Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy oppermag oor ander Christengenootskappe uit te oefen, het die Katolieke Kerk probeer om erkenning te verleen aan die “latere en minder betroubare” tradisie wat sê dat Petrus ’n ruk lank in Rome gewoon het.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በሌሎች የክርስትና ሃይማኖቶች ላይ የበላይነትን ለማግኘት ጴጥሮስ ለተወሰነ ጊዜ በሮም ተቀምጦ ነበር በሚሉ ‘በቅርብ ጊዜ በተገኙና አጠራጣሪ’ በሆኑ ወጎች ለመጠቀም ትሞክራለች።
Arabic[ar]
ولكي تثبت الكنيسة الكاثوليكية تفوُّقها على الطوائف المسيحية الاخرى، سعت الى ان تقرّ التقليد ‹الحديث والجدير اقل بالثقة› الذي يذكر ان بطرس اقام بعض الوقت في روما.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iinsister an pagkasupremo kaiyan kisa sa ibang Kristianong denominasyon, an Iglesya Katolika naghingoang tawan nin kredito an ‘nahuri asin bakong gayong masasarigan’ na tradisyon na nagsasabing si Pedro nag-istar nin pirang panahon sa Roma.
Bemba[bem]
Pa kupampamika ukupulamo kwa liko pa fyakaniko fimbi ifya Bwina Kristu, Icalici lya ciKatolika lyalifwaya ukusuminisha icishilano ‘ca pa numa kabili icishashintililwapo nga nshi’ icilondolola ukuti Petro aikele pa nshita imo mu Rome.
Bislama[bi]
Blong soemaot se hem i hae moa long ol narafala Kristin skul, Katolik Jyos i traem blong faenem rod blong agri wetem ‘kastom ya we i kamaot i no longtaem mo yumi no save trastem tumas,’ se Pita i bin pasem sam taem long Rom.
Cebuano[ceb]
Aron ipugos ang pagkalabaw niini ibabaw sa ubang Kristohanong denominasyon, gipalabi sa Katolikong Iglesya ang ‘ulahi ug mas dili kasaligang’ tradisyon nga nag-ingon nga si Pedro miistar sa usa ka panahon sa Roma.
Czech[cs]
Katolická církev — ve snaze uplatňovat svou nadřazenost nad ostatními křesťanskými denominacemi — se snažila potvrdit ‚pozdní a méně spolehlivou‘ tradici, která říká, že Petr žil určitou dobu v Římě.
Danish[da]
For at forfægte sin overhøjhed over andre kristne trossamfund har den katolske kirke officielt anerkendt den ’senere og mindre pålidelige’ tradition der siger at Peter en tid opholdt sig i Rom.
German[de]
Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
Efik[efi]
Man ọsọn̄ọ odudu oro enye enyenede ke idem n̄ka Christian eken, Ufọkabasi Catholic omonyịme edinịm ke akpanikọ ‘eke ndondo emi ye emi mîdịghe se ẹberide edem’ emi ọdọhọde ete ke Peter ama odụn̄ ke Rome ke ndusụk ini.
Greek[el]
Προκειμένου να αποδείξει την υπεροχή της πάνω στις άλλες Χριστιανικές θρησκείες, η Καθολική Εκκλησία έχει επιδιώξει να επικυρώσει τη ‘μεταγενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη’ παράδοση η οποία δηλώνει ότι ο Πέτρος έμεινε κάποιο διάστημα στη Ρώμη.
English[en]
In order to assert its supremacy over other Christian denominations, the Catholic Church has sought to accredit the ‘late and less reliable’ tradition that states that Peter resided for some time in Rome.
Spanish[es]
A fin de afirmar su supremacía sobre otras confesiones cristianas, la Iglesia Católica ha procurado dar un reconocimiento oficial a la tradición ‘posterior y menos confiable’, según la cual Pedro vivió por cierto tiempo en Roma.
Estonian[et]
Et kinnitada oma üleolekut teistest kristlikest usutunnistustest, on katoliku kirik püüdnud abiks võtta ’hilisemat ja kõige vähem usaldatavat’ pärimust, mille järgi Peetrus oli mõnda aega Roomas.
Finnish[fi]
Puolustaakseen ylivaltaansa suhteessa toisiin kristikunnan kirkkoihin katolinen kirkko on pyrkinyt vahvistamaan myöhäiset ja vähemmän luotettavat perimätiedot, joiden mukaan Pietari asui Roomassa jonkin aikaa.
