ inọ ma ru oware jọ kugbe enọ e rrọ ọkwa jọ evaọ egọmeti.
Italian[it]
A volte potremmo avere a che fare con funzionari governativi.
Japanese[ja]
政府の役人と接する場合などです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება პირისპირ შევხვდეთ ხელისუფლების წარმომადგენლებს.
Kachin[kac]
Kalang lang, asuya ni hte ading tawk matut mahkai ra ai aten ni mung nga ai.
Kamba[kam]
Mavinda amwe, nĩtwĩsaa kũneena ĩmwe kwa ĩmwe na anene ma silikalĩ.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, ɖɩwɛnɩ tɔm nɛ komina kaɖɩka nakɛyɛ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, beto lenda kutana ti bamfumu ya luyalu.
Kikuyu[ki]
Mahinda mangĩ-rĩ, no twĩkore mbere ya aruti wĩra a thirikari.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otashi dulika pa holoke eenghalo odo tadi pula tu popye novapangeli odikilila.
Kazakh[kk]
Кейде олармен жүзбе-жүз кездесетін шығармыз.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut immaqa oqartussaasut oqaloqatigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, ku bhinga ku belesela o jiselevende ja jinguvulu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 우리는 정부 관리를 대면하는 일이 있습니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku, thwanganabya ithuwithe omwatsi ow’erikanirania n’abakulhu-bakulhu ab’omwa buthabali.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, twakonsha kutalañana na binemanga bya mu kafulumende.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, tin go apin we go mek wi tɔk to gɔvmɛnt pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndaŋ lapum, miŋ wa masaa waa lachi.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ose kuvhura tu uyunge kumwe navanamakuto vemepangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, tulenda kala y’elau dia mokena ye mfumu za tuyalu.
Kyrgyz[ky]
Кээде бизге жогорку кызматтагы адамдар менен сүйлөшүүгө туура келет.
Lamba[lam]
Impindi shimbi, tungemakana pantangiile ya bemakaninako ubuteko.
Ganda[lg]
Oluusi tuyinza okukolagana n’abakungu ba gavumenti.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, tokoki kokutana na bakonzi ya Leta.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ອາດ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ໂດຍ ກົງ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ລັດ.
Lozi[loz]
Fokuñwi lu kana lwa sebelisana ka sibili ni makwambuyu ba muuso.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, twisambanga mpala na mpala na bakatampe ba lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Kudi misangu itudi mua kumonangana nabu mpala ne mpala.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kunahase kupwa vyuma vimwe vize navitulingisa tushimutwile navilolo vafulumende.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, tunateli kuhosha nawanlomboli anfulumendi kanwa nakanwa.
Luo[luo]
Seche moko, wanyalo bedo gi wach matudowa achiel kachiel gi jotelo e sirkal.
Lushai[lus]
A châng chuan, sawrkâr thuneitute chu mahni ngeia kan dâwr a ngai pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Reizēm mums, iespējams, jātiekas ar valsts varas pārstāvjiem vai ierēdņiem.
Morisyen[mfe]
Parfois nou bizin koz avek bann representant gouvernement.
Malagasy[mg]
Mety hifandray mivantana amin’izy ireny mantsy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi tukavwanga na aomvi ya mu uteeko.
Macedonian[mk]
Понекогаш, можеби ќе имаме работа со некои владини службеници.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ നമുക്കു ഗവൺമെന്റ് അധികാ രി ക ളോ ടു നേരിട്ട് ഇടപെ ടേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа төр засгийн өндөр албаны хүмүүстэй нүүр тулан уулзах хэрэг гардаг.
Mòoré[mos]
Wakat ninga d tõe n wa bee goosneemã neb taoore.
Marathi[mr]
कधीकधी, आपला संपर्क थेट सरकारी अधिकाऱ्यांशी येतो.
Malay[ms]
Adakalanya, kita perlu berurusan dengan pegawai kerajaan.
