Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е 100% контрол на промишления улов при разтоварването, в противен случай функционирането на политиката на опазване на запасите в Балтийско море няма да бъде реално, а дългосрочният план за управление на треската ще се обезсмисли.
Czech[cs]
100% kontrola průmyslových úlovků při vykládce je nutná, jinak by politika ochrany rybích populací v Baltském moři byla nerealistická a dlouhodobý plán řízení populace tresky obecné by neměl žádný smysl.
Danish[da]
Der skal være 100 % overvågning af industrifangster ved landingen. Hvis ikke det sker, vil politikken om at beskytte fiskebestandene i Østersøen være urealistisk og den langsigtede plan for torskeforvaltning meningsløs
German[de]
Die Einführung einer hundertprozentigen Kontrolle der Industriefänge beim Löschen der Ladung ist erforderlich. Anders ist ein wirksamer Schutz der Fischbestände in der Ostsee nicht realistisch und ein langfristiger Plan zur Verwaltung der Dorschbestände sinnlos.
English[en]
There must be 100% monitoring of industrial catches at landing, otherwise the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Spanish[es]
Es necesario controlar todas las capturas industriales en los desembarcos; de lo contrario, no funcionaría verdaderamente la política de protección de los recursos pesqueros del Báltico y el plan de gestión a largo plazo del bacalao carecería de sentido.
Estonian[et]
Tööstuslikku püüki tuleb lossimisel kontrollida 100%, vastasel korral oleks Läänemere kalavarude kaitse poliitika ebareaalne ja tursavarude pikaajaline majandamiskava mõttetu.
Finnish[fi]
Teollisuuskalastuksen saaliiden purkamisen yhteydessä toteutettavan valvonnan on oltava täydellistä, sillä muutoin Itämeren kalakantojen suojelupolitiikka olisi epärealistista ja turskan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma turha.
French[fr]
Il y a lieu d'exercer un contrôle à 100 % des prises industrielles au moment du débarquement, sans quoi la politique de protection des stocks de la Baltique ne pourra pas fonctionner et le plan de gestion à long terme du cabillaud sera inutile.
Hungarian[hu]
A kirakodásnál az ipari fogások 100%-os ellenőrzésére van szükség; ennek hiányában a balti-tengeri halállományok védelmére irányuló politika nem lehet reális, és a tőkehalra vonatkozó hosszú távú gazdálkodási terv pedig céltalanná válik.
Italian[it]
Si devono effettuare controlli integrali sulle catture industriali al momento dello sbarco; in caso contrario, la politica di tutela degli stock ittici del Baltico risulterebbe irrealistica e sarebbe vanificata l'utilità del piano di gestione a lungo termine delle riserve di merluzzo.
Lithuanian[lt]
Būtina 100 proc. stebėti pramoninės žvejybos laivų sužvejotų žuvų iškrovimą, nes priešingu atveju išsaugoti Baltijos jūros žuvų išteklius būtų neįmanoma, o ilgalaikiai menkių atsargų valdymo planai netektų prasmės.
Latvian[lv]
Rūpnieciskās nozvejas izkraušanā ir jāveic simtprocentīga kvalitatīva un kvantitatīva uzraudzība, pretējā gadījumā Baltijas jūras zivju krājumu aizsardzības politika netiks faktiski īstenota un mencu ilgtermiņa pārvaldības plānam nebūs nozīmes.
Dutch[nl]
Het wordt noodzakelijk om bij het uitladen een 100-procentige controle in te voeren op de industriële vangsten. . Als dat niet gebeurt, kan het beleid tot bescherming van de visbestanden in de Oostzee niet functioneren en is een langetermijnplan voor een beheer van de kabeljauwbestanden zinloos.
Polish[pl]
W przeciwnym razie funkcjonowanie polityki ochronnej zasobów Bałtyku jest po prostu nierealne, a długoterminowy plan zarządzania dorszem bezcelowy.
Portuguese[pt]
É imperativo que ocorra um controlo total dos produtos da pesca industrial aquando do desembarque, caso contrário a política de protecção das unidades populacionais do Báltico seria irrealista e o plano de gestão do bacalhau a longo prazo seria inútil.
Romanian[ro]
Trebuie să existe o monitorizare de 100 % la debarcare pentru capturile industriale căci, în caz contrar, politica de protejare a stocurilor de pește din Marea Baltică ar fi nerealistă, iar planul de gestionare a resurselor de cod pe termen lung nu ar avea sens.
Slovenian[sl]
Zagotovljeno mora biti 100-odstotno spremljanje industrijskega ulova ob iztovarjanju, sicer bi bila politika zaščite ribjega staleža na Baltiku nerealna, dolgoročni načrt upravljanja polenovk pa nesmiseln.
Swedish[sv]
Vid industrifiske måste samtliga fångster som landas kontrolleras. Annars blir det orealistiskt att få till fungerande skydd av östersjöbestånden, och den långsiktiga förvaltningsplanen för torskfisket kommer att bli meningslös.