Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат резервите, изброени в приложение III, Република Узбекистан предоставя не по-малко благоприятно третиране във връзка с условията за установяване на дружества на Общността, както е определено в член 24, буква г), от предоставеното на узбекски дружества или дружества от трети държави, ако те са по-добри.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny výhrady uvedené v příloze III, poskytne Republika Uzbekistán při usazování společností Společenství ve smyslu čl. 24 písm. d) zacházení, které není méně příznivé zacházení poskytované uzbeckým společnostem nebo společnostem kterékoliv třetí země, podle toho, které je příznivější.
Danish[da]
Republikken Usbekistan indrømmer, for så vidt angår etablering på dens område af fællesskabsvirksomheder som defineret i artikel 24, litra d), en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer sine egne virksomheder eller, hvis den er gunstigere, den, den indrømmer noget tredjelands virksomheder, jf. dog forbeholdene i bilag III.
Greek[el]
Χωρίς να θίγονται οι επιφυλάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα III, η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν χορηγεί για την εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών στο έδαφός της, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 στοιχείο δ), μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει στις ουζμπεκικές εταιρείες ή στις εταιρείες οποιαδήποτε τρίτης χώρας, ανάλογα με το ποια είναι η ευνοϊκότερη.
English[en]
Without prejudice to the reservations listed in Annex III, the Republic of Uzbekistan shall grant, for the establishment of Community companies as defined in Article 24(d), treatment no less favourable than that accorded to Uzbek companies or to any third country companies, whichever is the better.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las reservas enumeradas en el anexo III, la República de Uzbekistán concederá para el establecimiento de empresas comunitarias, tal como se definen en la letra d) del artículo 24, un trato no menos favorable que el concedido a las empresas uzbekas o a las de cualquier país tercero, de ambos el más ventajoso.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks III lisas loetletud reservatsioonide kohaldamist, võimaldab Usbekistani Vabariik ühenduse äriühingutele artikli 24 punkti d kohasel asutamisel vähemalt sama soodsaid tingimusi kui Usbekistani või mis tahes kolmanda riigi äriühingutele, sõltuvalt sellest, kummad on soodsamad.
Finnish[fi]
Uzbekistanin tasavalta myöntää yhteisön yhtiöiden 24 artiklan d alakohdassa määritellyn sijoittautumisen osalta kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin Uzbekistanin yhtiöille tai kolmansien maiden yhtiöille myönnetty kohtelu, sen mukaan, kumpi näistä kohteluista on edullisempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III lueteltujen varaumien soveltamista.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje rezerve iz Priloga III., Republika Uzbekistan za poslovni nastan trgovačkih društava Zajednice, kako je utvrđen u članku 24. točki (d), odobrava tretman koji nije manje povoljan od tretmana koji je odobren uzbekistanskim trgovačkim društvima ili bilo kojim trgovačkim društvima iz trećih zemalja, ovisno o tome koji je od njih povoljniji.
Italian[it]
Fatte salve le riserve elencate nell'allegato III, la Repubblica di Uzbekistan concede alle società comunitarie, definite all'articolo 24, lettera d), che si stabiliscono sul suo territorio, un trattamento non meno favorevole di quello concesso alle sue società o, se migliore, alle società dei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Nepažeisdama III priede išvardytų išlygų, Uzbekistano Respublika Bendrijos bendrovių, kaip apibrėžta 24 straipsnio d punkte, įsisteigimui taiko ne mažiau palankų režimą nei tas, kuris taikomas Uzbekistano bendrovėms arba bet kurios trečiosios šalies bendrovėms, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra palankesnis.
Latvian[lv]
Neskarot atrunas, kas minētas III pielikumā, Uzbekistānas Republika piešķir Kopienas uzņēmējsabiedrību dibināšanai, kā noteikts 24. panta d) apakšpunktā, ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, kas piešķirts Uzbekistānas vai jebkuras trešās valsts uzņēmējsabiedrībām atkarībā no tā, kāds ir labvēlīgāks.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għar-riservi mnżżla fil-lista fl-Anness III, ir-Repubblika ta’ l-Uzbekistan għandha tikkonċedi, lit-twaqqif ta’ kumpanjiji Komunitarji kif definit fl-Artikolu 24(d), trattament mhux inqas favorevoli minn dak konċess lill-kumpanniji Uzbeki jew lil kull kumpannija ta’ pajjiż terz, liema minnhom huwa l-aħjar.
Dutch[nl]
Onverminderd de in bijlage III genoemde voorbehouden kent de Republiek Oezbekistan voor de vestiging van vennootschappen uit de Gemeenschap als omschreven in artikel 24, onder d), geen minder gunstige behandeling toe dan de meest voordelige behandeling die dit land aan Oezbeekse ondernemingen of aan ondernemingen uit enig derde land toekent.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku III, Republika Uzbekistanu przyznaje zakładanym przedsiębiorstwom wspólnotowym, określonym w art. 24 lit. d), traktowanie nie mniej korzystne, niż traktowanie przyznawane przedsiębiorstwom uzbeckim lub przedsiębiorstwom państw trzecich, w zależności od tego, które jest korzystniejsze.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das reservas enunciadas no anexo III, a República do Usbequistão concederá ao estabelecimento de sociedades da Comunidade, definidas na alínea d) do artigo 24.o, um tratamento não menos favorável do que o concedido às sociedades usbeques ou às de qualquer país terceiro, se este último for mais favorável.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté výhrady uvedené v prílohe III, Uzbecká republika poskytne tak, ako je uvedené v článku 24 písm. d), zaobchádzanie nie menej výhodné ako zaobchádzanie poskytnuté uzbeckým spoločnostiam alebo spoločnostiam z tretích krajín, podľa toho, ktoré z nich je priaznivejšie.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v pridržke, navedene v Prilogi III, Republika Uzbekistan za ustanavljanje družb Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 24(d), zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavljajo uzbeškim družbam oziroma družbam katere koli tretje države, kar je ugodnejše.
Swedish[sv]
Utan att de påverkar tillämpningen av de i bilaga III förtecknade förbehållen skall Republiken Uzbekistan vid etablering av gemenskapsföretag, så som dessa definieras i artikel 24 d, ge en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges uzbekiska bolag eller något tredje lands bolag, beroende på vilken behandling som är bäst.