Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongetroude pionier het gemeen dat sy vriend ook iets oor sy vrou se ander eienskappe moes sê.
Amharic[am]
ነጠላው አቅኚ ስለሌሎች ጠባዮቿስ ለምን አልተናገረም ብሎ በልቡ አሰበ።
Arabic[ar]
واعتقد الفاتح الاعزب انه كان على صديقه ان يقول ايضا شيئا عن الصفات الاخرى التي لزوجته.
Central Bikol[bcl]
An solterong payunir nag-isip-isip na maninigo kutanang kinomentohan man kan katood nia an iba pang kuwalidad kan agom nia.
Bemba[bem]
Painiya umushimbe atontonkenye ukuti cibusa wakwe na kabili nga alisosele fimo pa lwa mibele imbi iya mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Нежененият пионер си помислил, че приятелят му би трябвало да каже също така и нещо за другите качества на съпругата си.
Cebuano[ceb]
Ang ulitawong payunir naghunahuna nga ang iyang higala kinahanglan usab may ikasulti bahin sa ubang mga hiyas sa iyang asawa.
Czech[cs]
Svobodný průkopník si myslel, že se jeho přítel měl také nějak zmínit o jiných manželčiných vlastnostech.
Danish[da]
Den ugifte broder syntes blot også at hans ven skulle have sagt noget om hendes andre gode egenskaber.
German[de]
Der Ledige dachte, sein Freund hätte auch etwas über die anderen guten Eigenschaften seiner Frau sagen sollen.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ oro mîdọhọ ndọ mi ama ekere ke akpakana ufan esie etịn̄ n̄kpọ n̄ko aban̄a nti edu efen oro n̄wan esie enyenede.
Greek[el]
Ο άγαμος σκαπανέας πίστευε ότι ο φίλος του θα έπρεπε επίσης να είχε πει κάτι για τις άλλες αρετές της συζύγου του.
English[en]
The single pioneer thought his friend should also have said something about the other qualities of his wife.
Spanish[es]
El soltero pensó que su amigo también debía haber dicho algo sobre las demás cualidades de su esposa.
Estonian[et]
Vallalise pioneeri meelest oleks ta sõber naise muudegi omaduste kohta midagi ütlema pidanud.
Finnish[fi]
Naimattoman tienraivaajan mielestä hänen ystävänsä olisi pitänyt sanoa jotakin myös vaimonsa muista ominaisuuksista.
French[fr]
Ce dernier estima que son ami aurait dû lui parler également des autres qualités de sa femme.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ oshijafonyo lɛ susu akɛ kulɛ esa akɛ enaanyo nɛɛ awie nɔ ko yɛ eŋa sui krokomɛi ni eyɔɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
הרווק הופתע שידידו לא הזכיר גם את תכונותיה האחרות של אשתו.
Hindi[hi]
अविवाहित पायनियर ने सोचा कि उसके मित्र को अपनी पत्नी के दूसरे गुणों के विषय में भी कुछ कहना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Ang diminyo nga payunir naghunahuna nga kuntani ang iya abyan naghambal man tuhoy sa iban pa nga mga kinaiya sang iya asawa.
Croatian[hr]
Neoženjeni je pionir mislio da bi njegov prijatelj trebao nešto reći i o drugim osobinama svoje žene.
Hungarian[hu]
A nőtlen úttörő arra gondolt, hogy barátja bizonyára az egyéb tulajdonságairól beszél.
Indonesian[id]
Perintis lajang ini berpendapat bahwa rekannya tadi seharusnya juga menceritakan sesuatu tentang sifat-sifat lain dari istrinya.
Iloko[ilo]
Dinillaw ti di kasado a payunir a dinakamat met koma ti gayyemna dagiti dadduma pay a kualidad ni baketna.
Italian[it]
Lo scapolo pensò che l’amico avrebbe dovuto dire qualcosa anche delle altre qualità della moglie.
Japanese[ja]
その独身の開拓者は,その人が奥さんの他の特質についても何か言ったらよかったのにと思いました。
Georgian[ka]
უცოლო პიონერმა იფიქრა, რომ მის მეგობარს უნდა ეთქვა ზოგიერთი რამ ცოლის სხვა თვისებებზეც.
Korean[ko]
그 독신 파이오니아는 그 친구가 자기 아내의 다른 특성들에 관해서도 말했어야 한다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Pionnier oyo [ya monzemba] amonaki malamu ete moninga na ye mbele asengelaki mpe kolobela ye bizaleli mosusu ya mwasi na ye.
Lozi[loz]
Paina ya siyo mwa linyalo y’o n’a nahanile kuli mulikan’a hae hape n’a swanezi ku bulela se siñwi ka za tulemeno to tuñwi twa musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Nevedęs pionierius pagalvojo, kad jo draugas taip pat turėjo ką nors pasakyti ir apie kitas žmonos savybes.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ilay mpisava lalana mpitovo fa ilay namany dia tokony ho nilaza zavatra momba ireo toetra tsara hafa ananan’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Пионерот самец мислел дека неговиот пријател би требало да каже нешто и за другите особини на неговата сопруга.
Malayalam[ml]
തന്റെ സുഹൃത്ത് അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ മററു ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതാണെന്ന് അവിവാഹിത പയനിയർ വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या अविवाहीत पायनियरने असा विचार केला की त्याच्या मित्राने त्याच्या बायकोच्या आणखी काही गुणांबद्दल सांगायला हवे होते.
