Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mellemtiden var Hyksos-dynastiet eller hyrdekongerne som regerede på Josefs tid blevet fordrevet og afløst af et nyt dynasti.
German[de]
In der Zwischenzeit war die Dynastie der Hyksos oder der Hirtenkönige, die in den Tagen Josephs das Land beherrschten, vertrieben und durch neue Herrscher ersetzt worden.
Greek[el]
Στο μεταξύ η δυναστεία των Υκσώς ή ποιμένων-βασιλέων, που κυβερνούσαν στις ημέρες του Ιωσήφ, απεμακρύνθη και αντικατεστάθη από μια νέα σειρά κυβερνητών.
English[en]
Meanwhile the dynasty of the Hyksos or shepherd kings who were ruling in Joseph’s day was driven out and replaced by a new set of rulers.
Spanish[es]
Mientras tanto la dinastía de los hiksos o reyes pastores que gobernaban en el día de José fueron echados y reemplazados por un nuevo conjunto de gobernantes.
Finnish[fi]
Sillä välin ajettiin pois hyksojen eli paimentolaiskuninkaitten hallitsijasuku ja sijaan tuli uusi hallitsijoitten sarja.
French[fr]
Dans l’intervalle, la dynastie des Hyksos ou rois bergers qui régnaient à l’époque de Joseph, fut chassée et remplacée par une nouvelle lignée de souverains.
Italian[it]
Nel frattempo la dinastia degli Hyksos o re pastori che governavano ai giorni di Giuseppe fu spodestata e sostituita da una nuova serie di governanti.
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble hyksos-dynastiet eller hyrdekongene som hersket på Josefs tid, drevet ut av landet og etterfulgt av en ny rekke av herskere.
Dutch[nl]
Ondertussen werd de dynastie van de Hyksos of herder-koningen, die in Jozefs dagen regeerden, uit het land verdreven en door een nieuwe reeks regeerders vervangen.
Portuguese[pt]
No ínterim, a dinastia dos Hyksos ou reis-pastores, que dominavam nos dias de José, foi afastada e substituída por novo grupo de governantes.