French[fr]
Afin d’asseoir sa suprématie sur toutes les autres dénominations chrétiennes, l’Église catholique cherche à accréditer la ‘dernière et la moins fiable’ des traditions selon laquelle Pierre aurait séjourné quelque temps à Rome.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni etsɔɔ bɔ ni enɔ kwɔ fe Kristofoi ajamɔi krokomɛi lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ ebɔ mɔdɛŋ akɛ eeekpɛlɛ blemasane ni ‘ba nyɛsɛɛ nɛɛ ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ nɔ’ ni kɛɔ akɛ Petro hi Roma yɛ be ko mli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Agod ipamilit ang pagkasupremo sa iban nga mga grupo sang mga Cristiano, ang Iglesia Katolika nagbaton sang ‘ulihi kag kubos nga masaligan’ nga tradisyon nga nagasiling nga si Pedro nagpuyo sa pila ka tion sa Roma.
Croatian[hr]
Da bi učvrstila svoju prevlast nad drugim kršćanskim denominacijama, Katolička je crkva nastojala učiniti vjerodostojnom ‘kasnu i manje pouzdanu’ predaju koja tvrdi da je Petar neko vrijeme boravio u Rimu.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy fölényét fitogtassa a többi keresztény felekezettel szemben, a katolikus egyház arra törekedett, hogy hitelt szerezzen a „későbbi és kevésbé megbízható” hagyománynak, amely azt állítja, hogy Péter egy ideig Rómában tartózkodott.
Indonesian[id]
Dalam upaya memaksakan supremasinya atas denominasi Kristen yang lain, Gereja Katolik telah berupaya membenarkan tradisi ’yang muncul belakangan dan yang tidak dapat dipercaya’ yang menyatakan bahwa Petrus tinggal di Roma selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
Tapno mailatak a natantan-ok ngem kadagiti sabsabali a Kristiano a denominasion, inkagumaan ti Iglesia Katolika a bigbigen ti ‘naud-udi ken di mapagtalkan’ a tradision a mangibagbaga a nagnaed ni Pedro idiay Roma iti sumagmamano a tiempo.
Italian[it]
Per affermare la propria supremazia sulle altre confessioni cristiane, la Chiesa Cattolica ha cercato di accreditare la tradizione ‘tarda e poco attendibile’ secondo cui Pietro risiedette per qualche tempo a Roma.
Japanese[ja]
カトリック教会はキリスト教の他の教派に対する至上権を擁護するため,ペテロがしばらくの間ローマに住んでいたとする“あまり当てにならない後代の”伝承を努めて信用してきました。
Korean[ko]
가톨릭 교회는 다른 그리스도교 교단에 대해 우위를 주장하기 위하여, 베드로가 로마에 한동안 거주했다고 명시하는 “신빙성이 적은 후기” 전승에 신빙성을 부여하고자 애써 왔다.
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa ete yango ezali likoló ya mangomba mosusu ya boklisto, Lingomba ya Katolike elukaki kotombola ‘mikanda oyo mikomamaki nsima mpe oyo mibongi na kotyela motema te’ oyo ezali koloba ete Petelo afandaki mpo na mwa ntango na Loma.
Malagasy[mg]
Mba hanantitranterana ny fahamboniany eo amin’ireo antokom-pivavahana kristiana hafa, ny Eglizy Katolika dia nitady ny hampanekena fa marina ilay lovantsofina ‘farany sy tsy azo ianteherana loatra’, izay milaza fa nitoetra fotoana sasany tao Roma i Petera.
Macedonian[mk]
Со намера да ја потврди својата супериорност над другите христијански деноминации, католичката црква барала да се овластат ‚последните и помалку веродостојни‘ традиции кои тврдат дека Петар живеел некое време во Рим.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് കുറച്ചു കാലത്തേക്കു റോമിൽ പാർത്തിരുന്നുവെന്ന ‘പിൽക്കാലത്തെയും വിശ്വസനീയത കുറവുള്ളവയുമായ’ പാരമ്പര്യത്തെ വിലയുള്ളതാക്കാൻ ശ്രമിച്ച കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ലക്ഷ്യം മററു ക്രിസ്തീയ വിഭാഗങ്ങളുടെമേൽ തങ്ങളുടെ ആധിപത്യം ഉറപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन कॅथलिक चर्चने आपला सर्वाधिकार इतर ख्रिस्ती पंथांवर बजावण्यासाठी पेत्र काही काळ रोममध्ये वास्तव्य करुन होता असे सांगणाऱ्या ‘अलिकडील व अल्प विश्वसनीय’ परंपरेला अधिकार देण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
အခြားခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းဂဏများအပေါ် တန်ခိုးအာဏာကြီးမားမှုကို အခိုင်အမာတင်ပြလိုသဖြင့် ပေတရုသည် ရောမမြို့တွင် အခိုက်အတန့်နေထိုင်ခဲ့သည်ဟူသော ‘စိတ်မချရသော နောက်ပိုင်းကျသည့်ရိုးရာထုံးတမ်း’ ကို ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက ယုံကြည်လက်ခံရန် ကြိုးစားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den katolske kirke har prøvd å få gjennomslag for den ’senere og mindre pålitelige’ tradisjon som sier at Peter bodde en tid i Roma, for å hevde sin overlegenhet i forhold til andre trosretninger innen kristenheten.
