Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was daar geen reaksie nie, maar ná nog ’n paar besoeke het die vrou uit haar dop begin kruip.
Arabic[ar]
في البداية لم تلقَ تجاوبا، ولكن بعد بضع زيارات، اصبحت المرأة ودية اكثر.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, dai sia sinimbag, alagad pakalihis nin pira pang pagdalaw, an babae nagpoon na magin makikatood.
Bemba[bem]
Pa muku wa kubalilapo tayaswike, lelo pa numa ya kutandala pa miku iingi, ulya mwanakashi atendeke ukuba uwa bucibusa.
Bulgarian[bg]
В началото нямало никакъв отговор, но след още няколко посещения жената започнала да става по–дружелюбна.
Bislama[bi]
Fastaem, woman ya i no ansa nating, be sista ya i mekem sem samting evri taem we hem i kam, gogo woman ya i stat blong fren lelebet.
Bangla[bn]
প্রথমে কোনো উত্তর আসেনি কিন্তু আরও কয়েক বার সাক্ষাতের পর, ভদ্রমহিলা কিছুটা বন্ধুত্বপরায়ণ হতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, walay tubag, apan human sa pipila pa ka pagduaw, ang babaye anam-anam nga nahimong mahigalaon.
Chuukese[chk]
Iwe akkom, a chok fanafanelo, nge mwirin fitu fansoun an a chuuri, ewe fefin a poputa le fos.
Czech[cs]
Paní na otázky zpočátku nereagovala, ale po několika dalších návštěvách začala být vlídnější.
Danish[da]
Til at begynde med reagerede damen ikke på spørgsmålene, men efter endnu et par besøg begyndte hun at tø op.
German[de]
Zunächst kam keine Antwort, doch nach ein paar weiteren Besuchen taute die Frau langsam auf.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, meɖo eŋu o, gake le sasrãkpɔ ʋɛ aɖewo megbe la, aƒenɔa va te vividodo ɖe ame ŋu.
Efik[efi]
Ke akpa, enye ikọbọrọke, edi ke asiakusụn̄ oro ama akafiak aka ikafan̄ efen, n̄wan oro ama ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ ufan ufan.
Greek[el]
Στην αρχή δεν λάβαινε απάντηση, αλλά ύστερα από λίγες ακόμα επισκέψεις, ο πάγος άρχισε να λιώνει.
English[en]
At first, there was no response, but after a few more visits, the lady began to warm up.
Spanish[es]
Aunque al principio no obtuvo respuesta, después de unas cuantas visitas más, la mujer se volvió más amigable.
Estonian[et]
Algul ei vastanud naine midagi, aga pärast mõnda külastust muutus ta sõbralikumaks.
Persian[fa]
اوایل آن زن پاسخی نمیداد ولی بعد از مدتی شروع کرد به صحبت کردن.
Finnish[fi]
Aluksi tämä ei tuottanut tulosta, mutta kun tienraivaaja kävi naisen luona vielä muutaman kerran, tämä alkoi muuttua ystävällisemmäksi.
Fijian[fj]
Ena imatai ni gauna a sega ni sauma na marama oya, ia ni oti tale e vica na veisiko, sa qai vaka me kauai mai.
French[fr]
” Au début, la dame ne répondait pas, mais après plusieurs visites, elle s’est détendue.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, efooo edaaŋ, shi yɛ saramɔi fioo komɛi asɛɛ lɛ, awura lɛ bɔi naanyobɔɔ su kpo jiemɔ.
Gujarati[gu]
પહેલી વાર તો સ્ત્રીએ કંઈ જવાબ ન આપ્યો. પણ અમુક મુલાકાતો પછી તે બહેન સાથે સારી રીતે વર્તવા લાગી.
Gun[guw]
To tintan whenu, yọnnu lọ ma yigbe, ṣigba to dlapọn vude dogọ godo, ninọmẹ etọn jẹ didiọ ji.
Hausa[ha]
Da farko, ba ta amsa ba, amma bayan Mashaidiyar ta yi ta ziyararta, sai matar ta ɗan fara magana.
Hebrew[he]
בהתחלה לא היתה שום תגובה. אבל אחרי כמה ביקורים נעשתה האישה ידידותית יותר.
Hindi[hi]
तब उस औरत ने कोई जवाब नहीं दिया लेकिन बाद की कुछ मुलाकातों में वह धीरे-धीरे खुलने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero wala sing sabat, apang pagligad sang pila pa ka pagduaw, nangin mas mainabyanon ang babayi.
Croatian[hr]
Žena na to isprva nije reagirala, ali nakon nekoliko posjeta postala je pristupačnija.
Hungarian[hu]
Először nem kapott választ, de néhány újabb látogatás után a hölgy egyre barátságosabb lett.
Armenian[hy]
Ոչ մի արձագանք չեղավ, բայց մի քանի այցելություններից հետո կինը բարյացակամ դարձավ։
Indonesian[id]
Pada mulanya, tak ada jawaban, tetapi setelah beberapa kunjungan berikutnya, wanita ini mulai lebih ramah.
