Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl mense opgewonde uitroep, versprei koninklike verteenwoordigers goue en silwermuntstukke met die afbeelding van ’n jong dame daarop.
Arabic[ar]
أما رُسُل البلاط الملكي فيوزِّعون نقودا ذهبية وفضية تحمل رسم سيدة شابة، والناس يصرخون حماسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga pinadala sa hari nanghatag ug mga sensilyong bulawan ug plata nga dunay hulagway sa usa ka batan-ong dalaga, samtang ang mga tawo naninggit sa kalipay.
Czech[cs]
Královští poslové rozdávají zlaté a stříbrné mince s portrétem mladé dámy a lidé vykřikují nadšením.
Danish[da]
Kongelige udsendinge uddeler guld- og sølvmønter med portrættet af en ung dame, mens folk råber af begejstring.
Greek[el]
Βασιλικοί απεσταλμένοι μοιράζουν χρυσά και ασημένια νομίσματα που απεικονίζουν μια νεαρή κυρία, ενώ οι άνθρωποι φωνάζουν ενθουσιασμένοι.
English[en]
Royal envoys are distributing gold and silver coins bearing the portrait of a young lady, while people shout in excitement.
Spanish[es]
Los mensajeros reales reparten monedas de oro y de plata con la imagen de una joven dama, mientras el pueblo grita entusiasmado.
Estonian[et]
Samal ajal kui kuninga käskjalad jaotavad noore daami portreega kuld- ja hõbemünte, hõiskab rahvas suurest elevusest.
Finnish[fi]
Kuninkaan lähetit jakelevat kulta- ja hopeakolikoita, joissa on nuoren naisen kuva, ja väki kohisee jännittyneenä.
French[fr]
Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.
Hungarian[hu]
Miközben az emberek izgatottan kiabálnak, a királyi küldöttek arany- és ezüstérméket osztogatnak, amelyeken egy fiatal hölgy arcképe látható.
Indonesian[id]
Para utusan kerajaan membagi-bagikan koin emas dan perak bergambar seorang wanita muda, sementara orang-orang bersorak gembira.
Iloko[ilo]
Agiwarwaras dagiti babaonen ti ari kadagiti balitok ken pirak a sinsilio nga addaan iti ladawan ti maysa nga agtutubo a babai, bayat nga agdirdir-i dagiti tattao gapu iti ragsak.
Italian[it]
Tra le grida di eccitazione della gente, i delegati del re distribuiscono monete d’oro e d’argento recanti l’effigie di una giovane donna.
Japanese[ja]
王の使者たちは一人の年若い貴婦人の肖像が刻まれた金貨や銀貨を配っており,人々は興奮して叫んでいます。
Kannada[kn]
ಜನರು ಸಂಭ್ರಮೋಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜದೂತರು ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳ ಭಾವಚಿತ್ರವಿರುವ ಚಿನ್ನ ಹಾಗೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Lydimi susijaudinusios minios šūksnių, karaliaus pasiuntiniai dalija auksines bei sidabrines monetas su jaunos damos atvaizdu.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവതിയുടെ ചിത്രം ആലേഖനം ചെയ്ത വെള്ളിനാണയങ്ങളും സ്വർണനാണയങ്ങളും രാജകിങ്കരന്മാർ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ ജനം ആവേശം കൊണ്ട് ആർത്തുവിളിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
राजमहालातले दूत एका तरुणीचे चित्र असलेले सोन्याचे आणि रुप्याचे नाणे लोकांना वाटत आहेत आणि लोक आनंदाने ओरडत आहेत.
Norwegian[nb]
Til begeistrede bifallsrop fra folkemengden strør kongelige sendebud ut gullmynter og sølvmynter med bilde av en ung dame.
Nepali[ne]
शाही राजदूतहरूले एउटी जवान आइमाईको चित्र भएको सुन र चाँदीका सिक्काहरू बाँडिरहेका छन् र भीडहरू रमाहटले चिच्याइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Terwijl het volk schreeuwt van opwinding, delen koninklijke gezanten gouden en zilveren munten uit met de beeltenis van een jonge vrouw.
Polish[pl]
Posłańcy królewscy rozdają złote i srebrne monety z podobizną pewnej młodej damy, a rozentuzjazmowani ludzie wznoszą okrzyki.
Portuguese[pt]
Enviados da realeza distribuem moedas de ouro e de prata com a estampa de uma jovem dama, ao passo que o povo grita de empolgação.
Russian[ru]
Под радостное ликование народа королевские посланники раздают золотые и серебряные монеты с изображением молодой дамы.
Slovak[sk]
Kráľovskí poslovia rozdávajú zlaté a strieborné mince s portrétom mladej dámy a ľudia vzrušene vykrikujú.
Slovenian[sl]
Kraljevi sli delijo zlate in srebrne kovance, na katerih je portret mlade dame, ljudje pa medtem razburjeni vzklikajo.
Serbian[sr]
Dok narod uzbuđeno usklikuje, kraljevski izaslanici dele zlatne i srebrne novčiće na kojima je portret jedne mlade dame.
Swedish[sv]
Kungliga sändebud delar ut guld- och silvermynt med porträttet av en ung dam, medan människor ropar upphetsat.
Swahili[sw]
Wajumbe wa kifalme wanagawanya sarafu za dhahabu na za fedha zenye picha ya bibi mchanga, huku watu wakipiga kelele kwa msisimko.
Congo Swahili[swc]
Wajumbe wa kifalme wanagawanya sarafu za dhahabu na za fedha zenye picha ya bibi mchanga, huku watu wakipiga kelele kwa msisimko.
Tagalog[tl]
Ang mga sugo ng palasyo ay namimigay ng mga baryang ginto at pilak na may larawan ng isang dalaga, habang ang mga tao naman ay nagsisigawan sa tuwa.
Ukrainian[uk]
Королівські посланці розкидають золоті та срібні монети із зображенням молодої пані, а натовп кричить від збудження.
Zulu[zu]
Njengoba abantu bememeza ngenjabulo, izithunywa zasebukhosini zabela abantu izinhlamvu zegolide nezesiliva ezinekhanda lentokazi ethile.