Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመደነቅ በቁጥር እንዲህ ያለ ጭማሬ ለማምጣት ምን እንዳደረገች ጠየኳት።
Bulgarian[bg]
Попитах я с удивление какво е направила, за да увеличи толкова броя на посещаващите.
Bislama[bi]
Mi sapraes mo askem hem wanem nao hem i bin mekem blong mekem namba i kam antap.
Cebuano[ceb]
Gipangutana nako siya, sa kahibulong, kon unsay iyang gihimo sa pagpahinabo sa maong pagsaka sa gidaghanon.
Czech[cs]
S úžasem jsem se jí zeptala, jak dokázala dosáhnout takového nárůstu účasti.
Danish[da]
Jeg spurgte hende forbløffet, hvad hun havde gjort.
German[de]
Ich fragte sie erstaunt, was sie getan habe, um die Teilnehmerzahl derart zu erhöhen.
Greek[el]
Τη ρώτησα, με θαυμασμό, τι είχε κάνει για να επιφέρει τέτοια αύξηση αριθμού.
English[en]
I asked her, in amazement, what she had done to bring about such an increase in numbers.
Spanish[es]
Asombrada, le pregunté qué había hecho para provocar tal incremento en el número de alumnos.
Estonian[et]
Ma küsisin temalt hämmastunult, mida ta oli teinud, et see arv nõnda suurenes.
Fanti[fat]
Medze ahobow bisaa no dza ɔayɛ ma hɔn dodow adɔɔ sõ dɛm.
Finnish[fi]
Kysyin häneltä hämmästyneenä, mitä hän oli tehnyt saadakseen aikaan niin suuren kasvun lukumäärässä.
Fijian[fj]
Au tarogi koya ena kurabui, na cava e cakava me yaco kina na tubu levu ni iwiliwili oya.
French[fr]
Stupéfaite, je lui ai demandé ce qu’elle avait fait pour que le nombre augmente autant.
Fiji Hindi[hif]
Maine usse pucha, aschariye se, usne kya kiya tha un nambaron ko badhaane ke liye.
Hmong[hmn]
Kuv nug nws saib nws tau ua li cas kom thiaj muaj cov tub kawm tuaj coob ua luaj li.
Croatian[hr]
Zadivljena, upitala sam je što je učinila da je uspjela u tolikom povećanju broja.
Haitian[ht]
Ak etonman, m te mande l kisa l te fè pou l te reyalize kalite ogmantasyon sa a.
Hungarian[hu]
Csodálattal kérdeztem tőle, mit tett azért, hogy ilyen növekedést idézzen elő.
Indonesian[id]
Saya bertanya kepadanya, dalam kekaguman, apa yang telah dia lakukan untuk membawa peningkatan jumlah seperti itu.
Icelandic[is]
Undrandi spurði ég hana hvað hún hefði gert til að auka fjöldann svona mikið.
Italian[it]
Le ho chiesto, stupita, come fosse riuscita a realizzare una simile crescita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi sachso inch’ool, xinpatz’ re k’a’ru xb’aanu re naq xniman li rajlil.
Korean[ko]
저는 놀라운 마음으로 어떻게 반원이 그만큼 늘어났는지 물었습니다.
Kosraean[kos]
Nga siyuck sel, ke lut luhk, lah mac el oruh in use pihsac se suc yohkwelihk ah.
Lingala[ln]
Natunaki ye, na kokamwa, maye asalaka mpo na komema bobuti ya boye ya bandimi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ນາງດ້ວຍຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ, ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ສາມາດ ມີ ນັກຮຽນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Susižavėjusi paklausiau, ką ji padarė, kad taip padidintų mokinių skaičių.
Latvian[lv]
Es, apbrīnas pārņemta, viņai jautāju, kā viņa panāca šādu apmeklētāju skaita pieaugumu.
Malagasy[mg]
Nanontaniako azy tamim-pahagagana ny zavatra nataony mba hahazoana fitomboan’isa toy izany.
Marshallese[mh]
Iaar kajjitōk ippān, ilo aō bwilōn̄, ta eo eaar kōm̧m̧an bwe en lōn̄ļo̧k oraer.
Mongolian[mn]
Би түүнээс ийм олон суралцагчтай болохын тулд юу хийснийг нь гайхасхийн асуусан.
Malay[ms]
Saya bertanya dalam kekaguman, apa yang dia telah buat untuk meningkatkan nombor pelajar.
Maltese[mt]
Jiena staqsejtha, b’ għaġeb, x’ kienet għamlet biex in-numru ta’ dawk jattendu kien kiber tant.
Norwegian[nb]
Jeg spurte henne, med beundring, hva hun hadde gjort for å oppnå denne økning i antall.
Dutch[nl]
Ik vroeg haar vol verbazing hoe ze dat aantal zo had doen groeien.
Papiamento[pap]
Mi a puntr’é, asombrá, kiko el a hasi pa trese dilanti un aumento tan grandi din numbernan.
Palauan[pau]
Ak uleker er ngii, leng mlo mechas a renguk, ng milkera me tial lochur a mlor bab.
Polish[pl]
Zapytałam ją, w zdumieniu, co zrobiła, że na lekcje przychodzi dużo więcej osób.
Pohnpeian[pon]
I idek reh, ni ei perenkihda, dahme e wia me e kakete mwadang naineki uwen tohtohlahn tohn skuhl ko.
Portuguese[pt]
Eu perguntei a ela, admirada, o que havia feito para conseguir esse aumento no número de alunos.
Romanian[ro]
Am întrebat-o uimită ce a făcut pentru a creşte atât de mult numărul cursanţilor.
Russian[ru]
Я с изумлением спросила ее, что она сделала, чтобы настолько увеличить посещаемость.
Slovak[sk]
S úžasom som sa jej spýtala, čo urobila, že sa tak zvýšil počet jej študentov.
Samoan[sm]
Sa ou fesili atu ia te ia, ma le maofa, po o le a se mea na ia faia na aumai ai se faatelega faapea.
Serbian[sr]
Питала сам је, у чуду, шта је то учинила што је довело до таквог повећања броја.
Swedish[sv]
Jag frågade häpet vad hon hade gjort för att åstadkomma en sådan tillökning.
Swahili[sw]
Nilimuuliza, kwa mshangao, kile alichokuwa amefanya kuongeza idadi yao.
Tagalog[tl]
Tinanong ko siya, nang may pagkamangha, kung ano ang ginawa niya para dumami sila nang gayon.
Tongan[to]
Ne u ofo ai peá u fehuʻi ange, ko e hā naʻá ne fai ke tokolahi pehē fau ai e maʻu kalasí.
Tahitian[ty]
’Ua māere au ’e ’ua ani ho’i iāna, e aha tāna i rave nō te tāpae i terā nūmera rahi.
Ukrainian[uk]
Із захватом я спитала її, що ж вона зробила, аби так збільшилася їх кількість.
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên hỏi chị về điều chị đã làm để có được số học viên gia tăng như vậy.
Chinese[zh]
我惊讶极了,于是请教她做了什么,能把人数增加如此多。