Igbo[ig]
Na mbụ, o nweghị ihe a zara ya, ma mgbe ọ gaghachiri ebe ahụ ugboro ole na ole, nwaada ahụ malitere inwe omume enyi.
Iloko[ilo]
Idi damo, saan nga agun-uni ti babai, ngem kalpasan ti sumagmamano pay a panagbisita, nagbalin a nainggayyeman ti babai.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ aye na ọ kpunu hu, rekọ nọ o zihe te unuẹse jọ no, aye na o te mu oma họ ẹsasa.
Italian[it]
Sulle prime non ci fu risposta, ma dopo altre visite la donna cominciò a essere un po’ più amichevole.
Japanese[ja]
最初は答えがありませんでしたが,数回訪問したところ,その人は打ち解けてきました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად მანდილოსანმა არ უპასუხა, მაგრამ რამდენიმე მონახულების შემდეგ შედარებით კეთილგანწყობილი გახდა.
Kalaallisut[kl]
Arnaq apeqqutinut aallaqqaammut qisuarianngilaq, kisianni marloriarluni pulaarneqarnermi kingorna ilasseraarnerulerpoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಭೇಟಿಗಳ ನಂತರ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mwasi yango azalaki kopesa ye ata eyano te, kasi mwa moke na nsima, abandaki kokóma na boboto.
Lozi[loz]
Sapili, ne ku si na kalabo, kono ha s’a mu potezi mazazinyana, musali yo a kala ku bonisa silikani.
Lithuanian[lt]
Moteris neatsakė, tačiau po kelių apsilankymų ponia pasidarė draugiškesnė.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kavua wandamuna to, kadi pakayabu kumutangila misangu mikuabu kabidi, wakabanga kudileja mulunda.
Luvale[lue]
Hakavanga kapwile nakukumbululangako, oloze omu vamutambukililenga mapapa kakavulu, uze pwevo aputukile jino kuhanjika.
Latvian[lv]
Sākumā sieviete neatbildēja, taču vēl pēc dažiem apmeklējumiem viņa kļuva draudzīgāka.
Malagasy[mg]
Tsy namaly ilay vehivavy tamin’ny voalohany, nefa lasa tsara fanahy kokoa izy, rehefa niverina nitsidika azy imbetsaka ilay mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ear ejelok uak, ak elikin an bar jeblak elõñ alen, kõrã eo ear mãnãnlok.
Macedonian[mk]
Во почетокот немало одговор, но по неколку посети жената почнала да омекнува.
Marathi[mr]
सुरवातीला, काही उत्तर येत नव्हतं; पण नंतरच्या भेटींमध्ये ती स्त्री जरा बोलू लागली.
Maltese[mt]
Għall- ewwel ma kellha ebda tweġiba, iżda wara ftit żjajjar oħra, il- mara bdiet issir iktar dħulija.
Burmese[my]
အစပထမတွင် တုံ့ပြန်မှုမရှိသော်လည်း နောက်ထပ်နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်လည်ပတ်ပြီးနောက် ၎င်းအမျိုးသမီးသည် ဖော်ရွေမှုစပြလာ၏။
Norwegian[nb]
Til å begynne med fikk hun ingen respons, men etter noen flere besøk, ble damen vennligere.
Nepali[ne]
सुरुमा त कुनै जवाफ आएन तर अरू केही भेटपछि भने ती महिला मित्रैलो हुन थालिन्।
Dutch[nl]
In het begin kwam er geen antwoord, maar na nog een paar bezoekjes begon de vrouw te ontdooien.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, go be go se na karabo, eupša ka morago ga go boela ka makga a sego kae, mosadi o ile a thoma go ba le bogwera.
Nyanja[ny]
Poyamba, mkaziyo sanayankhe, koma atapitanso maulendo ena angapo, anayamba kumasuka.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et anggapo so reaksion na samay bii, balet sikatoy nagmaliw a makaaro kayari na aminpiga nin impamawil ed sikato.
Papiamento[pap]
Na prinsipio, e señora no tabata respondé, pero despues di un par di bishita mas, e señora a kuminsá bira mas amabel.
Pijin[pis]
Firstaem, no eni ansa, bat bihaen samfala visit moa, datfala woman start for fren lelebet.
Polish[pl]
Z początku domowniczka nie odpowiadała, ale po kilku odwiedzinach zrobiła się bardziej przyjazna.
Portuguese[pt]
Da primeira vez, não houve resposta, mas depois de algumas visitas, aquela senhora começou a ser mais amigável.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, nta co yishuye, mugabo amaze gusubira kumugendera imisi mikeyi, wa mukenyezi yaciye atangura kugira igishika.
Romanian[ro]
La început, nu a primit nici un răspuns, dar după mai multe vizite doamna a devenit mai prietenoasă.
Russian[ru]
Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.
