Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie vroeë knegte van Jehovah was uitstekende voorbeelde van ywer ondanks beperkende omstandighede.
Amharic[am]
በእርግጥም ቀደም ባሉት ዘመናት የነበሩት እነዚህ የይሖዋ አገልጋዮች እንቅፋት የሚሆኑባቸው ሁኔታዎች ቢኖሩም በቅንዓት በማገልገል ረገድ ግሩም ምሳሌ ትተዋል።
Arabic[ar]
حَقًّا، رَسَمَ خُدَّامُ يَهْوَهَ آنَذَاكَ مِثَالًا حَسَنًا لِلْغَيْرَةِ بِٱلرَّغْمِ مِنْ قِلَّةِ خِبْرَتِهِمْ وَعَدَدِهِمِ ٱلْمَحْدُودِ.
Aymara[ay]
Uka cristianonakax jan walinakans yatiqaskañpunwa Diosan arunakap taqi chuyma yatiyapxäna.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, Yehovanın o dövrdəki xidmətçiləri, sayca az və təcrübəsiz olmalarına baxmayaraq, həqiqi ibadətin qeyrətini çəkməkdə gözəl nümunə qoyublar.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an enot na mga lingkod na idto ni Jehova marahay na halimbawa nin kaigotan sa ibong kan limitadong kamugtakan.
Bemba[bem]
Cine cine, balya babomfi ba kwa Yehova aba mu myaka ya ku numa, bali abapimpa nga nshi te mulandu ne fyo ifintu fyayafishe.
Bulgarian[bg]
Наистина, тези служители на Йехова в миналото били чудесен пример за пламенност, въпреки че им липсвали умения и опит.
Bangla[bn]
সত্যিই, যিহোবার সেই প্রাথমিক দাসেরা তাদের সীমাবদ্ধ পরিস্থিতি সত্ত্বেও উদ্যোগের চমৎকার উদাহরণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadtong karaang mga alagad ni Jehova maayong mga ehemplo sa kasibot bisan pa sa limitadong kahimtang.
Chuukese[chk]
Pwüngün, nöün Jiowa kewe chon angang loom ra isetiw eü leenien äppirü ren ar ekitekit lon ar angang inaamwo ika ra chökükkün me a aükük ar tufich.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa Pathian salle cu an tlawm lengah hmuhtonnak tam an ngei lo nain lungthawhnak lei ah zohchunhawk ṭha an si.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki sa bann premye Kretyen ti bann bon legzanp devouman menm si sirkonstans pa ti tro tro favorab.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci z počátku 20. století jsou vynikajícím příkladem toho, že omezené možnosti nejsou překážkou horlivosti.
Chuvash[cv]
Иеговӑн малтанхи ӗҫлекенӗсем, шучӗпе сахал пулнине тата опычӗ ҫитменнине пӑхмасӑрах, хастарлӑх кӑтартас енчен лайӑх тӗслӗх пулнӑ.
Danish[da]
Ja, de førnævnte tjenere for Jehova var trods deres begrænsede omstændigheder gode eksempler i nidkærhed.
German[de]
Die Diener Jehovas der Jahrhundertwende bewiesen trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten beispielhaften Eifer.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame la itre pane hlue i Iehova cili, tre itre tulu lai koi së ka amamane la aja atraqatre ka eje thei angatr, ngacama thaa ala nyimu kö angatr nge thaa maca hnyawa kö.
Ewe[ee]
Vavãe, Yehowa subɔla siwo nɔ anyi le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze la nye kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe, togbɔ be nuwo mede wo dzi abe egbea ene o hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpa ye emi nditọete nnyịn emi mîkenyeneke ofụri se nnyịn inyenede idahaemi, se mmọ ẹkenamde enen̄ede ekpep nnyịn ndinyene ifịk.
Greek[el]
Πράγματι, εκείνοι οι υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν εξαιρετικά παραδείγματα ζήλου παρά τους περιορισμούς που είχαν εξαιτίας των περιστάσεών τους.
English[en]
Truly, those early servants of Jehovah were fine examples of zeal in spite of limiting circumstances.
Spanish[es]
Y todo gracias a que aquellos cristianos ungidos demostraron un celo ejemplar aun en circunstancias nada fáciles.
Estonian[et]
Tõesti, need varajased Jehoova teenijad olid silmapaistvalt innukad, olgugi et neid oli vähe ja neil nappis kogemusi.
Persian[fa]
آن خادمان با وجود محدودیتها، حقیقتاً از خود نمونهٔ خوبی از غیرت به جا گذاشتند.