Dutch[nl]
Om haar suprematie over andere christelijke denominaties te bevestigen, heeft de Katholieke Kerk geprobeerd de ’latere en minder betrouwbare’ overlevering dat Petrus enige tijd in Rome verblijf heeft gehouden, ingang te doen vinden.
Northern Sotho[nso]
E le go gatelela go ba ga yona e phagametšego dihlopha tše dingwe tša madumedi a Bokriste, Kereke ya Katholika e ile ya tsoma go amogela semmušo kanegelo ‘ya morago bjale le ye e sa botegego kudu’ yeo e bolelago gore Petro o ile a dula lebakanyana kua Roma.
Nyanja[ny]
Pofuna kukhala chotchuka kuposa zipembedzo zina Zachikristu, Tchalitchi cha Katolika chakonda kuvomereza chikhulupiriro chamwambo ‘chapambuyo pake ndi chosadalirika kwambiri’ chimene chimati Petro anakhala kwa nthaŵi yakutiyakuti mu Roma.
Polish[pl]
Chcąc dowieść swej wyższości nad pozostałymi wyznaniami chrześcijańskimi, Kościół katolicki próbował się oprzeć na ‛późniejszej i mniej wiarogodnej’ tradycji, zgodnie z którą Piotr przebywał jakiś czas w Rzymie.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica, para fazer valer sua supremacia sobre outras denominações cristãs, tem procurado dar crédito à tradição ‘posterior e menos confiável’ que declara que Pedro morou por algum tempo em Roma.
Romanian[ro]
Pentru a-şi impune supremaţia asupra altor confesiuni creştine, Biserica Catolică a încercat să confere credibilitate tradiţiei „mai recente şi mai puţin demne de încredere“ care declară că Petru a locuit un anumit timp în Roma.
Russian[ru]
Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.
Slovak[sk]
V záujme presadenia svojej zvrchovanosti nad ostatnými kresťanskými denomináciami sa katolícka cirkev usilovala potvrdiť ‚neskoršiu a menej spoľahlivú‘ tradíciu, ktorá hovorí, že Peter býval istý čas v Ríme.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je zaupala ‚poznejšim in manj zanesljivim‘ izročilom, ki izjavljajo, da je Peter nekaj časa živel v Rimu, samo zato, da bi obdržala prevlado nad drugimi krščanskimi veroizpovedmi.
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa atu lona sili i luga o isi lotu Kerisiano, na saili ai le Lotu Katoliko ina ia toe faamamaluina uputuu ua ‘mavae ma le lē maufaatuatuaina’ lena e faapea mai, o Peteru sa nofo i Roma mo sina taimi.
Shona[sn]
Kuti itsigire ukuru hwayo pamamwe masangano echiKristu, Chechi yeKaturike yakatsvaka kupa mbiri gamuchidzanwa ‘rapashure uye rakavimbika zvishoma’ iro rinoti Petro akagara kwenguva yakati muRoma.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur epërsinë e vet mbi emërtimet e tjera të krishtere, Kisha Katolike është përpjekur të akreditojë traditën ‘më të vonë e më pak të besueshme’ që pohonte se Pjetri banoi për disa kohë në Romë.
Serbian[sr]
U nastojanju da afirmiše svoju prevlast nad drugim hrišćanskim denominacijama, katolička crkva je tražila da ozvaniči ’kasniju i manje pouzdanu‘ tradiciju koja navodi da je Petar obitavao neko vreme u Rimu.
Southern Sotho[st]
E le ho tiisa bophahamo ba eona holim’a lihlopha tse ling tsa bolumeli ba Bokreste, Kereke e K’hatholike e ’nile ea batla ho tiisa neano ea ‘morao-rao le e ke keng ea tšeptjoa’ e bolelang hore Petrose o ile a lula Roma ka nako e itseng.
Swedish[sv]
För att hävda sin överlägsenhet över andra kristna samfund har den katolska kyrkan försökt få den ”senare och mindre tillförlitliga” traditionen, enligt vilken Petrus vistades i Rom under någon tid, allmänt erkänd.
Swahili[sw]
Ili lisisitize ukuu walo juu ya dini nyingine za Kikristo, Kanisa Katoliki limetumia mapokeo ‘ya baadaye na yasiyotegemeka sana’ yasemayo kwamba Petro aliishi kwa muda fulani katika Roma.
