Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såvel markedsadgang eller -udbygning som reduktion af produktionsomkostningerne (navnlig i kraft af lønforskellen mellem hjemland og modtagerland) har værdifulde konsekvenser for CØEL i form af jobskabelse og velstandsforøgelse.
German[de]
Sowohl vom Markteinstieg oder -ausbau als auch von der Senkung der Fertigungskosten (hier vor allem durch das Lohngefälle zwischen Ursprungs- und Empfängerland) resultieren wertvolle arbeitsplatzschaffende und wohlstandvergrößernde Wirkungen für die MOEL.
Greek[el]
Τόσο η διεύρυνση και το άνοιγμα της αγοράς όσο και η μείωση του κόστους παραγωγής (κυρίως λόγω της διαφοράς μισθών μεταξύ της χώρας προέλευσης και της χώρας προορισμού) οδηγούν στη δημιουργία πολύτιμων θέσεων απασχόλησης και ευνοούν την αύξηση της ευημερίας στις ΧΚΑΕ.
English[en]
The impact of (i) market entry or expansion and (ii) lower manufacturing costs (the result not least of the wage differential between country of origin and country of destination) benefits the CEEC by creating jobs and boosting prosperity.
Spanish[es]
El impacto de (i) la entrada en el mercado o la expansión y (ii) los menores costes de producción (entre otras cosas, el resultado de la diferencia salarial entre el país de origen y el de destino) beneficia a los PECO mediante la creación de empleo y el fomento de la prosperidad.
Finnish[fi]
Sekä markkinoille tulo tai niiden laajentaminen että valmistuskustannusten alentuminen (ennen kaikkea alkuperä- ja kohdemaan palkkaerojen vuoksi) lisää merkittävästi työpaikkoja ja hyvinvointia KIE-maissa.
French[fr]
L'entrée d'une entreprise sur le marché ou l'extension de ce marché, tout comme la diminution des coûts de production (avant tout en jouant sur les différences de salaires entre le pays d'origine et le pays hôte) sont autant d'éléments favorables qui génèrent des emplois et permettent d'accroître le bien-être dans les PECO.
Italian[it]
Sia l'ingresso sul mercato o l'espansione del mercato stesso, sia la riduzione dei costi di lavorazione, dovuta anzitutto al divario di retribuzioni tra il paese di origine ed il destinatario, comportano effetti positivi per i PECO in termini di creazione di posti di lavoro e di aumento del benessere.
Dutch[nl]
Zowel de toetreding tot als het uitbouwen van de markt, alsook de verlaging van de productiekosten (die met name het gevolg is van het loonverschil tussen oorsprongs- en gastland) hebben een positieve uitwerking op de LMOE, aangezien werkgelegenheid en welvaart erdoor worden bevorderd.
Portuguese[pt]
Tanto o acesso ao mercado, e sua ampliação, como a redução dos custos de produção (devido, sobretudo, à diferença de salários entre o país de origem e o país de destino) comportam repercussões positivas para os PECO em termos de criação de postos de trabalho e de aumento da prosperidade.
Swedish[sv]
Både nya företags introduktion på marknaden och utbyggnaden av marknaden, och sänkningen av produktionskostnaderna (här främst på grund av löneskillnaderna mellan ursprungs- och mottagarland) har värdefulla effekter för CÖE-länderna genom att arbetsplatser skapas och välståndet ökar.