Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При това разглеждане следва надлежно да се вземат предвид последиците за неприкосновеността на личния живот и ефективността от гледна точка на правоприлагането, на първо място при предлагането и обсъждането на нови инструменти, но и след прилагането на тези инструменти чрез периодични прегледи
Czech[cs]
Takové posouzení by mělo řádně vzít v úvahu dopady na soukromí a účinnost v případě vynucování práva – v první řadě, když jsou nové nástroje navrhovány a projednávány, ale také poté, co jsou tyto nástroje zavedeny – prostřednictvím pravidelného přezkumu
Danish[da]
Disse overvejelser bør tage behørigt hensyn til omkostningerne for privatlivets fred og effektiviteten af retshåndhævelsen, for det første når der foreslås og drøftes nye instrumenter, men også efter at disse instrumenter er gennemført, ved hjælp af regelmæssige evalueringer
German[de]
Hierbei sollten die negativen Auswirkungen auf die Privatsphäre und die Wirksamkeit der Maßnahme unter dem Gesichtspunkt der Strafverfolgung von vornherein angemessen berücksichtigt werden, sobald neue Rechtsakte vorgeschlagen und erörtert werden; beides sollte jedoch auch regelmäßig überprüft werden, nachdem die Rechtsakte bereits umgesetzt wurden
English[en]
This reflection should duly take into account the costs for privacy and the effectiveness for law enforcement, in the first place when new instruments are proposed and discussed, but also after those instruments are implemented, by means of periodic reviews
Spanish[es]
En esta reflexión deberán tenerse debidamente en cuenta los costes que se derivarán para la intimidad y la eficacia en la aplicación de la ley, en primer lugar cuando se propongan y debatan nuevos instrumentos, pero también después de la aplicación de dichos instrumentos, para lo que deberán realizarse las oportunas revisiones periódicas
Estonian[et]
Nimetatud analüüsis tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta, mida õigusakt tähendaks eraelu jaoks, ning õiguskaitse tõhusust, esiteks siis, kui tehakse uue õigusakti ettepanek ning seda arutatakse, kuid ka pärast selliste õigusaktide rakendamist, perioodilise läbivaatamise teel
Finnish[fi]
Pohdinnassa olisi otettava huomioon niistä aiheutuvat haitat yksityisyydelle ja niiden tehokkuus lainvalvonnan kannalta, ensin uusia välineitä ehdotettaessa ja käsiteltäessä, mutta myös tekemällä määräaikaisia tarkistuksia sen jälkeen, kun välineet on pantu täytäntöön
French[fr]
Il faudrait, à cette fin, tenir dûment compte des coûts sur le plan du respect de la vie privée et de l'efficacité aux fins de la répression, en premier lieu lorsque de nouveaux instruments sont proposés et examinés, mais également après leur entrée en vigueur, au moyen de réexamens périodiques
Hungarian[hu]
A vizsgálat során kellően figyelembe kell venni, hogy milyen költségek merülnek fel a magánélet védelme szempontjából és milyen hatékonyságot biztosít a bűnüldöző szervek számára, mégpedig először az új eszköz javaslatakor és megvitatásakor, azt követően pedig az eszközök végrehajtása után, rendszeres felülvizsgálat keretében
Italian[it]
Tale riflessione dovrebbe tener debitamente conto, per mezzo di esami periodici, dei costi per la vita privata e dell'efficacia ai fini dell'applicazione della legge innanzi tutto all'atto della proposta e della discussione di nuovi strumenti, ma anche dopo in sede di attuazione
Lithuanian[lt]
Svarstant reikėtų deramai atsižvelgti į privatumo užtikrinimo išlaidas ir veiksmingumą teisėsaugos požiūriu, visų pirma tais atvejais, kai siūlomos ir svarstomos naujos priemonės, tačiau ir įgyvendinus tas priemones, periodiškai jas peržiūrint
Latvian[lv]
Šādā analīzē būtu pienācīgi jāņem vērā, kādā mērā tiks skarta privātā dzīve, kā arī dokumenta lietderība tiesībaizsardzībai, turklāt tas būtu jādara ne tikai jauna dokumenta ierosināšanas un apspriešanas posmā, bet arī pēc tam, kad dokuments jau ir ieviests, proti – veicot periodisku pārskatīšanu
Maltese[mt]
Din ir-riflessjoni għandha tieħu kont debitu tal-ispejjeż għall-privatezza u tal-effettività għall-infurzar tal-liġi, l-ewwel meta l-istrumenti ġodda jiġu proposti u diskussi, iżda anke wara li dawk l-istrumenti jkunu ġew implimentati, permezz ta' reviżjonijiet perjodiċi
Dutch[nl]
Tijdens die bezinning moet middels periodieke evaluaties adequate aandacht worden besteed aan de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en aan de doeltreffendheid van de wetshandhaving; in eerste instantie wanneer nieuwe instrumenten worden voorgesteld en besproken, maar ook nadat die instrumenten zijn ingevoerd
Polish[pl]
Należy przy tym należycie uwzględniać wpływ takich rozwiązań na ochronę prywatności i ich użyteczność dla egzekwowania prawa – najpierw przy zgłaszaniu propozycji nowych aktów prawnych i ich omawianiu, ale później także po ich wdrożeniu, za pomocą okresowych kontroli
Portuguese[pt]
Tanto o sacrifício da vida privada como a eficácia na aplicação da lei devem ser devidamente ponderados nessa reflexão- primeiro nas fases de proposta e discussão de novos instrumentos, e depois, em revisões periódicas, quando já tiverem sido implementados
Romanian[ro]
Această reflecție ar trebui să țină seama în mod corespunzător de costurile pentru protecția vieții private și de eficiența aplicării legii, în primul rând atunci când sunt propuse și discutate noi instrumente, dar și după ce aceste instrumente sunt puse în aplicare, prin revizuiri periodice
Slovak[sk]
V rámci tohto zváženia by sa mali riadne zohľadniť náklady na ochranu súkromia a účinnosť nástrojov pri presadzovaní práva, a to po prvýkrát pri navrhnutí a prerokovaní nových nástrojov, a tiež po tom, ako sa tieto nástroje zavedú, prostredníctvom pravidelných revízií
Slovenian[sl]
Pri tem je treba ustrezno upoštevati vpliv na zasebnost in učinkovitost kazenskega pregona; to je potrebno najprej pri pripravi in obravnavi predlogov, pa tudi izvajanje teh aktov je treba v ta namen redno pregledovati
Swedish[sv]
När dessa övervägs bör vederbörlig hänsyn tas till kostnaderna för den personliga integriteten och brottsbekämpningens effektivitet, i första hand när nya instrument föreslås och diskuteras men även efter det att de har genomförts genom regelbundna översyner