Norwegian[nb]
Den enslige pioneren syntes at vennen også burde ha sagt noe om de andre gode egenskapene hans kone hadde.
Niuean[niu]
Ne manamanatu e tagata foafoa nofo tokotaha kua lata hana kapitiga ke talahau foki falu mena hagaao ke he falu mahani he hoana hana.
Dutch[nl]
De ongehuwde pionier dacht dat zijn vriend ook iets had moeten zeggen over de andere kwaliteiten van zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo a sego lenyalong o ile a nagana gore mogwera wa gagwe o be a swanetše go ba a boletše se sengwe gape ka dika tše dingwe tša mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mpainiya mbetayo anaganiza kuti mnzakeyo anafunikira kunenanso kanthu kena ponena za maluso ena a mkazi wake.
Polish[pl]
Samotny kaznodzieja uważał, że przyjaciel powinien też coś powiedzieć o innych jej przymiotach.
Portuguese[pt]
O pioneiro solteiro achava que seu amigo também devia ter dito algo sobre as outras qualidades da esposa.
Romanian[ro]
Pionierul celibatar s-a gîndit că prietenul său ar fi trebuit să spună ceva şi despre alte calităţi ale soţiei sale.
Russian[ru]
Неженатый пионер подумал, что его другу также следовало бы сказать что-нибудь и о других качествах жены.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupayiniya w’umuseribateri yatekereje ko iyo ncuti ye yagombye kuba yanamubwiye indi mico y’umugore we.
Slovak[sk]
Slobodný priekopník si myslel, že jeho priateľ by mal povedať tiež niečo o ďalších vlastnostiach svojej manželky.
Slovenian[sl]
Samski pionir je menil, da bi moral njegov prijatelj omeniti tudi druge ženine vrline.
Samoan[sm]
Na manatu le paeonia nofofua faapea, sa tatau foi ona taʻua e lana uō se mea e uiga i isi mea e tomai ai lana avā.
Shona[sn]
Piona asina kuroora akafunga kuti shamwari yake inofanirawo kuva yakataura chimwe chinhu pamusoro pamamwe mavara omudzimai wake.
Albanian[sq]
Pionieri beqar mendoi se miku i tij duhej të kishte thënë diçka edhe për cilësitë e tjera të së shoqes.
Serbian[sr]
Neoženjeni pionir je mislio da njegov brat treba da kaže nešto i o drugim osobinama svoje žene.
Sranan Tongo[srn]
A pionier di no ben trow, ben denki taki en mati ben moesoe taki wan sani toe foe den tra kwaliteit foe en wefi.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho ea lesoha e ile ea nahana hore motsoalle oa eona a ka be a boetse a buile ka litšoaneleho tse ling tsa mosali oa hae.
Swedish[sv]
Den ogifte brodern tyckte att hans vän också borde ha nämnt något om hustruns övriga egenskaper.
Swahili[sw]
Painia huyo mseja akafikiri kwamba rafiki yake angalipaswa pia aseme jambo fulani juu ya sifa nyingine za mke wake.
Telugu[te]
ఈ ఒంటరి పయినీరు తన స్నేహితుడు ఆమె ఇతర గుణాలనుగూర్చి కూడా కొంత చెప్పివుంటే బాగుండేదనుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Naisip ng payunir na iyon na dapat sanang may sinabi rin ang kaniyang kaibigan tungkol sa iba pang mga katangian ng kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
Mmulatsela yo o sa nyalang o ne a akanya gore tsala ya gagwe o ka bo a ile a oketsa ka go bua sengwe kaga dinonofo tse dingwe tsa mosadi wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, narapela brata i harim na em i ting, dispela painia i mas stori tu long ol narapela gutpela pasin bilong meri.
Turkish[tr]
Bekâr öncü, arkadaşının, karısının diğer nitelikleri hakkında da bir şeyler söylemesi gerektiğini düşündü.
Tsonga[ts]
Kambe phayona leri nga tekangiki ri ehlekete leswaku munghana wa rona a fanele ku tlhela a vula swo karhi hi timfanelo tin’wana ta nsati wa yena.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atura te pionie taa noa e mea maitai atoa paha ahiri e ua faahiti to ’na hoa i te tahi atu mau huru maitatai o ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Неодружений піонер вважав, що його друг повинен також сказати щось про інші риси своєї дружини.
Vietnamese[vi]
Anh khai thác độc thân nghĩ bạn mình đáng lý cũng nên nói gì về các đức tính khác của vợ anh.
Wallisian[wls]
Ko te pionie selipatea neʼe manatu ia neʼe tonu ke palalau tona kaumeʼa ki te tahi ʼu kalitate ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Lo vulindlela ungatshatanga wacinga ukuba umhlobo wakhe wayefanele ukuba uthethe okuthile nangezinye iimpawu zomfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Aṣaaju-ọna àpọ́n naa lero pe ọ̀rẹ́ ounìbá ti sọ ohun kan nipa awọn animọ miiran nipa aya rẹ̀.
Chinese[zh]
当时,独身的先驱认为他的朋友应当也提及妻子的其他美德才对。
Zulu[zu]
Leliphayona elingashadile lacabanga ukuthi umngane walo kwakufanele ngabe usho okuthile nangezinye izimfanelo zomkakhe.