Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die gevangenis aan die armoedige gemeenskap werk verskaf het.
Amharic[am]
ምክንያቱም የሚያስፈልጉትን ነገሮች ለማሟላት ለሚማስነው ማኅበረሰብ እስር ቤቱ የሥራ ዕድል ፈጥሮ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لأن السجن يوفر الوظائف لمجتمعهم الذي كان يعاني اقتصاديا.
Bemba[bem]
Pantu icifungo caleingisha abapiina incito.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang bilanggoan nagtaganag kapangabuhian alang sa nag-ilaid-sa-kalisod nga komunidad.
Czech[cs]
Protože obyvatelům tohoto města, které mělo ekonomické problémy, poskytovala věznice zaměstnání.
Danish[da]
Fordi fængselet betød arbejdspladser for det økonomisk hårdt ramte lokalsamfund.
German[de]
Weil das Gefängnis der Gemeinde, die sich wirtschaftlich kaum über Wasser halten konnte, Arbeitsplätze bot.
Ewe[ee]
Elabena gaxɔa ƒe afima nɔnɔ na dua me tɔ siwo ganyawo sesẽna na la kpɔ dɔ le wɔwɔm.
Greek[el]
Επειδή η φυλακή πρόσφερε δουλειές στην τοπική κοινωνία που αγωνιζόταν να επιβιώσει οικονομικά.
English[en]
Because the prison provided employment for the economically struggling community.
Spanish[es]
Porque la comunidad atravesaba problemas económicos y la cárcel suministraba empleo a muchos de los habitantes.
Estonian[et]
Kuna vangla pakkus selle majandusraskuste käes vaevleva linna elanikele tööd.
Finnish[fi]
Siksi, että vankila tarjosi työtä tälle taloudellisissa vaikeuksissa kamppailevalle yhteisölle.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang bilangguan naghatag sing palamugnan para sa komunidad nga puraot sing pangabuhi.
Croatian[hr]
Zbog toga što je zatvor osiguravao radna mjesta stanovnicima tog gradića koji je u nezavidnom ekonomskom položaju.
Hungarian[hu]
Nos, a börtön munkalehetőséget nyújtott a gazdasági nehézségekkel küzdő közösségnek.
Indonesian[id]
Karena penjara itu menyediakan lahan pekerjaan bagi masyarakat yang sedang mengalami masalah ekonomi ini.
Igbo[ig]
N’ihi na ụlọ mkpọrọ ahụ mere ka obodo ahụ nwere ihe isi ike ego nwee ọrụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti pagbaludan ket nangipaay iti pagtrabahuan iti agrigrigat ti ekonomiana a komunidad.
Italian[it]
Perché la prigione dava lavoro alla cittadinanza, che si trovava in difficili condizioni economiche.
Japanese[ja]
その刑務所は,経済的に苦しい地域社会に仕事を提供していたからです。
Korean[ko]
경제적으로 어려웠던 그 도시에 그 교도소 덕분에 일자리가 생겼기 때문입니다.
Latvian[lv]
Iemesls bija tas, ka cietums sagādāja darba vietas pilsētiņai, kur pastāvēja ekonomiskas grūtības.
Malagasy[mg]
Satria nanome asa ho an’ireo mpiara-monina sahirana ara-pivelomana ilay fonja.
Maltese[mt]
Għax il- ħabs kien jipprovdi impjiegi għall- komunità li kienet batuta ekonomikament.
Norwegian[nb]
Fordi driften av fengselet gav arbeidsplasser i et samfunn hvor mange slet med økonomiske problemer.
Dutch[nl]
Omdat de gevangenis in het met economische problemen kampende stadje voor werkgelegenheid zorgde.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndendeyo inkapezetsa ntchito anthu osaukawo.
Papiamento[pap]
Pasobra e prizon a percurá empleo pa e comunidad cu tabata luchando económicamente.
Polish[pl]
Ponieważ więzienie to zapewniało zatrudnienie miejscowej społeczności nękanej kłopotami finansowymi.
Portuguese[pt]
Porque ela gerava empregos para a comunidade, que passava por dificuldades econômicas.
Romanian[ro]
Deoarece penitenciarul oferea locuri de muncă în această comunitate care se confrunta cu probleme economice.
Russian[ru]
Потому что в городе сложное экономическое положение, а тюрьма давала многим работу.
Slovak[sk]
Lebo poskytovala zamestnanie ekonomicky živoriacej komunite.
Slovenian[sl]
Ker je zapor dajal zaposlitev skupnosti, ki je bila v gospodarskih težavah.
Shona[sn]
Nokuti jeri racho raiwanisa basa vanhu vomunzanga yacho yaitambura mune zvoupfumi.
Albanian[sq]
Sepse burgu i siguronte punë bashkësisë që përpiqej t’ia dilte mbanë nga ana ekonomike.
Serbian[sr]
Zato što je zatvor obezbeđivao zaposlenje ljudima iz te sredine koji su se borili sa ekonomskim poteškoćama.
Southern Sotho[st]
Hobane chankana e ne e fana ka mosebetsi bakeng sa batho ba hulang ka thata licheleteng.
Swedish[sv]
Därför att fängelset innebar sysselsättningsmöjligheter för ett samhälle som kämpade med ekonomiska problem.
Swahili[sw]
Kwa sababu wakazi wengi wenye shida ya kifedha waliandikwa kazi kwenye gereza hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wakazi wengi wenye shida ya kifedha waliandikwa kazi kwenye gereza hilo.
Thai[th]
เพราะ เรือน จํา ทํา ให้ มี การ จ้าง งาน ใน ชุมชน แห่ง นั้น ที่ กําลัง มี ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ.
Tagalog[tl]
Dahil naglalaan ang bilangguan ng trabaho para sa komunidad na iyon na naghihirap sa ekonomiya.
Tswana[tn]
Ka gonne batho ba ba neng ba na le mathata a tsa madi ba ne ba bona tiro mo kgolegelong eno.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i no gat planti wok bisnis long dispela hap, na long rot bilong dispela haus kalabus sampela man inap kisim wok mani.
Turkish[tr]
Çünkü bu cezaevi ekonomik sıkıntılar içindeki bu topluma iş sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va kwalaho lava a va xaniseka a va kuma ntirho ekhotsweni rero.
Twi[tw]
Efisɛ na saa afiase no ma kurom hɔfo a wodi hia no nya adwuma yɛ.
Ukrainian[uk]
Бо вона забезпечує роботою тамтешніх мешканців, які борються з економічною кризою.
Urdu[ur]
اس لئے کہ قیدخانہ میں تنگدست لوگ ملازمت کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba loo ntolongo yayiqesha abantu abatsala nzima ngokwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọgbà ẹ̀wọ̀n náà jẹ́ káwọn ará àdúgbò náà tí ètò ọrọ̀ ajé wọn ò ṣe dáadáa ríṣẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
因为谋生艰难,不少居民的工作都跟监狱有关,关闭监狱犹如打破他们的饭碗。
Zulu[zu]
Ngoba leli jele laliqasha umphakathi ohluphekayo.