Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не се случва дори в Парламента. Огледайте се наоколо.
Czech[cs]
O nějakém zápalu se nedá mluvit ani zde v tomto Parlamentu - však se okolo sebe podívejte.
Danish[da]
Van Rompuy og Rådet, fik jeg en fornemmelse af, hvorfor gnisten ikke videregives.
German[de]
Der Funke springt noch nicht einmal hier im Saal über, schauen Sie sich um.
English[en]
The spark is not even passing into the Chamber here - just look around you.
Spanish[es]
Ni siquiera prende aquí, en esta Cámara -mire a su alrededor.
Estonian[et]
Sädet ei ole isegi siin istungisaalis - vaadake enda ümber!
Finnish[fi]
Kipinä ei välity edes tänne istuntosaliin, katsokaapa ympärillenne.
French[fr]
Elle ne passe même plus ici, dans notre Assemblée - regardez autour de vous.
Hungarian[hu]
Még itt a tisztelt Házban sem kerül átadásra - csak nézzenek körül.
Italian[it]
La scintilla non si diffonde neppure in quest'Aula, come può ben vedere lei stesso.
Lithuanian[lt]
Entuziazmas neperduodamas net čia, Parlamente. Tik apsidairykite.
Latvian[lv]
Dzirkstele netiek pat līdz šai sēžu zālei - paskatieties sev apkārt.
Dutch[nl]
De vonk springt niet eens hier in de zaal over, kijk maar om u heen.
Polish[pl]
Nie da się jej dostrzec nawet w tej sali - proszę tylko się rozejrzeć.
Portuguese[pt]
Não há ânimo que chegue sequer a esta Assembleia - basta olhar à volta.
Romanian[ro]
Scânteia nu mai este transferată nici măcar în această sală - uitați-vă în jurul vostru.
Slovak[sk]
Necítime ju ani tu v rokovacej sále, veď sa pozrite okolo seba.
Slovenian[sl]
Iskra ne preskoči niti tukaj v dvorani - samo ozrite se.
Swedish[sv]
Den här gnistan kommer inte ens in i kammaren här - man behöver bara se sig omkring för att märka det.