Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
подчертава колко е важно да се използват в максимална степен полезните взаимодействия между Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и други инструменти на Съюза (европейските структурни и инвестиционни фондове), по-специално с цел да се компенсира икономическото въздействие на неблагоприятните природни условия, с които трябва да се справят островните жители;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité využít v co největší míře součinnosti mezi Evropským fondem pro strategické investice (EFSI) a dalšími nástroji EU (zejména ESI fondy) s cílem vyvážit hospodářské dopady přírodního znevýhodnění, s nímž se ostrovy potýkají;
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt, at synergierne mellem Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og EU's øvrige instrumenter (især ESI-fondene) bliver udnyttet i videst mulig udstrækning for at kompensere for de økonomiske konsekvenser af de naturlige ulemper, som præger øerne;
German[de]
betont, dass die Synergien zwischen dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) und den anderen Instrumenten der Union (insbesondere den ESI-Fonds) weitestgehend genutzt werden müssen, um die wirtschaftlichen Folgen der für die Inseln geltenden natürlichen Nachteile zu kompensieren;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό να αξιοποιούνται όσο το δυνατόν καλύτερα οι συνέργειες μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και των λοιπών μέσων της Ένωσης (ιδίως των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων — ΕΔΕΤ), προκειμένου να αντισταθμίζονται οι οικονομικές επιπτώσεις των γεωφυσικών μειονεκτημάτων των νησιών·
English[en]
underlines that the maximum possible use should be made of synergies between the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU instruments (particularly the ESI Funds) in order to offset the economic impact of the natural handicaps that affect islands;
Spanish[es]
destaca la importancia de utilizar en la mayor medida posible las sinergias entre el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE) y los demás instrumentos de la Unión (en particular los Fondos EIE), a fin de compensar los efectos económicos de las desventajas naturales a que se enfrentan las islas;
Estonian[et]
rõhutab, et tuleb maksimaalselt ära kasutada Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) ja liidu teiste vahendite (eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, ESIF) koosmõju, et kompenseerida ebasoodsate looduslike tingimuste majanduslikku mõju saartele;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta hyödyntää mahdollisimman paljon Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) ja muiden unionin välineiden (mm. ERI-rahastot) synergiaa luonnonhaitoista saarille aiheutuvien taloudellisten seurausten hyvittämiseksi.
French[fr]
souligne l’importance d’utiliser dans toute la mesure du possible les synergies entre le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) et les autres instruments de l’Union (Fonds ESI notamment) afin de compenser les effets économiques des handicaps naturels auxquels doivent faire face les îles;
Croatian[hr]
naglašava važnost što većeg iskorištavanja sinergije između Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) i drugih instrumenata Unije (posebno europskih strukturnih i investicijskih fondova) kako bi se kompenzirao gospodarski učinak prirodnih poteškoća s kojima su suočeni otoci;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a lehető legteljesebb mértékben kiaknázzák az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) és a többi uniós eszköz (többek között az esb-alapok) közötti szinergiákat a szigeteket sújtó természeti hátrányok gazdasági hatásainak kiegyenlítése érdekében;
Italian[it]
sottolinea l’importanza di utilizzare, nella misura del possibile, le sinergie tra il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) e gli altri strumenti dell’Unione (soprattutto i fondi SIE) al fine di compensare le conseguenze economiche degli handicap naturali, a cui devono far fronte le isole;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu kuo geriau pasinaudoti Europos strateginių investicijų fondo ir kitų Sąjungos priemonių (ypač ESI fondų) sinergija siekiant kompensuoti saloms būdingų nepalankių aplinkos sąlygų ekonominius padarinius;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi pēc iespējas vairāk izmantot sinerģiju starp Eiropas Stratēģisko investīciju fondu (ESIF) un citiem ES instrumentiem (jo īpaši ESI fondiem), lai kompensētu nelabvēlīgu dabas apstākļu radīto ekonomisko ietekmi salās;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tal-użu, sa fejn huwa possibbli, tas-sinerġiji bejn il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) u l-istrumenti l-oħrajn tal-Unjoni (fosthom il-Fondi SIE) biex jikkumpensaw għall-effetti ekonomiċi tal-iżvantaġġi naturali li jiffaċċjaw il-gżejjer;
Dutch[nl]
Er dient optimaal gebruik te worden gemaakt van de synergie tussen het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) en de andere instrumenten van de Unie (met name de ESIF), teneinde de economische impact van de natuurlijke handicaps van eilanden te verlichten.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie wykorzystywania w jak największym stopniu efektu synergii między Europejskim Funduszem na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) a innymi instrumentami unijnymi (zwłaszcza europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi) w celu zrekompensowania wpływu gospodarczego naturalnych utrudnień, z jakimi borykają się wyspy.
Portuguese[pt]
salienta a importância de utilizar, na medida do possível, as sinergias entre o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE) e os outros instrumentos da União (nomeadamente os FEEI), a fim de compensar os efeitos económicos das desvantagens naturais com que se deparam as ilhas;
Romanian[ro]
subliniază importanța de a utiliza cât mai mult posibil sinergiile dintre Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) și celelalte instrumente ale Uniunii (fondurile ESI în special) pentru a compensa efectele economice ale handicapurilor naturale cu care se confruntă insulele;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité čo najviac využívať súčinnosť medzi Európskym fondom pre strategické investície (EFSI) a ostatnými nástrojmi Únie (najmä EŠIF) v snahe vykompenzovať hospodárske dôsledky prírodného znevýhodnenia, ktorému musia ostrovy čeliť;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomembno uporabiti vse možne sinergije med Evropskim skladom za strateške naložbe (EFSI) in drugimi instrumenti EU (zlasti skladi ESI), da bi izravnali gospodarske posledice naravnih ovir, s katerimi se soočajo otoki;
Swedish[sv]
ReK betonar vikten av att i största möjliga utsträckning använda synergierna mellan Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och unionens övriga instrument (i synnerhet ESI-fonderna) för att kompensera för de ekonomiska effekter på grund av naturbetingade nackdelar som öarna måste brottas med.