Finnish[fi]
Nuo varhaiset Jehovan palvelijat olivat tosiaankin erinomaisia esimerkkejä innon osoittamisesta haastavissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
E vakaiyalayala ga na ka era kila ra qai le lailai na dauveiqaravi i Jiova ena itekivu ni ika20 ni senitiuri, ia era ivakaraitaki vinaka dina ni gugumatua.
French[fr]
” Incontestablement, les premiers Étudiants de la Bible ont été des exemples de zèle, malgré leur petit nombre et leur manque d’expérience.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔbaanyɛ wɔkase hiɛdɔɔ ni nakai mra be mli Yehowa tsuji, ni eyɛ mli moŋ akɛ amɛyi faaa ni amɛbɛ niiashikpamɔ tsɔ lɛ kɛtsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, boni banna ni katoto aika raraoi ana toro Iehova rimoa bwa a teimatoa n ingainga nanoia, e ngae ngke e karako mwaitiia ao rabakauia.
Guarani[gn]
Umi kristiáno upe tiempopegua ohechauka ohayhuha Jehovápe ipyʼaite guive, ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, devizọnwatọ dowhenu tọn Jehovah tọn enẹlẹ ze apajlẹ dagbe dai na nuhe dù zohunhunnọ-yinyin mahopọnna dọ yé whè to sọha mẹ bo ma sọ tindo numimọ sọmọ.
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan bayin Jehobah na farko misalai ne masu kyau na masu himma duk da cewa ba su da yawa kuma ba su ƙware ba.
Hebrew[he]
כן, משרתי יהוה אלה מראשית המאה ה־20 מהווים דוגמה טובה בגילוי קנאות בנסיבות מגבילות.
Hindi[hi]
जी हाँ, ज़्यादा अनुभव न होने के बावजूद शुरूआती दौर के उन मुट्ठी भर सेवकों ने कमाल का जोश दिखाया!
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga alagad ni Jehova sang una nangin huwaran gid sang kakugi bisan pa diutay lang sila kag kulang pa sa eksperiensia.
Croatian[hr]
Ti Jehovini sluge s početka 20. stoljeća doista su nam divan primjer u revnosti usprkos ograničenom znanju i iskustvu.
Haitian[ht]
Premye sèvitè Jewova sa yo, ki se egzanp pou nou, te vrèman zele, byenke yo te limite nan sa yo te kapab fè.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova régen élt szolgái a korlátozott körülményeik ellenére kiváló példát mutattak a buzgalomban.
Armenian[hy]
Իսկապես, Եհովայի այդ վաղեմի ծառաները նախանձախնդրության հրաշալի օրինակ էին, թեեւ քիչ էին թվով եւ քիչ փորձ ունեին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Եհովայի այդ նախկին ծառաները նախանձախնդրութեան ընտիր օրինակներ էին, հակառակ աննպաստ պայմաններուն։
Indonesian[id]
Ya, hamba-hamba Yehuwa masa awal itu adalah teladan bagus dalam hal gairah walau kondisi terbatas.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị fere Jehova n’oge ochie ji ezigbo ịnụ ọkụ n’obi jeere ya ozi n’agbanyeghị na ha nwere ọtụtụ ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Wen, dagidi a nagkauna nga adipen ni Jehova ket nagsayaat nga ulidan ti kinaregta iti laksid ti limitado a kasasaadda.
Icelandic[is]
Hópurinn, sem þjónaði Jehóva snemma á síðustu öld, er okkur góð fyrirmynd með því að sýna brennandi áhuga þrátt fyrir takmarkaða reynslu.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, idibo Jihova oke anwae yena nọ i bu tere he na a ginẹ jọ uvi oriruo ajọwha dedenọ a wo onaa tere he evaọ eware jọ.
Italian[it]
Non c’è dubbio che quei servitori di Geova fornirono un eccellente esempio di zelo a dispetto di ardue circostanze.
Japanese[ja]
これら初期のエホバの僕は,様々な限界がある中で熱心さを示した立派な手本となっています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულმა ძმებმა გულმოდგინე მსახურების საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვეს მიუხედავად იმისა, რომ არახელსაყრელ პირობებში უწევდათ მოღვაწეობა.
