Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippense 4:5 spoor ons aan om bekend te wees vir ons “redelikheid”.
Amharic[am]
ፊልጵስዩስ 4: 5 [NW ] “ምክንያታዊ” የሚል ስም ማትረፍ እንዳለብን ያሳስበናል።
Arabic[ar]
وتحثنا فيلبي ٤:٥ ان نُعرَف ‹بتعقلنا›.
Azerbaijani[az]
Filipililərə 4:5 ayəsi bizi ‘mülayimliyimizlə’ tanınmağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Filipos 4:5 na mamidbid sa satong “pagkarasonable.”
Bemba[bem]
Ilembo lya Abena Filipi 4:5 litucincisha ukwishibikwa ukuti ‘tatwaumina kumo.’
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 4:5, НС, сме подканени да бъдем известни с „разумността“ си.
Bislama[bi]
Filipae 4:5 i talem se yumi mas soemaot long olgeta man se yumi “kwaet man.”
Cebuano[ceb]
Ang Filipos 4:5 nag-awhag kanato nga mailhan tungod sa atong “pagkamakataronganon.”
Seselwa Creole French[crs]
Filipyen 4:5 i enplor nou pour les dimoun konnen ki nou “rezonnab.”
Czech[cs]
Slova zapsaná ve Filipanům 4:5 nás nabádají, abychom byli známi svou ‚rozumností‘.
Danish[da]
Og ifølge Filipperbrevet 4:5 bør vi være kendt for vores „rimelighed“.
German[de]
Gemäß Philipper 4:5 sollten wir für unsere „Vernünftigkeit“ bekannt sein.
Ewe[ee]
Filipitɔwo 4:5 (NW) xlɔ̃ nu mí be woanya mí be míenye ‘nugɔmesenamelawo.’
Efik[efi]
N̄wed mbon Philippi 4:5 (NW) eteme nnyịn ete iyak ẹdiọn̄ọ ke nnyịn imenyene “eti ibuot.”
Greek[el]
Το εδάφιο Φιλιππησίους 4:5 μας παροτρύνει να είμαστε γνωστοί για τη «λογικότητά» μας.
English[en]
Philippians 4:5 urges us to be known for our “reasonableness.”
Spanish[es]
Filipenses 4:5 nos exhorta a que se nos conozca por “lo razonables” que somos.
Estonian[et]
Filiplastele 4:5 (UM) toonitab, et meie ”mõistlikkus” peaks saama teatavaks kõigile.
Persian[fa]
فیلیپیان ۴:۵ ما را ترغیب میکند که به گونهای رفتار کنیم که دیگران ما را «معقول» بدانند.
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeen 4:5:ssä meitä kehotetaan tekemään ’järkevyytemme’ tunnetuksi.
Fijian[fj]
Na Filipai 4:5 (NW) e uqeti keda meda saga meda vakaitovotaki keda ena “yalorawarawa.”
French[fr]
Philippiens 4:5 nous recommande de nous faire connaître pour notre “ nature raisonnable ”.
Ga[gaa]
Filipibii 4:5 woɔ wɔ hewalɛ koni wɔfee mɛi ni ale wɔ akɛ ‘wɔ mli jɔ.’
Guarani[gn]
Avei Filipenses 4:5 heʼi: ‘Opavave tohechakuaa napeñemohatãiha peẽ pejévapente’, (nóta).
Gun[guw]
Filippinu lẹ 4:5 dotuhomẹna mí nado yin yinyọnẹn na “lẹnpọn dagbenọ-yinyin” mítọn, [NW].
Hebrew[he]
הכתוב בפיליפים ד’:5 מאיץ בנו באומרו: ”נועם התנהגותכם ייוודע נא לכל אדם”.
Hindi[hi]
फिलिप्पियों 4:5 हमें उकसाता है कि हम “कोमल” होने के लिए जाने जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Filipos 4:5 nga makilala tungod sang aton “pagkamakatarunganon.”
Hiri Motu[ho]
Filipi 4:5 ia gwau namona be taunimanima vairanai ita “manau bona manada.”
Croatian[hr]
U Filipljanima 4:5 potiče nas se da budemo poznati po ‘razumnosti’.
Haitian[ht]
Nan Filipyen 4:5, Pòl mande nou pou moun konnen nou kòm moun ki “rezonab”.
