Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да говоря безспир, но същественото е, че на него му хрумна една идея.
Czech[cs]
Mohla bych mluvit dál a dál, ale hlavní je, že to byl tady jeho nápad.
Danish[da]
Jeg kunne tale i timevis, men det eneste, der tæller, er, at knægten her fik en ide.
Greek[el]
Koιτάξτε, μπoρώ vα μιλάω συvεχώς αλλά αυτό πoυ μετράει στo τέλoς είναι ότι αυτός είχε μια ιδέα.
English[en]
Look, I could talk and talk but all that counts in the end is this one had an idea.
Spanish[es]
Miren, podría hablar y hablar... pero a fin de cuentas lo que importa es que él tuvo una idea.
Estonian[et]
Kuulge, ma võin siin muudkui jahvatada, aga päeva lõppeks on peamine see, et ühel inimesel tärkas idee.
Finnish[fi]
Voisin puhua pälpättää, - mutta tärkeintä on, että hän sai idean.
French[fr]
Je pourrais continuer à parler, mais le plus important, c'est que ce garçon a eu une idée.
Croatian[hr]
Slušaj, Ja mogu držati govor, ali na kraju sve znanosti na to koji je imao tu jednu ideju.
Indonesian[id]
Begini, aku bisa terus bicara... tapi pada akhirnya, yang penting adalah, pria ini punya gagasan.
Italian[it]
Potrei continuare a parlare all'infinito, ma alla fine conta solo la sua idea.
Lithuanian[lt]
Kalbėti galima daug, bet svarbiausia tai, jog šiam jaunuoliui gimė idėja.
Malay[ms]
Saya boleh terus bercakap tapi apa yang penting ialah dia ada idea.
Dutch[nl]
Kijk, ik zou kunnen praten en praten... maar het enige dat uiteindelijk telt is dat deze een idee had.
Polish[pl]
Koniec końców chodzi o to, że ten młody człowiek wpadł na pomysł.
Portuguese[pt]
Ouçam, eu posso falar sem parar, mas, no final, o que interessa é que este aqui teve uma ideia.
Russian[ru]
Я могла бы рассказывать и рассказывать, но в конечном счете важно то, что у этого юноши возникла идея.
Slovenian[sl]
Poslušajte, lahko bi kar naprej govorila, a na koncu se vse zvede na to, da je imel tale zamisel.
Serbian[sr]
Slušajte, mogla bih da pričam u nedogled, ali ono što je najbitnije, to je da je ovaj nešto zamislio.
Swedish[sv]
Jag kan prata och prata, - men allt som räknas i slutändan är att han här hade en idé.
Turkish[tr]
Ben anlattıkça anlatırım ama işin aslı şu ki, bu gencin aklına bir fikir geldi.
Ukrainian[uk]
Слухайте, я могла б говорити без упину, але зрештою, головне те, що в нього виникла ідея.
Vietnamese[vi]
Nào, tôi có thể cứ nói và nói mãi... nhưng cuối cùng quan trọng vẫn là anh chàng có một ý tưởng.