Kongo[kg]
(NW) Ya kyeleka, bansadi ya Yehowa yina ya ntete kuvandaka bambandu ya mbote ya kikesa ata bo zabaka ve kusala mambu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovamut kiffaasut eqqaariikkavut misilittagakikkaluarlutik ikikkaluarlutillu aallussilluarnermut tunngatillugu maligassaalluarput.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಆ ಆರಂಭದ ಸೇವಕರು ಸೀಮಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೂ ಹುರುಪಿನ ಆದರ್ಶ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
참으로, 그 초창기에 여호와의 종들은 제한된 환경 가운데서도 열심을 나타내어 훌륭한 본을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, aba bakalume ba Yehoba bajingako kala bajinga bakumwenako bawama bingi mu kwingila na lupata nangwa kya kuba bapitanga mu makatazho.
Kwangali[kwn]
Yosili, vakareli vena vaJehova kwa tulisa po sihonena soupampi nampili ngomu va dilire kudiva yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e selo yayi ya Yave mbandu ambote avema basonga kana una vo ke bakala ye ngangu zafwana ko muna salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жахабанын 19-кылымдын аягында жашаган кызматчылары, мүмкүнчүлүктөрү чектелүү болгонуна карабай, ынталуулук көрсөтүп, бизге сонун үлгү калтырышкан.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abaweereza ba Yakuwa abo abaasooka baateekawo ekyokulabirako ekirungi eky’okuba abanyiikivu wadde ng’ebintu tebyali byangu.
Lingala[ln]
Ya solo, basaleli wana ya Yehova ya kala bazalaki ndakisa malamu ya molende, atako bayebaki makambo mingi te.
Lozi[loz]
Kaniti, batanga ba Jehova bao ne ba tomile mutala o munde wa ku ba ni tukufalelo ku si na taba kuli ne li ba banyinyani ni kuli ne ba si na hande yeloseli.
Lithuanian[lt]
Dvidešimtojo amžiaus pradžios Jehovos tarnai išties yra geras pavyzdys, kaip uoliai darbuotis, nepaisant ribotų galimybių.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bano bengidi babajinji ba Yehova i bimfwa bilumbuluke bya bupyasakane nansha byo badi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Bantemu ba Yehowa ba mu tshikondo atshi bavua tshilejilu tshimpe tshia tshisumi nansha muvuabu bakese ne bikale ne dimanya dikese.
Luvale[lue]
Chikupu vene, ava vangamba jaYehova vakulivanga vatusela chakutalilaho chamwaza chakuzata natwima chamokomoko naukalu.
Lunda[lun]
Eñañi, awa ambuña aYehova akusambila amwekesheli iyena dadeni hela chakwila kwadiña yuma yayikañesheleña.
Luo[luo]
Kuom adier, jotich Jehova ma kindego noketo ranyisi maber mar tiyo gi kinda kata obedo ni ne nitie pek moko ma ne giromogo.
Lushai[lus]
Chûng Pathian Jehova chhiahhlawh hmasate chu an tlêmin, thil tawn nei lo mah se, ṭhahnemngaihna kawnga entawn tûr ṭha an ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Lai gan Jehovas kalpu 20. gadsimta sākumā bija maz un viņu pieredze nebija liela, viņi rādīja brīnišķīgu dedzības paraugu.
Morisyen[mfe]
Oui, sa bann serviteur Jéhovah dan le passé-la ti bann bon l’exemple dan fason ki zot ti montré zot zele malgré ki zot ti tigit ek zot pa ti ena assez l’experience.
Marshallese[mh]
Emol, dri korijer rein an Jeova rej joñok eo emõn kin kijejeto meñe ear or joñõn maroñ im men ko ibeir.
Macedonian[mk]
Навистина, иако биле малкумина, овие слуги на Јехова во почетокот на минатиот век дале одличен пример за тоа што значи да се служи со ревност.
Malayalam[ml]
അതെ, ആ ആദിമകാല ദൈവദാസന്മാർ പരിമിതികൾക്കുമധ്യേയും തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховагийн энэ үйлчлэгчид нөхцөл боломж нь хязгаартай ч хичээл зүтгэлтэй үйлчилж сайхан жишээ үзүүлсэн юм.
Mòoré[mos]
Hakɩka, a Zeova nin-kãensã kõo tõnd mak-sõng yẽesmã wɛɛngẽ, baa b sõorã la b bãngrã sẽn da paoodã.
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवाच्या त्या सुरुवातीच्या सेवकांसमोर अनेक अडथळे आले, तरी आवेशाच्या बाबतीत त्यांनी किती उत्तम उदाहरण मांडले!
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dawn il- qaddejja bikrin taʼ Ġeħova kienu eżempji eċċellenti taʼ żelu minkejja ċ- ċirkustanzi tagħhom li jillimitawhom.
