Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kraeves dog ikke, at begrundelsen for forordningerne specificerer de ofte meget talrige og komplicerede faktiske og retlige detaljer, som omfattes af forordningerne, naar de falder inden for systematikken i den helhed, hvori de indgaar (Eridania-dommen, praemis 37 og 38, og dommen i sagen Delacre m.fl. mod Kommissionen, praemis 15 og 16).
German[de]
Es ist jedoch nicht erforderlich, daß in der Begründung der Verordnungen die verschiedenen, manchmal sehr zahlreichen und komplexen tatsächlichen und rechtlichen Einzelheiten dargelegt werden, die Gegenstand der Verordnungen sind, wenn sie sich im systematischen Rahmen des Maßnahmenbündels halten, zu dem sie gehören (Urteile Eridania u. a., a. a. O., Randnrn. 37 f., und Delacre u. a. /Kommission, a. a. O., Randnrn. 15 f.).
Greek[el]
Ωστόσο, δεν απαιτείται η αιτιολογία των κανονισμών να εξειδικεύει τα διάφορα πραγματικά ή νομικά στοιχεία, ενίοτε πολυάριθμα και πολύπλοκα, που αποτελούν το αντικείμενο των κανονισμών, εφόσον αυτά εντάσσονται στο συστηματικό πλαίσιο του συνόλου των μέτρων των οποίων αποτελούν μέρος (προπαρατεθείσες αποφάσεις Eridania κ.λπ., σκέψεις 37 και 38, και Delacre κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 15 και 16).
English[en]
However, the statement of the reasons on which regulations are based is not required to specify the often very numerous and complex matters of fact and law dealt with in the regulations, provided that they fall within the general scheme of the body of measures of which they form part (Eridania, paragraphs 37 and 38; Delacre and Others, paragraphs 15 and 16).
Spanish[es]
Sin embargo, no se exige que la motivación de los Reglamentos especifique los diferentes elementos de hecho y de Derecho, a veces muy numerosos y complejos, que son objeto de los Reglamentos, siempre que éstos estén dentro del marco sistemático del conjunto de normas del que forman parte (sentencias Eridania y otros, antes citada, apartados 37 y 38, y Delacre y otros/Comisión, antes citada, apartados 15 y 16).
Finnish[fi]
Silloin kun asetukset ovat osa järjestelmällistä säädöskokonaisuutta, niiden perusteluissa ei kuitenkaan tarvitse eritellä kaikkia niiden taustalla olevia erilaisia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka toisinaan ovat erittäin lukuisia ja monimutkaisia (em. asia Eridania ym., 37 ja 38 kohta ja asia Delacre ym. v. komissio, 15 ja 16 kohta).
French[fr]
Toutefois, il n' est pas exigé que la motivation des règlements spécifie les différents éléments de fait ou de droit, parfois très nombreux et complexes, qui font l' objet des règlements, dès lors que ceux-ci rentrent dans le cadre systématique de l' ensemble des mesures dont ils font partie (arrêts Eridania e.a., précité, points 37 et 38, et Delacre e.a. /Commission, précité, points 15 et 16).
Italian[it]
Tuttavia, non si può esigere che la motivazione dei regolamenti specifichi i vari elementi di fatto o di diritto, talvolta molto numerosi e complessi, che costituiscono oggetto dei regolamenti qualora questi siano in armonia con il contesto normativo di cui fanno parte (sentenze Eridania e a., citata, punti 37 e 38, e Delacre e a. /Commissione, citata, punti 15 e 16).
Dutch[nl]
Bij verordeningen kan evenwel geen specifieke motivering worden verlangd van de verschillende, soms zeer talrijke en ingewikkelde onderdelen, feitelijk en rechtens, die daarin voorkomen, zodra deze binnen de systematiek van het geheel vallen (arresten Eridania e.a., reeds aangehaald, r.o. 37 en 38, en Delacre e.a., reeds aangehaald, r.o. 15 en 16).
Portuguese[pt]
Todavia, não se pode exigir que a fundamentação dos regulamentos especifique os vários elementos de facto ou de direito, por vezes muito numerosos e complexos, que constituem o seu objecto, desde que se insiram no quadro sistemático do conjunto das medidas de que fazem parte (acórdãos Eridania e o., já referido, n.os 37 e 38, e Delacre e o. /Comissão, já referido, n.os 15 e 16).
Swedish[sv]
I motiveringen till förordningar behöver dock inte de olika faktiska och rättsliga omständigheterna - som ofta är talrika och komplicerade - anges i detalj, eftersom dessa omfattas av ett system av samlade åtgärder (ovannämnda domar i målen Eridania m.fl., punkterna 37 och 38, och Delacre m.fl. mot kommissionen, punkterna 15 och 16).