Hungarian[hu]
A Titusz 3:2 együtt említi a szelídséggel, és szembeállítja a kötekedéssel, a Filippi 4:5 pedig arra buzdít bennünket, hogy az ’ésszerűségünkről’ legyünk ismertek.
Armenian[hy]
5–ում (ՆԱ) մեզ հորդոր է տրվում, որ հայտնի լինենք մեր «ողջամտությամբ»։
Western Armenian[hyw]
5–ը (ՆԱ) մեզ կը յորդորէ որ մեր «բանաւորութիւնը» ամենուն յայտնի ըլլայ։
Indonesian[id]
Filipi 4:5 mendesak agar kita dikenal karena ’sikap masuk akal’ kita.
Igbo[ig]
Ndị Filipaị 4:5 na-agba anyị ume ịbụ ndị e ji “inwe ezi uche” mara.
Iloko[ilo]
Idagadag ti Filipos 4:5 nga ipakitatayo ti ‘kinanainkalintegan.’
Icelandic[is]
Filippíbréfið 4:5 hvetur okkur til að vera kunn af „sanngirni.“
Isoko[iso]
Ahwo Filipai 4:5 o tuduhọ omai awọ nọ ma ru re a riẹ omai wọhọ ahwo ‘nọ a re dhesẹ iroro.’
Italian[it]
Filippesi 4:5 ci esorta a farci conoscere per la nostra “ragionevolezza”.
Japanese[ja]
フィリピ 4章5節は,わたしたちが「道理をわきまえている」者として知られるように,と勧めています。
Georgian[ka]
ფილიპელების 4:5 მოგვიწოდებს: „ყველასთვის ცნობილი გახდეს თქვენი კეთილგონიერება“.
Kongo[kg]
Filipi 4:5 kelongisila beto na kuzabana bonso bantu ya kele na “bukatikati.”(
Kikuyu[ki]
Afilipi 4:5 ĩtwĩraga tũmenyekanage na ngumo ya “gũkiranĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Ovafilippi 4:5 (NW) otave tu ladipike kutya “ondjele” yetu nai kale i shiivike kovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Філіпіліктерге 4:5-те (ЖД) біз ‘парасаттылығымызбен’ мәлім болуға шақырыламыз.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5 (NW), ನಾವು “ತರ್ಕಸಮ್ಮತತೆ”ಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
빌립보 4:5은 우리가 “합리적임”을 사람들이 알게 하라고 강력히 권합니다.
Kaonde[kqn]
Filipai 4:5 witukambizha kwikala ‘bakoka muchima.’
Kwangali[kwn]
MoVafilipi 4:5 kwa zi toroka asi “ufenkenda.”
Kyrgyz[ky]
Филипиликтерге 4:5те (ЖД) «эстүүлүк» жагынан таанылууга чакырылабыз.
Ganda[lg]
Abafiripi 4:5 watukubiriza okuba ‘abawombeefu.’
Lingala[ln]
Bafilipi 4:5 ezali kolendisa biso tóyebana ete tozali bato ya “makambo makasimakasi te.”
Lozi[loz]
Mafilipi 4:5 (NW) i lu eleza kuli lu zibwe ka “ku ba ni kutwisiso” kwa luna.
Lithuanian[lt]
Filipiečiams 4:5 (NW) esame raginami būti žinomi „supratingumu“.
Luba-Katanga[lu]
Fidipai 4:5 nandi witukankamika tuyukane bu bantu ba ‘mutyima unekena.’
Luba-Lulua[lua]
Filipoi 4:5 udi utulomba bua kumanyika bua “butshintshikidi” buetu.
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Fwilipi 4:5 watulweza tupwenga napuho hakupwa vatu ‘vakuvova.’
Luo[luo]
Jo Filipi 4:5 jiwowa ni wabed joma ong’ere kuom ‘bedo gi paro makare.’
Latvian[lv]
Filipiešiem 4:5 ir teikts, ka mums jābūt pazīstamiem ar savu ”lēnību” vai ”saprātīgumu” (NW).
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny Filipiana 4:5 isika mba hampahafantatra ny ‘fandeferantsika’ amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Филипјаните 4:5 нѐ поттикнува да бидеме познати по нашата „разумност“.