Norwegian[nb]
Disse tjenerne for Jehova var virkelig gode eksempler ved sin nidkjærhet, til tross for at de var få og ikke hadde så stor erfaring.
Nepali[ne]
यहोवाका ती प्रारम्भिक सेवकहरू आफ्नो सीमित अनुभव र सीपको बाबजुद जोसका साथ अघि बढ्नु साँच्चै राम्रो उदाहरण हो।
Ndonga[ng]
Dhoshili, aapiya yaJehova mboka yonale oya li oshiholelwa oshiwanawa shuulaadhi nonando oonkalo dhawo odha li dha ngambekwa.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau fekafekau a Iehova he mogo fakamua ia ko e tau fifitakiaga mitaki he fakamakutu pete ne fakakaupā e tau tutūaga.
Dutch[nl]
Die vroege aanbidders van Jehovah waren geweldige voorbeelden van ijver ondanks beperkende omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, iinceku zakaJehova zangaphambilezo bezizimbonelo ezihle zetjisakalo naphezu kobujamo obulinganiselweko.
Northern Sotho[nso]
Ruri bahlanka bao ba pele ba Jehofa ba beile mehlala e mebotse ya phišego go sa šetšwe go lekanyetšwa ke maemo.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova oyambirirawa ndi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani ya kudzipereka ngakhale kuti ankakumana ndi mavuto ena.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovaumbili ovo votete va Jeova vaava ongeleka ongwa yombili namphila ankho vehehi nokuhena unene ounongo.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa jalqaba jaarraa 20ffaatti turan, haala rakkisaa keessa kan turan taʼuyyuu, hinaaffaa argisiisuudhaan fakkeenya gaarii akka turan hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, ӕцӕгдӕр, уыцы рагон лӕггадгӕнджытӕ зынгзӕрдӕйӕ кӕй архайдтой, уымӕй сты фӕзминаг, кӕд сӕ уавӕртӕ къуындӕг уыдысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਘੱਟ ਤਜਰਬਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Peteg a saraman a lingkor nen Jehova et maabig ya ehemplo na inkaseseg anggaman pigpigara ira tan ag-ira eksperiensyado.
Papiamento[pap]
No tin duda, e sirbidónan di Yehova di e tempu ei tabata un ekselente ehèmpel di zelo apesar ku nan tabata un grupo chikitu ku poko eksperensia den imprenta.
Pijin[pis]
Tru tumas, olketa anointed Christian hia showimaot gudfala example long wei for gohed strong nomata olketa no staka and no garem savve for duim samfala samting.
Polish[pl]
Jak widać, pierwsi nowożytni słudzy Jehowy byli wspaniałymi wzorami gorliwości, choć możliwości mieli ograniczone.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, sapwellimen Siohwa ladu kan mahs kin wia mehn kahlemeng mwahu duwen ngoang mendahki irail malaulau oh sohte nohk koahiek en wia doadoahk pwukat.
Portuguese[pt]
Realmente, os servos de Jeová naqueles períodos iniciais foram exemplos excelentes de zelo, apesar das limitações das suas circunstâncias.
Quechua[qu]
Diospa markan tsënö miranampaqqa, ciëlota ëwaqpaq kaq cristiänokunam tukïta pasëkarnimpis yachatsikuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa rurakurqa sasachakuykuna kaptinpas, chay tiempopi hanaq pachaman riq cristianokuna tukuy sonqonkuwan servisqankuraykum.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abo basavyi ba Yehova bo mu ntango barabaye uturorero twiza mu bijanye n’umwete naho nyene hariho ivyo batari bashoboye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, atushalapol a Yehova inay a kusambish aleta chilakej chiwamp cha kwikal ni mushiku ap anch ading aburedina yom yikwau.
Romanian[ro]
Într-adevăr, deşi erau puţini şi nu aveau experienţă, acei slujitori au fost exemple excelente de zel.
Russian[ru]
Первые служители Иеговы нового времени, несмотря на свои ограниченные возможности, подали поистине прекрасный пример рвения.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abo bagaragu ba Yehova bo mu bihe byashize babaye urugero rwiza mu birebana no kugira ishyaka, nubwo bari bake kandi badafite ubuhanga bwinshi.
Sango[sg]
Biani akozo wakua ti Jéhovah so ayeke mbeni nzoni tapande ti azo so ayapu na yâ ti kusala atâa so wungo ti ala ayeke mingi pëpe nga so ala yeke na kode mingi pëpe.
