Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
383 Co se týče opodstatněnosti tohoto argumentu, je třeba připomenout, že dotazník adresovaný Komisí maloobchodníkům kladl následující otázku: „Znaly podle zkušeností Vašeho nákupního oddělení nahrávací společnosti VPC a slevy jejich soutěžitelů?“
Danish[da]
383 Med hensyn til, om argumentet er velbegrundet, bemærkes, at der i det spørgeskema, Kommissionen sendte til detailhandlerne, blev stillet følgende spørgsmål: »Er det Deres indkøbsafdelings erfaring, at pladeselskaberne har kendskab til deres konkurrenters officielle salgspriser og rabatter?«
German[de]
383. Was die Stichhaltigkeit des Vorbringens angeht, so ist daran zu erinnern, dass der Fragebogen, den die Kommission an die Einzelhändler sandte, folgende Frage enthielt: „Kennen die Tonträgerunternehmen nach der Erfahrung Ihrer Einkaufsabteilung die Händlerlistenpreise und die Preisnachlässe ihrer Wettbewerber?“
Greek[el]
383 Όσον αφορά το βάσιμο του επιχειρήματος, πρέπει να υπομνησθεί ότι το ερωτηματολόγιο που απηύθυνε η Επιτροπή στους εμπόρους λιανικής πωλήσεως έθετε την ακόλουθη ερώτηση: «Σύμφωνα με την εμπειρία της υπηρεσίας αγορών σας, γνωρίζουν οι δισκογραφικές εταιρίες τις ΔΤΠ και τις εκπτώσεις των ανταγωνιστών τους;».
English[en]
383 As regards the merits of the argument, it must be borne in mind that the questionnaire which the Commission sent to retailers asked the following question: ‘According to the experience of your purchasing department, are record companies aware of their competitors’ PPDs and discounts?’
Spanish[es]
383 Respecto del fundamento de la alegación, es necesario recordar que en el cuestionario dirigido a los minoristas la Comisión planteaba la siguiente pregunta: «Según la experiencia de su servicio de compras, ¿conocen las empresas discográficas los PVP y los descuentos de sus competidores?»
Estonian[et]
383 Mis puudutab argumendi põhjendatust, siis tuleb meenutada, et komisjoni poolt jaemüüjatele saadetud küsimustik esitas järgmise küsimuse: „Kas Teie müügiosakonna kogemuste põhjal teavad plaaditootjad oma konkurentide PPV-sid ja allahindlusi?”
Finnish[fi]
383 Väitteen oikeellisuuden osalta on muistutettava, että komission vähittäiskauppiaille osoittamassa kyselyssä esitettiin seuraava kysymys: ”Tietävätkö levy-yhtiöt teidän ostoyksikkönne kokemuksen perusteella kilpailijoidensa julkaistut myyntihinnat ja alennukset?”
French[fr]
383 S’agissant du bien-fondé de l’argument, il convient de rappeler que le questionnaire adressé par la Commission aux détaillants posait la question suivante : « D’après l’expérience de votre service d’achat, les maisons de disques connaissent-elles les PPV et les remises de leurs concurrents ?
Hungarian[hu]
383 Az érv megalapozottságát illetően emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság által a kiskereskedőknek küldött kérdőív a következő kérdést tette fel: „A beszerzési osztályának tapasztalatai alapján ismerik‐e a lemezkiadó vállalatok a PPD‐ket és a versenytársaik engedményeit?”
Italian[it]
383 Per quanto riguarda la fondatezza dell’argomento, si deve ricordare che il questionario inviato dalla Commissione ai rivenditori poneva il seguente quesito: «In base all’esperienza del vostro ufficio acquisti, le case discografiche conoscono i PPV e gli sconti dei concorrenti?».
Lithuanian[lt]
383 Kalbant apie argumento pagrįstumą, reikia turėti omenyje, kad klausimyne, kurį Komisija išsiuntė mažmenininkams, buvo toks klausimas: „Remiantis jūsų pirkimo skyriaus patirtimi, ar įrašų bendrovės žino apie savo konkurentų PPD ir nuolaidas?“
Latvian[lv]
383 Attiecībā uz šī argumenta pamatotību jāatgādina, ka anketā, kuru Komisija nosūtīja mazumtirgotājiem, tika uzdots šāds jautājums: “Vai pēc jūsu iepirkumu daļas pieredzes mūzikas ierakstu izdevniecības ir informētas par konkurentu PPC un atlaidēm?”
Maltese[mt]
383 Fir-rigward tal-fondatezza ta' l-argument, għandu jiġi mfakkar li l-kwestjonarju li l-Kummissjoni bagħtet lill-bejjiegħa bl-imnut saqsa d-domanda li ġejja: "Mill-esperjenza tad-dipartiment ta' xiri tagħkom, il-kumpanniji tad-diski jafu l-PPB u l-iskontijiet tal-kompetituri tagħhom?"
Dutch[nl]
383 Wat de juistheid van het argument betreft, dient erop te worden gewezen dat de vragenlijst die de Commissie aan de detailhandelaars heeft gezonden, de volgende vraag bevatte: „Kennen de platenmaatschappijen volgens de ervaring van uw aankoopafdeling de PPD’s en de kortingen van hun concurrenten?”
Polish[pl]
383 Jeśli chodzi o zasadność tego argumentu, należy przypomnieć, że kwestionariusz skierowany przez Komisję do sprzedawców detalicznych zawierał następujące pytanie: „Czy, według doświadczeń Państwa działu zakupów, koncerny fonograficzne znają ceny PCS i rabaty swoich konkurentów?”.
Portuguese[pt]
383 No que se refere à justeza do argumento, importa recordar que o questionário enviado pela Comissão aos retalhistas colocava a questão seguinte: «De acordo com a experiência do vosso serviço de compras, as casas discográficas conhecem os PPV e os descontos dos seus concorrentes?»
Slovak[sk]
383 V súvislosti s dôvodnosťou tohto tvrdenia je potrebné pripomenúť, že v dotazníku zaslanom Komisiou maloobchodníkom bola položená táto otázka: „Sú podľa skúsenosti Vášho oddelenia nákupu nahrávacím spoločnostiam známe VPC a zľavy uplatňované ich konkurentmi?“
Slovenian[sl]
383 Glede utemeljenosti trditve je treba opozoriti, da je bilo v vprašalniku, ki ga je Komisija poslala trgovcem na drobno, postavljeno naslednje vprašanje: „Ali glede na izkušnje vaše prodajne službe glasbene založbe poznajo JPC in popuste konkurentov?“
Swedish[sv]
383. När det gäller frågan om huruvida argumentet är berättigat erinrar förstainstansrätten om att det i kommissionens frågeformulär till detaljhandlarna ställdes följande fråga: ”Känner skivbolagen till, enligt er försäljningsavdelnings erfarenheter, sina konkurrenters listpriser och deras rabatter?”