Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie manne wat tot die dood in ’n vuuroond veroordeel is, word uit die kloue van die dood bevry!
Amharic[am]
በእሳት ተቃጥለው እንዲሞቱ የተፈረደባቸው ሦስት ሰዎች ከሞት ተረፉ!
Arabic[ar]
فالرجال الثلاثة الذين طُرحوا في اتون النار أفلتوا من براثن الموت!
Central Bikol[bcl]
Tolong lalaki na nasentensiahan na soloon an ilinigtas sa makatatakot na kagadanan!
Bemba[bem]
Abaume batatu abo bapingwilile ukwipaya mwi lungu lya mulilo babapususha!
Bulgarian[bg]
Трима мъже, хвърлени в огнена пещ, са избавени от примката на смъртта!
Bislama[bi]
Wan king we i rul long wan strongfala gavman i no save bilivim taem hem i luk we faea i no bonem trifala man ya i ded! ?
Bangla[bn]
তিন জন ব্যক্তিকে জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করা সত্ত্বেও, তারা মৃত্যুর হাত থেকে রেহাই পেয়েছে!
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka lalaking gisilotan nga mamatay sa nagdilaab nga hudno giluwas gikan sa ngilit sa kamatayon!
Czech[cs]
Tři muži odsouzení k upálení jsou vyproštěni přímo ze spárů smrti!
Danish[da]
Tre mænd der er dømt til at skulle brændes i ild, er blevet reddet fra døden.
German[de]
Den drei Männern, die zum Tod durch Verbrennen verurteilt wurden, fügen die Flammen nicht den geringsten Schaden zu.
Ewe[ee]
Woxɔ ŋutsu etɔ̃ siwo wotsɔ ƒu gbe ɖe dzo me be woaku la ɖe agbe!
Efik[efi]
Ẹnyan̄a n̄kparawa ita oro ẹketomode ẹdọn̄ ke akwa ikan̄!
Greek[el]
Τρεις άντρες οι οποίοι καταδικάστηκαν να εκτελεστούν στην πυρά σώζονται από το θάνατο!
English[en]
Three men sentenced to a fiery destruction are rescued from the jaws of death!
Spanish[es]
Tres hombres sentenciados a morir calcinados son rescatados sanos y salvos.
Estonian[et]
Kolm meest, kes olid mõistetud surma ja visatud tulisesse ahju, pääsesid eluga!
Fijian[fj]
Oya na nodratou bula mai na bukawaqa na lewe tolu a dodonu me ratou sa kamayavu!
French[fr]
Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts !
Ga[gaa]
Ena ni mɔ ko miihere hii etɛ komɛi ni abu amɛ fɔ ni ashɛrɛ amɛ awo la kɛ flɔnɔɔ mli lɛ ayiwala!
Gun[guw]
Sunnu atọ̀n he ko yin whẹdana nado yin hùhù to zòhọ miyọ́n jiji de tọn mẹ yin whinwhlẹngán sọn alọ okú tọn mẹ!
Hebrew[he]
שלושה אנשים שהושלכו אל תוך כבשן אש בוערת ניצלו ממלתעות המוות!
Hindi[hi]
उसके हुक्म पर जिन तीन आदमियों को आग के धधकते भट्ठे में फेंका गया था, उन्हें आँच तक नहीं आयी और वे मौत के मुँह से बाहर निकल आए!
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka lalaki nga gindap-ong sa isa ka nagadabadaba nga hurno ginluwas gikan sa katalagman sang kamatayon!
Croatian[hr]
Tri čovjeka osuđena na smrt u užarenoj peći spašena su od te strašne kazne!
Hungarian[hu]
Három férfi, akit tűzhalálra ítéltek, megmenekül a halál torkából!
Indonesian[id]
Tiga pria yang dihukum dengan dibakar ternyata selamat dari cengkeraman maut!
Igbo[ig]
Ọ hụrụ nnapụta a napụtara mmadụ atọ a tụbara n’oké ọkụ!
Iloko[ilo]
Naispal ti tallo a lallaki a nasentensiaan iti nakaal-alingget nga ipapatay babaen ti dumardarang nga apuy!
Icelandic[is]
Þrír menn hafa verið dæmdir til dauða og þeim kastað í ofurheitan ofn en koma óskaddaðir út úr eldinum!