Slovak[sk]
Skutočne, Jehovovi služobníci od konca 19. storočia dali znamenitý príklad horlivosti napriek činiteľom, ktoré ich obmedzovali.
Slovenian[sl]
Zares, ti zgodnji Jehovovi služabniki so bili dober zgled gorečnosti, pa čeprav jih je bilo malo in niso imeli veliko izkušenj.
Samoan[sm]
Ioe, o na auauna a Ieova na amataina le galuega, ua avea ma faaaʻoaʻoga lelei o le maelega, e ui ina gata mai mea e latou te mafaia.
Shona[sn]
Zvechokwadi vashumiri ivavo vaJehovha vakaratidza muenzaniso wakanaka wokushingaira pasinei nokuti vakanga vakaomerwa nezvinhu.
Albanian[sq]
Vërtet, ata shërbëtorë të hershëm të Jehovait ishin shembuj të shkëlqyer zelli pavarësisht nga rrethanat kufizuese.
Serbian[sr]
Zaista su te Jehovine sluge bili dobri primeri revnosti uprkos svim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den fositen futuboi fu Yehovah de wan bun eksempre gi wi fu di den ben de fayafaya, aladi den no ben abi den kefalek sani di wi abi na ini ten disi.
Swati[ss]
Letikhonti taJehova tasesikhatsini lesengcile betisibonelo lesihle sekuba nenshisekelo ngisho nobe betimbalwa futsi tite lokuhlangenwe nako.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bahlanka bao ba Jehova ba pele ba behile mohlala o motle tabeng ea ho bontša cheseho ho sa tsotellehe hore ho na le moo ba neng ba haelloa teng.
Swedish[sv]
Ja, dessa tidiga tjänare åt Jehova var fantastiska exempel på nit, trots att de var så få och saknade erfarenhet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watumishi hao wa mapema wa Yehova walikuwa vielelezo vizuri vya bidii ingawa walikabili matatizo fulani maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watumishi hao wa mapema wa Yehova walikuwa vielelezo vizuri vya bidii ingawa walikabili matatizo fulani maishani.
Tamil[ta]
ஆம், அன்று அந்த ஊழியர்கள் எண்ணிக்கையிலும் அனுபவத்திலும் குறைவுபட்டிருந்தபோதிலும் பக்திவைராக்கியம் காட்டுவதில் சிறந்த முன்மாதிரிகளாகத் திகழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak, Maromak Jeová nia atan sira neʼebé serbí iha tempu neʼebá mak hatudu ezemplu diʼak kona-ba laran-manas maski sira la barak no la iha esperiénsia.
Telugu[te]
అప్పట్లో అంత అనుభవం లేకపోయినా యెహోవా సేవచేసిన ఆ కొంతమంది అభిషిక్తులు ఆసక్తి విషయంలో నిజంగా మంచి మాదిరినుంచారు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, он ходимони пешини Яҳува қатъи назар аз имкониятҳои маҳдудашон дар ғайрат намунаи олиҷаноб гузоштаанд.
Thai[th]
จริง ที เดียว ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ยุค แรก ๆ เหล่า นั้น เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง ความ มี ใจ แรง กล้า แม้ พวก เขา อยู่ ใน สภาพ ที่ มี ข้อ จํากัด.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣቐዲሞም ዝነበሩ ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ቀያዲ ዅነታት እኳ እንተ ነበሮም፡ ጽቡቕ ኣብነት ቅንኣት እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mbaciviraôndo mba tsuaa mbara ver se ikyav i dedoo i lun a gbashima sha tom, shin er akaa a tagher ve ban ga nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowanyň irki gullukçylary kynçylyklara garamazdan, yhlasly wagyz edip, ajaýyp görelde galdyrdylar.
Tagalog[tl]
Oo, ang naunang mga lingkod na iyon ni Jehova ay maiinam na halimbawa ng sigasig sa kabila ng kanilang kalagayan noon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekambi waki Jehowa wa ntondo ɛsɔ waki bɛnyɛlɔ di’amɛna di’ohetoheto kânga mbakiwɔ komonga la dihomɔ efula.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batlhanka ba ga Jehofa ba mo motlheng oo, e ne e le dikao tse di molemo tsa tlhagafalo le fa ba ne ba le bannye ka palo e bile ba se na maitemogelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mu‘aki kau sevāniti ko ia ‘a Sihová ko e kau fa‘ifa‘itaki‘anga lelei kinautolu ‘o e mamahi‘i me‘á neongo ‘a e ngaahi tu‘unga fakangatangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe aaba babelesi ba Jehova bakutaanguna bakali cikozyanyo cibotu cakuba basungu nokuba kuti kuli zyakali kubapenzya.