Tamil[ta]
மற்ற கிறிஸ்தவ மதப் பிரிவுகளுக்கு மேலாக தன்னுடைய உச்ச உயர்நிலையை வலியுறுத்தும் பொருட்டு, கத்தோலிக்க சர்ச் பேதுரு கொஞ்ச காலம் ரோமாபுரியில் வாழ்ந்துவந்தார் என்பதாகச் சொல்லும் ‘பிற்காலத்திய மற்றும் குறைந்தளவே நம்பத்தக்க’ பாரம்பரியத்தை முறைப்படி ஒப்புக்கொள்ள முற்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కాథోలిక్కు చర్చి యితర క్రైస్తవ విభాగాలపై ఆధిపత్యం పొందేందుకుగాను, పేతురు రోమ్లో కొంతకాలం ఉన్నాడని చెప్పే ‘తర్వాతి మరియు నమ్మలేని’ సాంప్రదాయానికి అధికారమిచ్చేందుకు ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ รักษา อํานาจ สูง ส่ง ของ ตน เหนือ คริสเตียน นิกาย ต่าง ๆ คริสตจักร คาทอลิก ได้ พยายาม ทํา ให้ ‘เรื่อง เล่า ลือ ใน ช่วง หลัง ๆ ซึ่ง น่า เชื่อถือ น้อย กว่า’ นั้น เป็น ที่ น่า เชื่อถือ ที่ กล่าว ว่า เปโตร ได้ อาศัย อยู่ ใน โรม ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Upang igiit ang kahigitan nito sa ibang denominasyong Kristiyano, sinikap ng Iglesya Katolika na kilalanin ang ‘huli at di-gaanong maaasahang’ tradisyon na nagsasabing si Pedro ay nanirahan sa Roma nang ilang panahon.
Tswana[tn]
Kereke ya Katoliki e ile ya batla go dumela ngwao ‘ya bosheng jaana e bile e sa ikanyege’ e e bolelang gore Petere o ne a nna nako e telele kwa Roma, e le gore e tshegetse boeteledipele jwa yone mo ditlhopheng tse dingwe tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim ol narapela misin Kristen, Misin Katolik i wok long strongim dispela stori ‘bilong bihain em yumi no inap bilip tumas long en,’ em stori i tok Pita i bin stap longtaim liklik long Rom.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi, diğer Hıristiyan mezheplerinden üstün olduğunu ileri sürmek amacıyla, Petrus’un bir süre Roma’da oturduğunu belirten ‘yeni ve daha az güvenilir’ ananeyi onaylama yolunu seçti.
Tsonga[ts]
Leswaku yi ta seketela ndhuma ya yona ehenhla ka mintlawa yin’wana ya Vakreste, Kereke ya Khatoliki yi lave ku tlakusa ndhavuko wa ‘sweswi lowu nga tshembekiki’ wa leswaku Petro u tshame swa xinkarhana eRhoma.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Katolek Asɔre no adi Kristofo asɔre afoforo so no, abɔ mmɔden sɛ ɛbɛkyerɛ sɛ atetesɛm a ‘ɛbaa akyiri yi a wonnye ntom kɛse’ a ɛka sɛ Petro traa Rome bere bi no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
No te haapapu i to ’na tiaraa teitei i nia i te tahi atu mau tiaraa kerisetiano, ua imi te Ekalesia katolika i te faatiaturi i te tutuu ‘no muri mai e o te ore e nehenehe e tiaturihia’ o te faataa ra e ua faaea o Petero i te tahi taime i Roma.
Ukrainian[uk]
Для того щоб затвердити свою вищість над іншими християнськими конфесіями, католицька церква вирішила триматися «пізнішого та менш достовірного» переказу, який твердить, що Петро проживав деякий час у Римі.
Wallisian[wls]
Moʼo fakatuʼu ia tana “pule faʼitaliha” ki te ʼatu lotu faka Kilisitiano, ko te ’Ēkelesia Katolika neʼe ina kumi ke tali te talatisio ‘ki muli age ʼaē ʼe mole tau mo te falala’ ʼo ina ʼui ko Petelo neʼe nofo lolotoga he moʼi temi ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Ukuze izingqine iphakamile kwamanye amahlelo obuKristu, iCawa yamaKatolika iye yafuna ukwamkela imbali ‘yamva nengenakuthenjwa kangako’ ebonisa ukuba uPetros wakha wahlala okwethuba elithile eRoma.
Yoruba[yo]
Láti lè gbé ìlọ́lájù rẹ̀ karí àwọn ètò ìsìn Kristian yòókù, Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki ti gbìyànjú láti fàṣẹ sí ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ ‘tí ó dé kẹ́yìn tí kò sì ṣeé gbáralé’ tí ó sọ pé Peteru gbé Romu fún ìgbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze liqinisekise ukuphakama kwalo ngaphezu kwezinye izinkolo zobuKristu, iSonto LamaKatolika liye lafuna ukuphakamisa ukulandisa ‘kwamuva nokungenakwethenjelwa’ okuthi uPetru wahlala isikhathi esithile eRoma.