Italian[it]
Tre uomini condannati alla pena capitale in una fornace ardente erano stati liberati dalle fauci della morte!
Japanese[ja]
火あぶりの刑を宣告された3人の男子が,危うく死ぬところを救い出されたのです。
Georgian[ka]
სამი ადამიანი, რომლებსაც სიკვდილი მიუსაჯა და გახურებულ ღუმელში ჩაყარა, ცოცხალია.
Kannada[kn]
ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮೂವರು ಪುರುಷರು ಸಾವಿನ ದವಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
불타는 가마에 던져진 세 남자가 죽음의 불구덩이에서 구출되는 것을 목격한 것입니다!
Lingala[ln]
Apesaki mitindo ete bábwaka bato misato na mɔtɔ, kasi bato yango bakufaki te!
Lozi[loz]
Banna ba balalu ba ne ba atulezwi ku bulaiwa ka mulilo ne ba yangwezwi kwa lifu!
Lithuanian[lt]
Trys jauni vyrai, įmesti į ugnimi plieskiančią krosnį, nesudega!
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu basatu bavuaye mukosele tshibawu tshia lufu mubele mu kapia kakole mbapanduke kabayi bafuamu to!
Luvale[lue]
Malunga vatatu vaze vasakile kwocha mulilungu lyakakahya vayovokele.
Latvian[lv]
Trīs vīrieši, kas bija nolemti nāvei uguns liesmās, neaizgāja bojā!
Malagasy[mg]
Avotra ny ain’ireo lehilahy telo natsipy tao anaty lafaoro nisy afo nidedadeda!
Macedonian[mk]
Тројца мажи осудени на смрт во огнена печка се спасени од челуста на смртта.
Malayalam[ml]
തീച്ചൂളയിൽ എറിയപ്പെട്ട മൂന്നു പുരുഷന്മാർ മരണത്തിന്റെ വായിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Tlett irġiel li ngħataw is- sentenza tal- mewt f’nar iħeġġeġ jiġu salvati minn ħalq il- mewt!
Burmese[my]
မီးပြင်းဖိုထဲချကာ သေဒဏ်ပေးခံရသော လူသုံးယောက်သည် သေခြင်းနှုတ်ခမ်းဝမှ ကယ်တင်ခံခဲ့ရ၏!
Norwegian[nb]
Tre menn som ble dømt til døden i en ildovn, ble reddet ut av dødens gap!
Dutch[nl]
Drie mannen die tot de vuuroven veroordeeld zijn, worden uit de klauwen van de dood bevrijd!
Northern Sotho[nso]
Banna ba bararo bao ba ahloletšwego go bolawa ka go lahlelwa leubeng la mollo ba phološitšwe dinaleng tša lehu!
Nyanja[ny]
Amuna atatu omwe anawalamula kuti aphedwe m’ng’anjo ya moto anali atapulumutsidwa ku imfa yochititsa manthayo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say taloran lalaki a senentensiaan ya ompatey ed manliob ya apoy so niliktar ed makapataktakot ya ipapatey!
Papiamento[pap]
Tres hòmber sentensiá na morto den un kandela feros a ser reskatá for di gara di morto!
Polish[pl]
Trzej mężczyźni skazani na śmierć w ogniu wychodzą z niego bez szwanku!
Portuguese[pt]
Três homens haviam sido sentenciados à morte numa fornalha e depois foram salvos!
Rundi[rn]
Abagabo batatu bari baciriwe urubanza rwo kurigitwa n’umuriro, bahejeje kurokorwa mu menyo y’urupfu!
Romanian[ro]
Trei bărbaţi aruncaţi într-un cuptor încins ca să ardă de vii sunt salvaţi de la moarte!
Russian[ru]
Трое мужчин, которых бросили в раскаленную печь, стояли целые и невредимые!
Kinyarwanda[rw]
Abantu batatu bari bakatiwe urwo gupfa maze bakajugunywa mu itanura ryaka, bavanywe mu menyo ya rubamba.
Sango[sg]
A bi akoli ota na yâ four ti wâ, me mbeni zo aga azi ala na yâ ti kuâ!
Sinhala[si]
මරණ දඬුවමක් ලෙස මිනිසුන් තුන්දෙනෙකුව බුර බුරා නැඟෙන ගිනි ජාලාවකට දැමුවත් ඔවුන්ට කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Traja muži, ktorí boli odsúdení na smrť upálením, boli vyslobodení z pút smrti!
