Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугите за дистрибуция, които не разполагат с фиксирано местоположение (пряка продажба), се считат за принадлежащи към услугите за търговия на дребно.
Czech[cs]
Distribuční služby mimo stálého místa (přímý prodej) se považují za služby, které patří do maloobchodních služeb.
Danish[da]
Som detailhandelstjenesteydelser betragtes distributionstjeneste, som ikke ydes fra et fast sted (direkte salg).
German[de]
Vertriebsdienstleistungen von einem festen Ort aus (Direktverkauf) gelten als Einzelhandelsdienstleistungen.
Greek[el]
- άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·
English[en]
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
Spanish[es]
Se incluyen como servicios comerciales al por menor los servicios de distribución no prestados desde un lugar fijo (venta directa).
Estonian[et]
Jaotusteenused väljaspool kindlat asukohta (otsemüük) loetakse jaemüügiteenuste alla kuuluvateks.
Finnish[fi]
Muualta kuin kiinteästä myyntipisteestä toimitettavien jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska ne katsotaan vähittäismyynniksi.
French[fr]
Les services de distribution ne disposant pas d'un emplacement fixe (vente directe) sont considérés comme appartenant aux services de commerce de détail.
Croatian[hr]
Usluge distribucije izvan fiksnog mjesta (izravna prodaja) smatraju se obuhvaćenima uslugama prodaje na malo.
Hungarian[hu]
A nem meghatározott helyen folytatott forgalmazás (közvetlen értékesítés) a kiskereskedelemhez tartozik.
Italian[it]
I servizi di distribuzione senza sede fissa (vendita diretta) sono considerati servizi di distribuzione al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikimas iš tam tikros vietos (tiesioginis pardavimas) priskiriamas mažmeninėms paslaugoms.
Latvian[lv]
Izplatīšanas pakalpojumi, ko sniedz ārpus noteiktas vietas (tiešā pārdošana), pielīdzina mazumtirdzniecības pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Servizzi ta’ distribuzzjoni mhux minn post fiss (bejgħ dirett) huma kkunsidrati bħala inklużi mas-servizzi ta’ bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
Distributie vanaf een vaste locatie (directe verkoop) wordt beschouwd als onderdeel van de detailhandel.
Polish[pl]
Usługi w zakresie dystrybucji poza określonym miejscem (sprzedaż bezpośrednia) uważa się za usługi w zakresie sprzedaży detalicznej.
Portuguese[pt]
Considera-se que os serviços de distribuição fora de uma localização fixa (venda directa) estão incluídos nos serviços de venda a retalho.
Romanian[ro]
[37] "Obiecte de corespondenţă": o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă şi livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia.
Slovak[sk]
Distribučné služby mimo stáleho miesta podnikania (priamy predaj) sú považované za maloobchodné služby.
Swedish[sv]
Distributionstjänster som inte utförs från ett fast driftställe (direktförsäljning) anses ingå.