Papantla Totonac[top]
Chuna kitaxtuma kaj xlakata makgapitsi kstalaninanin Cristo tiku kalaksakkanit lu xlichuwinankgo Dios maski tuwa tuku xtitaxtumakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol dispela wokboi bilong Jehova long bipo ol i stap gutpela piksa long pasin bilong givim bel tru long wok, maski ol i no planti na ol i no gat bikpela save tumas long mekim wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın 20. yüzyılın başında yaşayan hizmetçileri gerçekten de kısıtlı imkânlara rağmen gayret konusunda harika bir örnek bıraktılar!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, malandza wolawo ya Yehovha ya khale ma veke xikombiso lexinene xa ku hiseka hambileswi a ma nga talanga naswona a ma nga ri na ntokoto.
Tatar[tt]
Чыннан да, Йәһвәнең ул вакыттагы хезмәтчеләре, шартлары чикле булуына карамастан, ашкынучан булып, яхшы үрнәк күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Yehova awo ŵakaŵako kuumaliro wa vilimika vya m’ma 1800 ŵakaŵa viyelezgero viwemi comene pa nkhani ya kucita uteŵeti mwa phamphu, nangauli ŵakaŵa ŵacoko.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a tavini mua a Ieova ne fakaakoakoga ‵lei o te loto finafinau faitalia olotou fakanofonofoga faiga‵ta.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛmfa ho sɛ na saa Yehowa asomfo no nni adwuma no ho nimdeɛ pii no, wɔyɛɛ nnamyɛ ho nhwɛso pa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ koliyal ti ta sjunul yoʼonton la spasik abtelal li tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristoe, manchuk mi jutebik xchiʼuk ti muʼyuk toʼox xchanojik leke.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ті ранні служителі Єгови подали чудовий приклад ревності, незважаючи на скрутні обставини.
Umbundu[umb]
Ocili okuti afendeli va Yehova kosimbu, va eca ongangu yiwa yoku lekisa ombili ndaño lakatanga.
Urdu[ur]
واقعی کم تجربے اور کم سہولیات کے باوجود خدا کے اِن خادموں نے جوش کے ساتھ خدمت کرنے کی عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
I ngoho, vhenevho vhashumeli vha Yehova vha u thoma vho vha vhe tsumbo dzavhuḓi vhukuma dza vhathu vhe vha vha vha tshi fhisea hu sa londwi zwiimo zwe vha vha vho sedzana nazwo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những tôi tớ Đức Giê-hô-va thời ấy là gương mẫu tốt về lòng sốt sắng bất kể họ có ít người và thiếu kinh nghiệm.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo beni oottida he asati guutta, qassi darin meezee baynnaageeta gidikkonne, mishettiyoogan loˈˈo leemiso gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mga susbaranan gud hira ha kadasig bisan kon limitado la an ira mahihimo ha ira panahon.
Xhosa[xh]
Ngokwenene abo bakhonzi bakaYehova baye bamisela umzekelo omhle wokuba nenzondelelo nangona izinto zazingelula.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ke dag e pi tapigpig rok Jehovah e kanawo’ nib fel’ ni yira folwok riy ni yugu aram rogon ni boor ban’en ndar salapgad riy.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìtara táwọn ìránṣẹ́ Jèhófà yẹn ní jẹ́ àpẹẹrẹ rere, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kéré níye tí wọ́n kò sì fi bẹ́ẹ̀ ní ìrírí.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ béeychaj tumen le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ jach tu tsʼáaj u yóol u bisoʼob le maʼalob péektsil kex maʼ chéen chʼaʼabil úuchik u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cayaca guiráʼ nga purtiʼ biʼniʼ ca xpinni Cristu ni bibí que dxiiñaʼ né stale gana neca bidxagalucaʼ stale guendanagana.
Chinese[zh]
20世纪初,事奉上帝的人尽管为数不多,经验有限,但仍然热心宣扬王国的好消息,实在是我们的好榜样。
Zande[zne]
Nirengo, gu ga Yekova amoyambu re amoi wene kpiapai nidu yó na kakaka nyemu ndikidi irisombori apai ki vura du tipa yó nikpakarakpakaraha vurũ.
Zulu[zu]
Ngempela, lezo zinceku zikaJehova zakuqala zaba izibonelo ezinhle zentshiseko naphezu kwezimo ezazizilinganisela.