Malayalam[ml]
“ന്യായബോധം” ഉള്ളവരായി അറിയപ്പെടാൻ ഫിലിപ്പിയർ 4:5 (NW) നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Filippin 4:5 jħeġġiġna biex inkunu magħrufin bħala nies “raġunevoli.”
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိ ၄:၅ [ကဘ] က ကျွန်ုပ်တို့၏ “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘော” ကို ထင်ရှားပြရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Filipperne 4: 5 oppfordrer oss til å være kjent for vår «rimelighet».
Nepali[ne]
फिलिप्पी ४:५ ले हामीलाई आफ्नो “व्यावहारिकता” सबै मानिसहरूलाई थाह दिन आग्रह गरेको छ।
Dutch[nl]
Volgens Filippenzen 4:5 moeten we bekendstaan om onze „redelijkheid”.
Northern Sotho[nso]
Ba-Filipi 4:5 (NW) e re kgothaletša gore re tsebje ka “teka-tekano” ya rena.
Nyanja[ny]
Afilipi 4:5, NW, amatilimbikitsa kuti tidziŵike kukhala anthu “ololera.”
Nzima[nzi]
Felepaema 4:5 ka kɛ yɛmaa awie biala ɛnwu yɛ kɛ yɛlɛ “abotane.”
Oromo[om]
Filiphisiiyus 4:5rratti, “garraamummaan” keenya namoota biratti akka beekamu gorfamneerra.
Ossetic[os]
Филиппӕгтӕм 4:5 (НД) нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй «нӕ ӕмбаргӕдзинадӕй» зындгонд уӕм алкӕмӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Sikatayo so papasesegen na Filipos 4:5 unong ed New World Translation, a magmaliw itayon kabkabat ed “inkamakatunongan” tayo.
Papiamento[pap]
Filipensenan 4:5 di e mesun vershon ei ta bisa ku nos mester tin e fama di ta “rasonabel.”
Pijin[pis]
Philippians 4:5 encouragem iumi for letem evri man savve long “balance fasin” bilong iumi.
Polish[pl]
A List do Filipian 4:5 zachęca nas, byśmy byli znani z rozsądku.
Portuguese[pt]
Filipenses 4:5 nos incentiva a sermos conhecidos pela “razoabilidade”.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipenses 4:5 nisqanñataqmi “kuyakuq sonqo” kanapaq kallpanchawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Filipenses 4:5 textoq nisqan hina, llapanchismi “sumaq sonqo” runamanta reqsisqa kananchis.
Rundi[rn]
Mu B’i Filipi 4:5, haduhimiriza kumenyekana ko turi “abagira ibitegereka.”
Romanian[ro]
În Filipeni 4:5 ni se spune să fim cunoscuţi pentru „rezonabilitatea“ noastră.
Russian[ru]
В Филиппийцам 4:5 мы находим призыв быть известными своим «благоразумием».
Kinyarwanda[rw]
Mu Bafilipi 4:5, duterwa inkunga yo kureka ‘ineza yacu,’ cyangwa gushyira mu gaciro kwacu, bikamenywa na bose.
Sango[sg]
A-Philippien 4:5 (NW ) awa e ti tene azo ahinga e ndali ti “salango ye ti [e] na lege ni.”
Sinhala[si]
පිලිප්පි 4:5 අපගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටින්නේ අප “සාධාරණකම” [NW] සම්බන්ධයෙන් නම් දැරිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
List Filipanom 4:5 nás nabáda, aby sme boli známi svojou „rozumnosťou“.
Slovenian[sl]
List Filipljanom 4:5, NW, nas spodbuja, naj bomo znani po svoji ‚razumnosti‘.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia i tatou i le Filipi 4:5 (NW) ina ia iloa i tatou e tagata uma ona o lo tatou “fetuutuunaʻi.”
Shona[sn]
VaFiripi 4:5 inotikurudzira kuti tizivikanwe nokuva kwedu tino“nzwisisa.”
Albanian[sq]
Te Filipianëve 4:5 na bëhet thirrje që të njihemi për «arsyetueshmërinë» tonë.
Serbian[sr]
Stih iz Filipljanima 4:5 podstiče nas da budemo poznati po svojoj ’razumnosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Filipisma 4:5 e gi wi a deki-ati taki trawan musu sabi wi leki sma di e ’fiti densrefi makriki na trawan’.
