Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Revidovaný přístup posuzování dopadů byl stanoven v pracovním dokumentu útvarů Komise Posuzování dopadů: další kroky na podporu konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje [7] z října 2004 a dále konsolidován ve sdělení Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii z března 2005.[
Danish[da]
Den fremgangsmåde, der skal følges ved gennemførelse af konsekvensanalyser, blev revideret i Kommissionens arbejdsdokument " Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development" [7] fra oktober 2004, og den blev yderligere konsolideret i meddelelsen fra marts 2005 om " Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union".
German[de]
Ein überarbeiteter Ansatz bei der Folgenabschätzung wurde in einem Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development[7] vom Oktober 2004 dargestellt und im März 2005 in der Mitteilung Bessere Rechtsetzung für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union[8] weiter konsolidiert.
Greek[el]
Μία νέα μέθοδος αξιολόγησης των επιπτώσεων περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής “ Εκτίμηση των επιπτώσεων: Τα επόμενα βήματα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης ”[7] του Οκτωβρίου του 2004, η οποία παγιώθηκε με την ανακοίνωση του Μαρτίου του 2005 “ Βελτίωση της ρύθμισης όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ”[8].
English[en]
A revised impact assessment approach was set out in the Commission Staff Working Document Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development [7] of October 2004 and further consolidated in the March 2005 Communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union .[
Spanish[es]
Un nuevo planteamiento de la evaluación del impacto fue presentado en el documento de trabajo de la Comisión « Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development» [7] (Evaluación de Impacto: próximas etapas en el apoyo de la competitividad y del desarrollo sostenible), de octubre de 2004, consolidado en la Comunicación de marzo de 2005 Legislar mejor para potenciar el crecimiento y el empleo en la Unión Europea [8].
Estonian[et]
Uut mõju hindamise kord esitati komisjoni talituste 2004. aasta oktoobri töödokumendis „Mõju hindamine: järgmised sammud konkurentsivõime ja säästva arengu toetuseks“.[ 7] Seda parendati 2005. aasta märtsi teatises „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus.“[
Finnish[fi]
Lokakuussa 2004 esitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development [7] esitettiin tarkistettu vaikutustenarviointia koskeva toimintamalli, jota vahvistettiin maaliskuussa 2005 annetussa tiedonannossa Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa .[
French[fr]
Une nouvelle approche de l’évaluation d’impact a été définie dans le document de travail des services de la Commission intitulé « Évaluation de l'impact: Prochaines étapes à l’appui d'un développement concurrentiel et durable »[7] d’octobre 2004, qui a été consolidé dans la communication « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne »[8] de mars 2005.
Hungarian[hu]
A Hatásvizsgálat : A következő lépések - A versenyképesség és a fenntartható fejlődés érdekében [7], című 2004. októberi bizottsági személyzeti munkadokumentum új hatásvizsgálati megközelítést fogalmazott meg, amelyet tovább erősített a 2005. márciusi Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban című közlemény[8].
Italian[it]
Un approccio modificato di valutazione d'impatto è stato introdotto nel documento di lavoro della Commissione dell’ottobre 2004 Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development (Valutazione d’impatto: prossime tappe – A sostegno della competitività e dello sviluppo sostenibile)[7], per essere ulteriormente consolidato nella comunicazione del marzo 2005 su una migliore regolamentazione per la crescita e l’occupazione nell’Unione europea[8].
Lithuanian[lt]
2004 m. spalio mėn. paregtame Komisijos tarnybų darbo dokumente „Poveikio vertinimas: Kiti etapai − konkurencingumui ir tvariam vystymuisi remti“[7]buvo nustatyta peržiūrėta poveikio vertinimo procedūra , vėliau konsoliduota 2005 m. kovo mėn. Komunikate „Geresnis reglamentavimas augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti“[8] . 2005 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Pārskatīta pieeja ietekmes novērtējumam izklāstīta 2004. gada oktobra Komisijas personāla darba dokumentā Ietekmes novērtējums: nākamie soļi konkurētspējas un noturīgas attīstības atbalstam [7] un nostiprināta 2005. gada marta paziņojumā Labāks regulējums izaugsmei un darbavietām Eiropas Savienībā [8].
Maltese[mt]
Approċċ rivedut ta’ stima ta’ l-impatt tħejja fid-Dokument ta’ Ħidma tas-Servizzi tal-Kummissjoni Stima ta’ l-Impatt : Il-passi li jmiss b’appoġġ tal-Kompetittività u l-Iżvilupp Sostenibbli [7] ta’ Ottubru 2004 u msaħħaħ aktar fil-Komunikazzjoni ta’ Marzu 2005 Regolamentazzjoni Aħjar għat-Tkabbir u l-Impjieg fl-Unjoni Ewropea [8].
Dutch[nl]
In het werkdocument van de diensten van de Commissie met als titel “ Impact Assessment: Next Steps in support of Competitiveness and Sustainable Development” [7] van oktober 2004 werd een herziene aanpak van de effectbeoordeling beschreven. Deze aanpak werd verder geconsolideerd in de mededeling van maart 2005 met als titel “ Betere regelgeving met het oog op economische groei en meer banen in de Europese Unie [8].
Polish[pl]
Zweryfikowane podejście dotyczące oceny wpływu zostało określone w dokumencie roboczym służb Komisji Ocena wpływu: kolejne kroki na rzecz wsparcia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju [7] z października 2004 r. oraz wzmocnione w komunikacie Poprawa otoczenia regulacyjnego w dziedzinie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii Europejskiej [8] z marca 2005 r.
Portuguese[pt]
No documento de trabalho dos serviços da Comissão intitulado Avaliação de impacto: Etapas seguintes – em prol da Competitividade e do Desenvolvimento Sustentável[7], definiu-se uma nova abordagem deste tipo de avaliação. O documento, apresentado em Outubro de 2004, foi consolidado na Comunicação Legislar melhor para o crescimento e o emprego na União Europeia [8], de Março de 2005.
Slovak[sk]
Prehodnotený prístup k hodnoteniu vplyvu bol stanovený v pracovnom dokumente útvarov Komisie Hodnotenie vplyvu : Ďalšie kroky na podporu konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja [7] z októbra 2004 a neskôr, v marci 2005 v konsolidovanom oznámení Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii .[
Slovenian[sl]
Spremenjeni pristop glede presoje vpliva je določen v delovnem dokumentu služb Komisije Presoja vpliva: naslednji koraki za podporo konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju [7] iz oktobra 2004, ki je bil nadalje potrjen marca 2005 v sporočilu Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji [8].
Swedish[sv]
En reviderad arbetsmodell för konsekvensbedömningar skisserades i kommissionens arbetsdokument Konsekvensbedömning: Nästa etapp-Främjande av konkurrenskraft och en hållbar utveckling [7] från oktober 2004 och konsoliderades ytterligare i kommissionens meddelande i mars 2005, Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen [8] .