Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Umstand, dass ein deutscher Staatsangehöriger in gleicher Lage wegen seines Arbeitsverhältnisses in Luxemburg Ansprüche nach Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii oder gegebenenfalls Buchstabe b Ziffer ii gegen die deutsche Arbeitslosenversicherung geltend machen könne, müsse nach dem Grundsatz der Inländerbehandlung gemäß Artikel 37 Absatz 1 des Europa-Abkommens dazu führen, dass eine solche Möglichkeit auch für einen polnischen Staatsangehörigen vorgesehen sei.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένας Γερμανός πολίτης που θα βρισκόταν στην ίδια κατάσταση λόγω της εργασιακής του σχέσεως στο Λουξεμβούργο θα είχε τη δυνατότητα να προβάλει, κατά το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο α_, σημείο ii, ή ενδεχομένως, στοιχείο β_, σημείο ii, αξιώσεις έναντι της γερμανικής ασφαλίσεως ανεργίας, πρέπει, κατά την αρχή της ίσης με τους ημεδαπούς μεταχειρίσεως που θέτει το άρθρο 37, παράγραφος 1, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, να οδηγήσει στην παραδοχή ότι αντίστοιχη δυνατότητα προβλέπεται και για τους ολωνούς πολίτες.
English[en]
The fact that, under Article 71(1)(a)(ii) or (b)(ii), as the case may be, of Regulation No 1408/71, a German national in the same situation can assert against the German unemployment insurance scheme claims based on his employment in Luxembourg must, in accordance with the principle of treatment as a national under Article 37(1) of the Europe Agreement, mean that such a possibility is also provided for a Polish national.
Italian[it]
Il fatto che un cittadino tedesco in una situazione analoga possa, in forza del proprio rapporto di lavoro in Lussemburgo, fare valere diritti ai sensi dell'art. 71, n. 1, lett. a), punto ii), o, eventualmente, ai sensi della lett. b), punto ii), nei confronti dell'assicurazione di disoccupazione tedesca, dovrebbe condurre, conformemente al principio del trattamento nazionale sancito all'art. 37, n. 1, dell'accordo europeo, alla previsione di tale possibilità anche a favore di un cittadino polacco.
Dutch[nl]
Het feit dat een Duitse onderdaan in dezelfde situatie op grond van zijn arbeidsverhouding in Luxemburg de Duitse werkloosheidsverzekering kan aanspreken uit hoofde van artikel 71, lid 1, sub a-ii, of, in voorkomend geval, sub b-ii, brengt ingevolge het beginsel van gelijke behandeling als eigen onderdanen van artikel 37, lid 1, van de Europa-Overeenkomst mee dat dit ook voor Poolse onderdanen mogelijk behoort te zijn.
Portuguese[pt]
O facto de um nacional alemão na mesma situação poder invocar, em razão da sua relação de trabalho no Luxemburgo, direitos nos termos do artigo 71.° , n.° 1, alínea a), ii), ou eventualmente alínea b), ii) perante o seguro de desemprego alemão, deveria levar, com base no princípio de igualdade de tratamento enunciado no artigo 37.° , n.° 1, do Acordo europeu, a que a mesma possibilidade fosse prevista para um nacional polaco.
Swedish[sv]
Omständigheten att en tysk medborgare som befinner sig i samma situation på grund av sitt anställningsförhållande i Luxemburg skulle kunna göra gällande rättigheter enligt artikel 71.1 a ii eller eventuellt enligt artikel 71.1 b ii gentemot den tyska arbetslöshetskassan borde i enlighet med likabehandlingsprincipen, som fastställs i artikel 37.1 i Europaavtalet, innebära att en sådan möjlighet även finns för polska medborgare.