Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 16, параграф 1 се прилага спрямо централния орган, като свързаните институции се третират като негови дъщерни предприятия.
Czech[cs]
Na ústřední subjekt se použije čl. 16 odst. 1 a s přidruženými institucemi se nakládá jako s dceřinými podniky ústředního subjektu.
Danish[da]
Artikel 16, stk. 1, finder anvendelse på det centrale organ, og de tilknyttede institutter betragtes som datterselskaber af det centrale organ.
German[de]
Für die Zentralorganisation findet Artikel 16 Absatz 1 Anwendung, die angeschlossenen Institute werden als Tochtergesellschaften der Zentralorganisation behandelt.
Greek[el]
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στον κεντρικό οργανισμό και τα συνδεδεμένα ιδρύματα αντιμετωπίζονται ως θυγατρικές του κεντρικού οργανισμού.
English[en]
Article 16(1) shall apply to the central body and the affiliated institutions shall be treated as the subsidiaries of the central body.
Spanish[es]
El artículo 16, apartado 1, se aplicará al organismo central y las entidades afiliadas tendrán la consideración de filiales de dicho organismo.
Estonian[et]
Artikli 16 lõiget 1 kohaldatakse keskasutuse suhtes ning temaga seotud krediidiasutusi ja investeerimisühinguid käsitatakse keskasutuse tütarettevõtjatena.
Finnish[fi]
Keskuslaitokseen sovelletaan 16 artiklan 1 kohtaa, ja siihen kuuluvat laitokset katsotaan sen tytäryrityksiksi.
French[fr]
L'article 16, paragraphe 1, s'applique à l'organisme central et les établissements affiliés sont considérés comme ses filiales.
Irish[ga]
Beidh feidhm ag Airteagal 16(1) maidir leis an gcomhlacht lárnach agus láimhseálfar na hinstitiúidí cleamhnaithe mar fhochuideachtaí an chomhlachta lárnaigh.
Hungarian[hu]
A 16. cikk (1) bekezdése alkalmazandó a központi szervre és a kapcsolt intézményeket a központi szerv leányvállalataiként kell kezelni.
Italian[it]
L'articolo 16, paragrafo 1, si applica all'organismo centrale e gli enti ad esso affiliati sono trattati come filiazioni dell'organismo centrale.
Latvian[lv]
Galvenajai iestādei piemēro 16. panta 1. punktu, savukārt saistītās iestādes uzskata par galvenās iestādes meitasuzņēmumiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 16(1) għandu japplika għall-korp ċentrali u l-istituzzjonijiet affiljati għandhom jiġu ttrattati bħala s-sussidjarji tal-korp ċentrali.
Dutch[nl]
Artikel 16, lid 1, is van toepassing op het centrale orgaan en de aangesloten instellingen worden behandeld als de dochterondernemingen van het centrale orgaan.
Polish[pl]
Przepisy art. 16 ust. 1 mają zastosowanie do organu centralnego, a instytucje powiązane traktuje się jako jednostki zależne tego organu centralnego.
Romanian[ro]
Articolul 16 alineatul (1) se aplică organismului central, iar instituțiile afiliate trebuie să fie tratate ca filiale ale organismului central.
Slovak[sk]
Článok 16 ods. 1 sa uplatňuje na ústredný orgán a pridružené inštitúcie sa považujú za dcérske spoločnosti ústredného orgánu.
Slovenian[sl]
Člen 16(1) se uporablja za centralni organ, pri čemer se njegove odvisne institucije obravnavajo kot podrejena podjetja centralnega organa.
Swedish[sv]
Artikel 16.1 ska tillämpas på det centrala organet och de underställda instituten ska behandlas som dotterföretag till det centrala organet.