Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 A Šalomoun nabyl+ sedmdesáti tisíc nosičů břemen+ a osmdesáti tisíc lamačů+ v hoře,+ 16 kromě Šalomounových knížecích zmocněnců*+, kteří byli nad dílem, tří tisíc tří set předních dělníků+ nad lidem, který se činil v díle.
Danish[da]
+ 15 Og Salomon havde+ halvfjerds tusind bærere+ og firs tusind stenhuggere+ i bjerglandet,+ 16 foruden Salomons fyrstelige præfekter*+ som var over arbejdet: tre tusind og tre hundrede formænd+ over folkene som udførte arbejdet.
German[de]
+ 15 Und Sạlomo hatte schließlich+ siebzigtausend Lastträger+ und achtzigtausend [Stein]hauer+ im Gebirge,+ 16 außer den fürstlichen Bevollmächtigten*+ Sạlomos, die über das Werk [gesetzt] waren, dreitausenddreihundert über das Volk [gesetzte] Vormänner+, die im Werk tätig waren.
English[en]
+ 15 And Solʹo·mon came to have+ seventy thousand burden bearers+ and eighty thousand cutters+ in the mountain,+ 16 besides Solʹo·mon’s princely deputies*+ who were over the work, three thousand three hundred foremen+ over the people who were active in the work.
Spanish[es]
+ 15 Y Salomón llegó a tener+ setenta mil hombres que llevaban cargas+ y ochenta mil cortadores+ en la montaña,+ 16 además de los comisarios+ principescos* de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos capataces+ sobre la gente que estaba activa en la obra.
Finnish[fi]
+ 15 Ja Salomolla oli+ lopulta seitsemänkymmentätuhatta taakankantajaa+ ja kahdeksankymmentätuhatta hakkaajaa+ vuoristossa,+ 16 lisäksi Salomon ruhtinasvaltuutettuja,*+ jotka valvoivat työtä, kolmetuhatta kolmesataa työnjohtajaa+ väelle, joka toimi työssä.
French[fr]
15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.
Italian[it]
+ 15 E Salomone aveva+ settantamila portatori di pesi+ e ottantamila tagliatori+ [di pietre] sul monte,+ 16 oltre ai delegati principeschi*+ di Salomone che erano sull’opera, tremilatrecento soprintendenti+ sul popolo che era attivo nell’opera.
Japanese[ja]
15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
Korean[ko]
+ 15 또한 솔로몬에게는 짐꾼+ 칠만 명과 산에서+ 채석하는 사람+ 팔만 명이 있었으며,+ 16 그 밖에도 일을 감독하는 솔로몬의 고위 대리관,+ 곧 그 일에 종사하는 백성을 감독하는 현장 감독+ 삼천삼백 명이 있었다.
Norwegian[nb]
+ 15 Og Salomo hadde+ til slutt sytti tusen bærere+ og åtti tusen steinhoggere+ i fjellet,+ 16 foruten Salomos fyrstelige fogder*+ som var satt over arbeidet, tre tusen tre hundre formenn+ over de folkene som var beskjeftiget med arbeidet.
Dutch[nl]
+ 15 En Sa̱lomo kreeg+ zeventigduizend lastdragers+ en tachtigduizend [steen]houwers+ in het gebergte,+ 16 afgezien van Sa̱lomo’s vorstelijke gevolmachtigden*+ die over het werk gingen, drieduizend driehonderd voormannen+ over het volk dat het werk verrichtte.
Portuguese[pt]
+ 15 E Salomão veio a ter+ setenta mil carregadores+ e oitenta mil talhadores+ no monte,+ 16 além dos prepostos+ principescos* de Salomão, que estavam sobre a obra, três mil e trezentos capatazes+ sobre o povo que se empenhava na obra.
Swedish[sv]
+ 15 Och Salomo hade+ 70 000 bärare+ och 80 000 stenhuggare+ i bergen,+ 16 förutom Salomos furstliga fogdar,*+ som var satta över arbetet, 3 300 förmän+ för folket som utförde arbetet.