Southern Sotho[st]
Bafilipi 4:5 e re khothalletsa hore re tsebahale re le batho ba nang le “kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
I Filipperna 4:5 sägs det att vi skall vara kända för vår ”resonlighet”.
Swahili[sw]
Wafilipi 4:5 linatuhimiza tuwe watu wanaojulikana kwa sifa ya “kukubali sababu.”
Congo Swahili[swc]
Wafilipi 4:5 linatuhimiza tuwe watu wanaojulikana kwa sifa ya “kukubali sababu.”
Tamil[ta]
“நியாயத்தன்மை”யோடு இருப்பதற்கு பிலிப்பியர் 4:5 (NW) நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Filipe 4:5 dehan atu ita halo ema hotu haree ita-nia haraik-an, ka hatudu katak ita “la ulun-toos”.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 4:5, NW, మన “సహేతుకత”కు పేరుగాంచమని మనల్ని ఉద్బోధిస్తోంది.
Thai[th]
ฟิลิปปอย 4:5 (ล. ม.) กระตุ้น เรา ให้ เป็น คน “มี เหตุ ผล.”
Tigrinya[ti]
ፊልጲ 4:5 “ርትዓውነትና” (NW) ብዅሉ ሰብ ኪፍለጥ ትምሕጸነና እያ።
Turkmen[tk]
Filipililer 4:5-de biziň «ýumşak», ýagny paýhasly bolmalydygymyz ündelýär.
Tagalog[tl]
Ang Filipos 4:5 ay humihimok sa atin na ipakilala ang ating “pagkamakatuwiran.”
Tetela[tll]
Filipi 4:5, (NW) tokeketshaka dia sho mbeyama oma lo “ekanelo [kaso] k’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Bafilipi 4:5 e re kgothaletsa gore re itsiwe re le batho ba ba “tekatekano.”
Tongan[to]
‘Oku enginaki mai ‘a e Filipai 4:5 (NW) kia kitautolu ke tau hoko ‘o ‘iloa ‘i he‘etau “anga-faka‘atu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Ba-Filipi 4:5 tukulwaizyigwa kuti katuzyibwa a “butontozi” bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Filipai 4:5 i kirapim yumi long “isi isi long olgeta man” na larim ol man i lukim dispela pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Filipililer 4:5 de, aynı çağdaş çeviriye göre bizi ‘makullüğüyle’ tanınan biri olmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Vafilipiya 4:5 yi hi khutaza leswaku hi tiveriwa “ku anakanyela” ka hina.
Tatar[tt]
Филипиялеләргә 4:5 тә: «Акыллы булуыгыз һәркемгә билгеле булсын»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵafilipi 4:5 likutikhuŵirizga kuti timanyikwe na lumbiri lwa “kuzika.”
Twi[tw]
Filipifo 4:5, NW kyerɛ yɛn sɛ yɛmma nnipa nyinaa nhu yɛn “ntease.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Filipenses 4:5 chalbutik mantal ti ‹lekuk jnaʼ xijrasonaj› chijyilutik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А сказане у Филип’ян 4:5 (НС) заохочує нас бути знаними за свою розсудливість.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Va Filipoi 4:5, tu vetiyiwa oku kũlĩhĩwila “[k]esunguluko” lietu.
Venda[ve]
Vha-Filipi 4:5 (NW) i ri ṱuṱuwedza uri ri ḓivhelwe “u humbulela.”
Vietnamese[vi]
Phi-líp 4:5 (NW) khuyến khích chúng ta cho mọi người biết “tính phải lẽ” của mình.
Waray (Philippines)[war]
An Filipos 4:5 nagsasagda ha aton nga makilala kita tungod han aton ‘pagin makatadunganon.’
Xhosa[xh]
EyabaseFilipi 4:5 isibongoza ukuba saziwe ngokuba “nengqiqo.”
Yoruba[yo]
Fílípì 4:5 rọ̀ wá pé ká jẹ́ kí àwọn èèyàn mọ̀ wá sí ẹni tí ‘ń fòye báni lò.’
Yucateco[yua]
Filiposiloʼob 4:5 ku yaʼalik xaneʼ unaj k-eʼesik utsil puksiʼikʼal.
Chinese[zh]
腓立比书4:5劝勉我们要让人知道我们是“通情达理”的。
Zulu[zu]
EyabaseFilipi 4:5 isinxusa ukuba saziwe ‘ngokuba nengqondo.’