Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er af den mening, at når der er tale om en sådan virkning, er den af marginal karakter, og at den på fællesskabsplan opvejes af, at de øvre satser sænkes i retning mod den nye fællesskabssats.
German[de]
Die Kommission glaubt, dass selbst wo Inflation auftritt, ist diese nur geringfügig und wird durch die nach unten konvergierenden Steuersätze, die oberhalb der Gemeinschaftsrate liegen, innerhalb der Gemeinschaft kompensiert.
Greek[el]
Ακόμη και όταν υπάρχουν επιπτώσεις στον πληθωρισμό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αμελητέες και αντισταθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο με την σύγκλιση προς τα κάτω των συντελεστών που είναι υψηλότεροι από τον νέο κοινοτικό συντελεστή.
English[en]
Where inflation occurs, the Commission considers that it will be marginal and that it will be compensated at Community level by the downward convergence of the rates, which are above the new Community rate.
Spanish[es]
La Comisión considera que la inflación, si se da, será marginal y se verá compensada, a escala comunitaria, por la convergencia a la baja de los tipos superiores hacia el nuevo tipo comunitario.
Finnish[fi]
Silloin kun inflatorista vaikutusta ilmenee, se jää komission arvion mukaan marginaaliseksi ja tasoittuu yhteisön tasolla, kun aiemmin uutta yhteisön verokantaa korkeampia verokantoja alennetaan.
French[fr]
Lorsqu'il existe, la Commission estime que cet effet reste marginal et est compensé au plan communautaire par la convergence à la baisse des taux supérieurs au nouveau taux communautaire.
Italian[it]
Anche quando tale effetto si produce, la Commissione ritiene che esso resti marginale e sia compensato a livello comunitario dalla convergenza al ribasso delle aliquote più elevate verso la nuova aliquota comunitaria.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat dit effect, voorzover het zich al voordoet, marginaal zal zijn en op het niveau van de Gemeenschap zal worden gecompenseerd door de neerwaartse aanpassing van de hogere tarieven aan het nieuwe communautaire tarief.
Portuguese[pt]
Quando se verifica, a Comissão considera que esse efeito continua a ser reduzido e é compensado no plano comunitário pela convergência, mediante redução, das taxas superiores à nova taxa comunitária.
Swedish[sv]
I den mån denna effekt överhuvudtaget uppstår, blir den enligt kommissionen obetydlig och kompenseras på gemenskapsnivå genom att de högre satserna sänks i riktning mot den nya gemenskapssatsen.