Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След искане от страна на молдовското правителство и в контекста на горепосочените политически и икономически промени, на 13 януари 2017 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за решение за предоставяне на МФП за Република Молдова в размер до 100 милиона евро, от които 60 милиона евро под формата на заеми и 40 милиона евро като безвъзмездни средства.
Czech[cs]
Komise na základě žádosti moldavské vlády a s ohledem na již zmíněný politický a hospodářský vývoj v Moldavsku předložila dne 13. ledna 2017 Evropskému parlamentu a Radě návrh rozhodnutí o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice do výše 100 milionů EUR, a sice 60 milionů EUR ve formě úvěrů a 40 milionů EUR ve formě grantů.
English[en]
Following the request from the Moldovan Government and in the context of the above-mentioned political and economic developments, on 13 January 2017 the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision providing MFA to the Republic of Moldova of up to EUR 100 million, of which EUR 60 million in loans and EUR 40 million in grants.
Spanish[es]
A raíz de una solicitud del Gobierno de Moldavia, y en el contexto de la evolución política y económica mencionada, el 13 de enero de 20 de 17 la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de decisión por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Moldavia de un máximo de 100 millones EUR, consistente en préstamos por valor de 60 millones EUR y subvenciones por valor de 40 millones EUR.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Moldova valitsus oli esitanud taotluse ning arvestades eespool nimetatud poliitilist ja majanduslikku arengut, esitas komisjon 13. jaanuaril 2017 Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu otsus Moldova Vabariigile makromajandusliku finantsabi andmise kohta kuni 100 miljoni euro ulatuses, millest 60 miljonit eurot laenudena ja 40 miljonit eurot toetustena.
French[fr]
Par suite de la demande du gouvernement moldave et dans le contexte des événements politiques et économiques susmentionnés, le 13 janvier 2017, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition de décision visant à accorder à la République de Moldavie une AMF d’un montant maximal de 100 millions d’EUR, dont 60 millions sous forme de prêts et 40 millions sous forme de dons.
Croatian[hr]
Na zahtjev moldovske vlade i u kontekstu prethodno navedenih političkih i gospodarskih kretanja Komisija je 13. siječnja 2017. dostavila Europskom parlamentu i Vijeću prijedlog odluke o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Moldovi u iznosu od najviše 100 milijuna EUR, od čega 60 milijuna EUR u zajmovima i 40 milijuna EUR u bespovratnim sredstvima.
Hungarian[hu]
A moldovai kormány kérelmét követően, valamint a fent ismertetett politikai és gazdasági fejlemények kontextusában a Bizottság 2017. január 13-án javaslatot nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy olyan határozatra, mely a Moldovai Köztársaságnak legfeljebb 100 millió EUR összegű, 60 millió EUR kölcsönből és 40 millió EUR vissza nem térítendő támogatásból álló makroszintű pénzügyi támogatást biztosít.
Italian[it]
In seguito alla richiesta del governo moldavo e nel contesto degli sviluppi politici ed economici summenzionati, il 13 gennaio 2017 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione sulla concessione di AMF alla Repubblica di Moldova per un importo massimo di 100 milioni di EUR, di cui 60 milioni di EUR in prestiti e 40 milioni di EUR in sovvenzioni.
Latvian[lv]
Pēc Moldovas valdības lūguma un saistībā ar iepriekš minētajiem politiskajiem un ekonomiskajiem notikumiem Komisija 2017. gada 13. janvārī iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu lēmumam, ar ko Moldovas Republikai tiek sniegta MFP līdz EUR 100 miljonu apmērā, no kuriem EUR 60 miljoni ir aizdevumi un EUR 40 miljoni ir dotācijas.
Maltese[mt]
Wara talba mill-Gvern Moldovan u fil-kuntest tal-iżviluppi politiċi u ekonomiċi msemmija hawn fuq, fit-13 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għal deċiżjoni biex tiġi pprovduta AMF lir-Repubblika tal-Moldova sa massimu ta’ EUR 100 miljun, EUR 60 miljun minnhom f’self u EUR 40 miljun minnhom f’għotjiet.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Moldavische regering en in de context van de bovengenoemde politieke en economische ontwikkelingen heeft de Commissie op 13 januari 2017 bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel ingediend voor een besluit tot toekenning van MFB aan de Republiek Moldavië van maximaal 100 miljoen EUR, bestaande uit 60 miljoen EUR aan leningen en 40 miljoen EUR aan subsidies.
Polish[pl]
W odpowiedzi na wniosek rządu mołdawskiego i biorąc pod uwagę wspomniane zmiany polityczne i gospodarcze, w dniu 13 stycznia 2017 r. Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek w sprawie decyzji dotyczącej przyznania Republice Mołdawii pomocy makrofinansowej w wysokości do 100 mln EUR, z czego 60 mln EUR w formie pożyczek i 40 mln EUR w formie dotacji.
Portuguese[pt]
Na sequência do pedido do Governo moldavo e no contexto da evolução política e económica acima referida, em 13 de janeiro de 2017 a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decisão relativa à concessão de AMF à República da Moldávia no montante máximo de 100 milhões de EUR, dos quais 60 milhões de EUR sob a forma de empréstimos e 40 milhões de EUR sob a forma de subvenções.
Romanian[ro]
În urma solicitării Guvernului Republicii Moldova și în contextul evoluțiilor politice și economice menționate mai sus, la 13 ianuarie 2017 Comisia a înaintat Parlamentului European și Consiliului o propunere de decizie privind acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Moldova în valoare de până la 100 de milioane EUR, dintre care 60 de milioane EUR sub formă de împrumuturi și 40 de milioane EUR sub formă de granturi.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti moldavskej vlády a v súvislosti s vyššie uvedeným politickým a hospodárskym vývojom 13. januára 2017 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh rozhodnutia na poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavsku až do výšky 100 miliónov EUR, z toho 60 miliónov EUR vo forme úverov a 40 miliónov EUR vo forme grantov.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi prošnje vlade Moldavije ter glede na navedeni politični in gospodarski razvoj 13. januarja 2017 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila predlog sklepa o zagotovitvi makrofinančne pomoči Republiki Moldaviji v višini največ 100 milijonov EUR, in sicer 60 milijonov EUR v obliki posojil in 40 milijonov EUR v obliki nepovratnih sredstev.
Swedish[sv]
På begäran av Moldaviens regering och i kölvattnet av den ovannämnda politiska och ekonomiska utvecklingen lade kommissionen den 13 januari 2017 fram ett förslag till beslut för Europaparlamentet och rådet om makroekonomiskt stöd till Moldavien på upp till 100 miljoner euro, varav 60 miljoner euro i lån och 40 miljoner euro i bidrag.