Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en ret, for hvilken der i en erstatningssag er fremsat et krav efter reglerne om erstatning uden for kontrakt, ikke har kompetence til at paakende et krav, der stoettes paa reglerne om erstatning i kontraktforhold, kan en ret, for hvilken der er fremsat et krav af den sidstnaevnte art (og saa meget mere hvis det er sket efter andre regler end konventionens), heller ikke paakende et krav af den foerstnaevnte art.
German[de]
Ist bei einer Schadensersatzklage das mit dem auf unerlaubte Handlung gestützten Klageantrag befasste Gericht nicht zur Entscheidung über den auf vertragliche Haftung gestützten Klageantrag zuständig, so kann das mit dem letztgenannten Klageantrag befasste Gericht ebenfalls nicht (und erst recht bei Zugrundelegung anderer Vorschriften als der des Übereinkommens) über den zuerst genannten Klageantrag entscheiden.
Greek[el]
Εφόσον το δικαστήριο που επιλαμβάνεται του κεφαλαίου της αγωγής με το οποίο επιδιώκεται αποζημίωση εξ αδικοπραξίας δεν έχει δικαιοδοσία να επιληφθεί του κεφαλαίου αυτής με το οποίο επιδιώκεται αποζημίωση εκ συμβατικής διαφοράς, ούτε το δικαστήριο που επελήφθη του τελευταίου αυτού κεφαλαίου (και μάλιστα κατ' εφαρμογήν διατάξεων εκτός της Συμβάσεως) δύναται να επιληφθεί του πρώτου ως άνω κεφαλαίου.
English[en]
As regards the action for compensation, if the court seised of the action based on tortious liability does not have jurisdiction to rule on the action which is founded on contractual liability, the court seised of this latter action (a fortiori, if this is under provisions other than those in the Convention) cannot rule on the former request either.
Spanish[es]
Al tratarse de una acción de reparación, si el órgano jurisdiccional que conoció de la demanda basada en la responsabilidad delictual no es competente para pronunciarse sobre la demanda basada en la responsabilidad contractual, el tribunal que conoció de esta última demanda (con mayor motivo, si es con arreglo a unas disposiciones ajenas a las del Convenio), tampoco podrá pronunciarse sobre la demanda citada en primer lugar.
Finnish[fi]
Kun vahingonkorvauskanteen ollessa kyseessä se tuomioistuin, jossa sopimukseen perustumattomaan vastuuseen perustuva kanne on pantu vireille, ei ole toimivaltainen ratkaisemaan vaatimusta, joka perustuu sopimusvastuuseen, ei myöskään se tuomioistuin, jossa jälkimmäinen kanne on pantu vireille (sitäkin suuremmalla syyllä, jos sovelletaan muita kuin yleissopimuksen määräyksiä), voi päättää ensin mainitusta kanteesta.
French[fr]
S'agissant d'une action en réparation, si la juridiction saisie de la demande fondée sur la responsabilité délictuelle n'est pas compétente pour statuer sur la demande qui s'appuie sur la responsabilité contractuelle, le tribunal saisi de cette dernière demande (a fortiori, si c'est en application de dispositions étrangères à celles de la convention) ne pourra pas non plus statuer sur la demande citée en premier lieu.
Italian[it]
Se il giudice che conosce della domanda con la quale si chiede un risarcimento danni per fatto illecito non è competente a pronunciarsi sulla domanda con la quale si chiede il risarcimento danni per responsabilità contrattuale, neppure il giudice che conosce di quest'ultima domanda (e in particolare in applicazione di disposizioni estranee alla Convenzione) può conoscere della prima domanda di cui sopra.
Dutch[nl]
Waar het gerecht dat kennis neemt van het onderdeel van de vordering tot schadevergoeding wegens onrechtmatige daad, niet bevoegd is kennis te nemen van het onderdeel van de vordering waarin schadevergoeding wordt gevorderd wegens wanprestatie, kan de rechter die kennis neemt van dat laatste onderdeel (en nog wel krachtens andere bepalingen dan die van het Executieverdrag), ook niet kennis nemen van het eerstbedoelde onderdeel.
Portuguese[pt]
Tratando-se de uma acção de indemnização, se o tribunal a que foi submetido o pedido baseado em responsabilidade extracontratual não é competente para conhecer do pedido baseado na responsabilidade contratual, o tribunal a que foi submetido este último pedido (a fortiori, em aplicação de disposições estranhas às da convenção) também não pode conhecer do pedido referido em primeiro lugar.
Swedish[sv]
Om den domstol vid vilken det yrkande som avser utomobligatoriskt skadeståndsansvar har väckts i ett skadeståndsmål inte är behörig att pröva det yrkande som grundar sig på ett avtalsrättsligt ansvar, kan inte heller den domstol vid vilken det senare yrkandet väckts (a fortiori om det är med tillämpning av bestämmelser som är främmande i förhållande till konventionens) pröva det förstnämnda yrkandet.