Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2) , efter proceduren i traktatens artikel 251(3) , og ud fra følgende betragtninger: (1) De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt "FN-konventionen", der blev vedtaget i Wien den 19. december 1988, blev godkendt af Fællesskabet, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, ved afgørelse 90/611/EØF (4) .
Greek[el]
TΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής(1) , έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2) , δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 251 της Συνθήκης (3) , Εκτιμώντας τα εξής: (1) Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που συνομολογήθηκε στη Βιέννη στις 19 Δεκεμβρίου 1988, στο εξής αποκαλούμενη "Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών", εγκρίθηκε από την Κοινότητα, όσον αφορά τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, με την απόφαση 90/611/EΟΚ(4) .
English[en]
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1) , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3) , Whereas: (1) The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the "United Nations Convention", was approved by the Community, with respect to matters within its competence, by Decision 90/611/EEC (4) .
Spanish[es]
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión(1) , Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2) , De conformidad con el procedimiento descrito en el artículo 251 del Tratado(3) , Considerando lo siguiente: (1) El Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, adoptado en Viena el 19 de diciembre de 1988, denominado en adelante "Convenio de las Naciones Unidas", fue aprobado por la Comunidad, por lo que respecta a los asuntos de su competencia, mediante la Decisión 90/611/CEE(4) .
Finnish[fi]
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1) , ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2) , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3) , ja katsovat seuraavaa: (1) Yhteisö hyväksyi toimivaltaansa kuuluvin osin päätöksellä 90/611/ETY(4) Wienissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, jäljempänä "YK:n yleissopimus".
French[fr]
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission(1) , vu l'avis du Comité économique et social(2) , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3) , considérant ce qui suit: (1) La convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne le 19 décembre 1988, ci-après dénommée "convention des Nations unies ", a été approuvée par la Communauté, pour les matières relevant de sa compétence, par la décision 90/611/CEE (4) .
Italian[it]
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione(1) , visto il parere del Comitato economico e sociale(2) , deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3) , Considerando quanto segue: (1) La Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, approvata a Vienna il 19 dicembre 1988, nel prosieguo denominata la "Convenzione delle Nazioni Unite", è stata approvata dalla Comunità, per quanto riguarda le materie di sua competenza, con la decisione 90/611/CEE (4) .
Dutch[nl]
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie(1) , Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2) , Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3) , Overwegende hetgeen volgt: (1) De Gemeenschap heeft het op 19 december 1988 te Wenen aangenomen Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (hierna het "Verdrag van Wenen") genoemd, wat de onder haar bevoegdheid vallende punten betreft, bij Besluit 90/611/EEG (4) goedgekeurd .
Portuguese[pt]
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95°, Tendo em conta a proposta da Comissão(1) , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2) , Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado(3) , Considerando o seguinte: (1) A Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, adoptada em Viena em 19 de Dezembro de 1988, a seguir denominada "Convenção das Nações Unidas", foi aprovada pela Comunidade, para as matérias da sua competência, pela Decisão 90/611/CEE (4) .