Slovenian[sl]
Trije moški, ki so bili za kazen vrženi v ognjeno peč, so rešeni iz krempljev smrti!
Samoan[sm]
Na faasalaoti ni tamāloloa se toʻatolu, a ua laveaʻia i latou mai se ogaumu aasa!
Shona[sn]
Varume vatatu vatongerwa kuti vaparadzwe nomoto vanonunurwa parufu!
Albanian[sq]
Tre djem të dënuar me vdekje në furrën e zjarrtë shpëtojnë nga kthetrat e vdekjes.
Serbian[sr]
Tri mladića osuđena na smrt u užarenoj peći spasena su iz kandži smrti!
Sranan Tongo[srn]
Dri man di kisi dedestrafu musu bron na ini wan faya onfu, ma den e kisi kibri èn nowan sani e pasa nanga den!
Southern Sotho[st]
Banna ba bararo ba ahloletsoeng ho timetsoa ka mollo ba lopolloa litleneng tsa lefu!
Swedish[sv]
Tre män, som är dömda till döden genom att brännas, räddas ur dödens käftar!
Swahili[sw]
Wanaume watatu waliohukumiwa kifo katika tanuru ya moto waliokolewa kutoka motoni!
Congo Swahili[swc]
Wanaume watatu waliohukumiwa kifo katika tanuru ya moto waliokolewa kutoka motoni!
Tamil[ta]
நெருப்புச் சூளையில் வீசப்பட்டிருந்த மூன்று பேர் மரணத்தின் கோரப்பிடியிலிருந்து மீட்கப்பட்டிருந்தார்கள்!
Telugu[te]
అగ్నిలో దహించబడాలని శిక్షవిధించబడిన ముగ్గురు వ్యక్తులు మరణ కోరల నుండి తప్పించుకున్నారు!
Thai[th]
ชาย สาม คน ซึ่ง ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต ใน เตา ไฟ อัน ร้อน แรง ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด จาก เงื้อม มือ ของ ความ ตาย!
Tagalog[tl]
Tatlong lalaki na hinatulang mamatay sa maapoy na hurno ang nailigtas sa bingit ng kamatayan!
Tswana[tn]
Banna ba bararo ba ba atlholetsweng go bolawa ka go fisiwa mo leubelong la molelo ba namolwa ba setse ba lebagane fela le loso!
Tongan[to]
‘Oku fakahaofi ha kau tangata ‘e toko tolu mei he matapā ‘o e maté ‘a ia na‘e tu‘utu‘uni‘i ke tutu ‘i ha fōnise afi!
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi tripela man i go insait long bikpela paia bilong kilim ol i dai, tasol ol i no bagarap!
Turkish[tr]
Yanarak ölmeye mahkûm edilmiş üç adam ölümün pençesinden kurtarılıyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna vanharhu lava gweviweke ku lovisiwa hi ndzilo va pone ri ahlamile!
Twi[tw]
Ná wɔagye mmarima baasa bi a wɔabua wɔn kumfɔ de wɔn akogu ogya mu no afi mu!
Ukrainian[uk]
Троє чоловіків, яких він наказав укинути до розпаленої печі, врятовані з лабетів смерті!
Urdu[ur]
لیکن ایک فرشتہ اُن تین آدمیوں کو موت کے منہ سے بچا لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ba thanh niên bị kết án ném vào lò lửa được giải cứu khỏi tay thần chết!
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga lalaki nga ginsentensyahan hin kabungkagan pinaagi hin kalayo an ginluwas tikang ha baba han kamatayon!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata e toko tolu ʼaē neʼe tonu ke mamate he neʼe lī nātou ki te afi, kae neʼe hāofaki nātou.
Xhosa[xh]
Amadoda amathathu aphoswe kwiziko lomlilo aphuma engenawo nomtshithi!
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n sọ àwọn géńdé mẹ́ta sínú iná ìléru àmọ́ wọ́n rẹ́ni dáàbò bò wọ́n tí iná náà ò fi tu irun kankan lára wọn!
Chinese[zh]
三个青年人被扔进炽烈的火炉里,竟能死里逃生,一点都没有烧伤!
Zulu[zu]
Amadoda amathathu abejeziswe ngokufakwa esithandweni somlilo akhululiwe ekufeni!