Sinhala[si]
මුලදී කිසි ප්රතිචාරයක් නොදැක්වූ නුමුදු බැහැදැකීම් කිහිපයක් කළ පසු මෙම ස්ත්රිය කෙමෙන් කෙමෙන් මිත්රශීලීකමක් පෙන්නුවාය.
Slovak[sk]
Spočiatku nedostala žiadnu odpoveď, ale po niekoľkých návštevách začala byť pani vľúdnejšia.
Slovenian[sl]
Sprva ni bilo odziva, toda po nekaj obiskih je gospa postala dostopnejša.
Samoan[sm]
E leai se tali a le tinā i le taimi muamua, peitaʻi ina ua asiasi pea i ai, na amata ona suia ona uiga.
Shona[sn]
Pakutanga, akanga asingadaviri, asi pashure pokumwe kushanya kushoma, mukadzi wacho akatanga kuti sunungukei.
Albanian[sq]
Në fillim nuk u dëgjua asnjë përgjigje, por pas disa vizitave të tjera, gruaja filloi të bëhej më miqësore.
Serbian[sr]
U početku je gospođa bila rezervisana, ali nakon nekoliko poseta postajala je sve slobodnija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, na uma no ben e piki en, ma baka di a ben go ete wan tu leisi, dan na uma bigin de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Qalong, ho ne ho se nko ho tsoa lemina, empa ka mor’a ho mo etela ka makhetlo a ’maloa, mosali enoa o ile a qala ho ba le botsoalle haholoanyane.
Swedish[sv]
Till att börja med fick hon inga svar, men efter ytterligare några besök började kvinnan bli mer tillgänglig.
Swahili[sw]
Kwanza, mwanamke huyo hakujibu, lakini baada ya ziara nyingine kadhaa, akaanza kuwa mwenye urafiki.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mwanamke huyo hakujibu, lakini baada ya ziara nyingine kadhaa, akaanza kuwa mwenye urafiki.
Telugu[te]
అని ప్రశ్నించింది. మొదట సమాధానం రాలేదు, అయితే మరికొన్ని సందర్శనాల తర్వాత ఆ స్త్రీ స్నేహశీలిగా మారడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
ที แรก ไม่ มี การ ตอบรับ แต่ หลัง จาก การ เยี่ยม อีก สอง สาม ครั้ง สตรี ผู้ นี้ เริ่ม เป็น มิตร ขึ้น.
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, kwase ti bugh zwa na ga, kpa er kwase pania ne de ga shi hide va un inya acin imôngo yô, kwase ne maa hii u saan ishigh sha a na.
Tagalog[tl]
Sa umpisa ay walang pagtugon, subalit pagkatapos ng ilan pang pagdalaw, medyo naging palakaibigan ang babae.
Tswana[tn]
Mo tshimologong o ne a se ka a mo araba, mme morago ga go mo etela makgetlho a le mmalwa, mosadi yono o ne a simolola go nna botsalano.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e ‘ikai ha tali mai, ka ‘i he hili ha toe ‘a‘ahi lahi ange, na‘e kamata ke anga-fakakaume‘a ange ‘a e fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim meri i no bekim, tasol bihain long em i go bek sampela taim moa, meri i kirap mekim pasin pren.
Turkish[tr]
diye sordu. Önce hiçbir cevap alamadı, ama birkaç ziyaretten sonra kadın yumuşamaya başladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a nga hlamuli kambe endzhaku ka loko ri n’wi endzele ko hlayanyana wansati loyi u sungule ku va ni xinghana.
Twi[tw]
Mfiase no, wamma mmuae biara, nanso wɔ nsrahwɛ kakra bi akyi no, ɔbea no fii ase yii adamfofa su adi.
Ukrainian[uk]
Спочатку не було жодної відповіді, але після кількох таких відвідин жінка стала трохи приязнішою.
Urdu[ur]
پہلے تو کوئی جواب نہ ملا مگر چند ملاقاتوں کے بعد اُس خاتون کے رویے میں تبدیلی واقع ہوئی۔
Venda[ve]
Fhedzi mathomoni ho ngo fhindula, fhedzi nga murahu ha nyendo dzo vhalaho, onoyo mufumakadzi a thoma u vha na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Mới đầu bà không trả lời, nhưng sau vài lần nữa, bà tỏ vẻ thân thiện hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, waray baton, kondi paglabay hin pipira pa nga mga pagbisita, nagtikang magin mas makisangkayon an babaye.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mole fai hana tali, kae ʼaki pe te ʼu kiʼi ʼaʼahi ʼaē neʼe ina fai tuʼumaʼu, neʼe kamata agalelei leva te fafine.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, alizange liphendule, kodwa emva kokutyelelwa izihlandlo eziliqela, eli bhinqa laqalisa ukukhululeka.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ò kọ́kọ́ dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ̀, àmọ́ lẹ́yìn ìbẹ̀wò bíi mélòó kan, obìnrin náà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe bí ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。
Zulu[zu]
Ekuqaleni akubanga nampendulo, kodwa ngemva kwezikhashana ezimbalwa ivakashelwa, le ntokazi yaqala ukuba nomusa.