Maltese[mt]
Kultant, forsi nittrattaw direttament m’uffiċjali tal- gvern.
Norwegian[nb]
Til tider har vi kanskje direkte med myndighetspersoner å gjøre.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo tue ku linga vimo na vamo vakua nguvulu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ineskayo Pablo.
North Ndebele[nd]
Kwesinye isikhathi singaba phambi kweziphathamandla zikahulumende.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni, tingawanika tiri pamberi po vatongi kamare.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामीले सोझै सरकारी अधिकारीहरूसित व्यवहार गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe otashi vulika pu holoke oonkalo ndhoka tadhi pula tu popye naapangeli shu ukilila.
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina akhweya nnamphiyera ovaanela ni alamuleli eelapo.
Niuean[niu]
He falu magaaho, to fehagai a tautolu mo e tau takitaki he fakatufono.
Dutch[nl]
Soms krijgen we rechtstreeks te maken met de overheid.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re ka dirišana ka go lebanya le bahlankedi ba mmušo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, tingafunike kuchita zinthu ndi akuluakulu a boma.
Nyaneka[nyk]
Pamwe tuesukisa okupopia novanthu vaundapa kumwe novatumini.
Nyankole[nyn]
Obumwe, nitubaasa kukoragana n’ab’obushoboorozi tutabandize kurabira omu bandi.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, ifepano timbafunika kulewalewa na atsogoleri wa boma caiwowo.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ yɛ nee arane mgbanyima bie mɔ bali ngitanwo.
Oromo[om]
Al tokko tokko namoota biyya bulchuuf aboo qaban duratti yeroon itti dhihaannu jiraachuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, nayarin nakatongtong tayon mismo iray opisyal na gobierno.
Papiamento[pap]
Tin biaha, nos tin ku atendé un asuntu direktamente ku funshonarionan di gobièrnu.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e ngmo kired el mengedecheduch er a rengarbab el chad.
Pijin[pis]
Maet samfala taem, iumi story witim olketa bigman long gavman.
Polish[pl]
Niekiedy stykamy się bezpośrednio z urzędnikami państwowymi.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, kitail anahne tuhwong tohn koperment kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru ora no pudi lida diretamenti ku jintis ligadu ku guvernu.
Portuguese[pt]
Às vezes temos de lidar diretamente com funcionários do governo.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime, ka tu tatou ki mua i te aronga mana taoonga.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, tukutwish kumanijan nau antakel a maguvernema kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Uneori venim în contact cu unele oficialităţi guvernamentale.
Rotuman[rtm]
‘E av ‘on rereag kop ma ‘is la hạifäegag ma iris ne garue se matantū ta.
Russian[ru]
Иногда нам приходится иметь дело непосредственно с государственными чиновниками.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe dushobora kubonana n’abategetsi bakuru ba leta.
Sena[seh]
M’midzidzi inango, mphyakufunika kulonga na atongi.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a lingbi ti hunda na e ti sara tënë lê na lê na ambeni kota zo ti sese so.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී යම් දේවල් සඳහා ආණ්ඩුවේ නිලධාරීන්ව හමු වීමට අපට සිදු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mito wote, gashshaanote ledo xaandeemmo gede assannonke coyi heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Niekedy máme možnosť byť v priamom kontakte s vládnymi úradníkmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hifandramby mivanta amin-drozy tsika.
Slovenian[sl]
Včasih imamo morda opravka neposredno z vladnimi uradniki.
Samoan[sm]
E iai taimi e tatou te feutagaʻi ai ma tagata o le malo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tingatofanira kutaura navo.
Albanian[sq]
Nganjëherë kemi të bëjmë drejtpërdrejt me nëpunës qeveritarë.
Serbian[sr]
Ponekad smo možda u kontaktu sa državnim službenicima.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wi srefi musu taki nanga tiriman.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi singasebentelana ngalokucondzile netisebenti tahulumende.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ka sebelisana ka ho toba le liofisiri tsa ’muso.
Swedish[sv]
Ibland har vi kanske direkt med världsliga myndighetspersoner att göra.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda tukashughulika moja kwa moja na maofisa wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, tunaweza kukutana na wakubwa wa serikali.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma karik ita sei hasoru ema neʼebé reprezenta governu.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం నేరుగా వారితో మాట్లాడాల్సిరావచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзе вақтҳо мо бевосита бо мансабдорони давлатӣ сару кор дошта метавонем.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา อาจ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ เจ้าหน้าที่ ของ รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ምስ ሰበ-ስልጣን መንግስቲ ብቐጥታ ንራኸብ ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i gba u se er kwagh a mbatomov mba gomoti jighilii.
Turkmen[tk]
Käte biz döwlet işgärleri bilen gönüden-göni iş salyşýarys.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaari nating aktuwal na makaharap ang mga opisyal ng gobyerno.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, sho mbeyaka tanema la ntondo k’ewandji wa weke.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, re ka nna ra dirisana ka tlhamalalo le badiredi ba puso.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te tau feangai fakahangatonu nai mo ha kau ‘ōfisa fakapule‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki tingakhumbika kukambiskana ndi ŵaraŵara a boma pamasu ndi pamasu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi inga twayandika kubandika cacigaminina ankumenkume zyamfwulumende.
Tojolabal[toj]
Sok ayni ekʼele jaʼa yajni wala loʼlanitik bʼa stiʼ sate.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi toktok stret wantaim ol ofisa bilong gavman.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi nga ha tirhisana hi ku kongoma ni mutirhela-mfumo wo karhi.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, hi nga ha tirisana hi kukongoma ni vatiri va mufumo.
Purepecha[tsz]
¿Ambechi sánderu ambe úpirini úni parachi xarhatani eskachi respetariasïnga gobiernuechani?
Tatar[tt]
Кайвакыт безгә эшләрне турыдан-туры хөкүмәт кешеләре белән алып барырга туры килә.
Tooro[ttj]
Obwire obumu, nitusobora kwesanga tuli omu maiso g’omwebembezi nitubaza nauwe.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, tingachita vinthu mwakudunjika na ŵalara ŵa boma.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi kāti ka fesokotaki ‵tonu atu tatou ki ofisa o te malo.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yɛne aban mpanyimfo di nkitaho tẽẽ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e farerei roa paha tatou i te tahi mau taata toroa a te Hau.
Ukrainian[uk]
Іноді нам потрібно мати справу безпосередньо з представниками державної влади.
Umbundu[umb]
Pamue va tu vilikiya oku ka vangula lombiali yimue.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, avwanre se vwo oborẹ avwanre vẹ isun rẹ akpọ nana che ru kugbe.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri nga kha ḓi shumisana nga ho livhaho na vhashumela muvhuso.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta phải tiếp xúc trực tiếp với các viên chức nhà nước.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, pooti otthuneyaka hiyo olavulana makhulupale a mulaponi.
Wolaytta[wal]
Issitoo issitoo kawotettan maatay deˈiyoogeetuura gayttana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may mga panahon nga direkta nga nakikig-istorya kita ha mga opisyal han gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe feala ke tou felōgoi fakahagatonu mo te ʼu pule ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha kusenokufuneka sithethe namagosa karhulumente.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mety hifandray amindro mivantan̈a.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, mpaka tutende yindu yine ni acakulungwakulungwa ŵa boma.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e thingar da nonad ngak e pi tolang ko am.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó lè jẹ́ pé àwọn aṣojú ìjọba gan-an la fẹ́ bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
有时,我们可能会直接跟政府官员接触。
Zande[zne]
Ti kura aregbo ani nagbia tirani barabangiri agu aboro namangasunge rogo zogarago.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi singase sisebenzelane ngokuqondile nezikhulu zikahulumeni.