Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpora stanovená podle množství dodávaného bergamotu se ukázala jako podpora provozování neslučitelná se společným trhem, jak ostatně připomenul bod 3.5 pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví (3), ale italské orgány se přes požadavek, který v tomto smyslu Komise formulovala ve svém dopise ze dne 14. března 2000 (viz odpověď zmíněná v 17. bodě odůvodnění), nikdy výslovně nezavázaly ji zrušit;
Danish[da]
forekom støttens afhængighed af de leverede bergamotmængder at være driftsstøtte, der er uforenelig med fællessmarkedet, hvilket i øvrigt er nævnt i punkt 3.5 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (3); imidlertid havde de italienske myndigheder aldrig eksplicit givet tilsagn om at afskaffe den på trods af Kommissionens anmodning herom i brevet af 14. marts 2000 (jf. svaret i betragtning 17)
German[de]
Hierauf wird auch unter Ziffer 3.5 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (3) hingewiesen. Die italienischen Behörden hatten jedoch zu keinem Zeitpunkt ausdrücklich zugesagt, wie dies im Schreiben der Kommission vom 14. März 2000 gefordert wurde, die Beihilfe zurückzunehmen (siehe Antwort unter Erwägungsgrund 17);
Greek[el]
η προβλεπόμενη ενίσχυση σε συνάρτηση με τις παραδιδόμενες ποσότητες περγαμόντου προσλάμβανε το χαρακτήρα ενίσχυσης στη λειτουργία, ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά, όπως κατά τα άλλα αναφερόταν στο σημείο 3.5 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (3)· όμως, οι ιταλικές αρχές δεν ανέλαβαν ποτέ ρητά τη δέσμευση να αποσύρουν την ενίσχυση αυτή, παρά το σχετικό αίτημα που διατύπωσε η Επιτροπή στην επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000 (βλέπε την αναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 17 απάντηση)·
English[en]
the proposed aid based on the quantity of bergamots delivered appeared to constitute operating aid which is incompatible with the common market, as indicated in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (3); yet the Italian authorities had never given an express undertaking to withdraw it despite the request to this effect by the Commission in its letter of 14 March 2000 (see the reply referred to in recital 17);
Spanish[es]
la ayuda concedida en función de las cantidades de bergamota entregadas constituye manifiestamente una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común, como indica por otra parte el punto 3.5 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (3); a pesar de ello, las autoridades italianas no se comprometieron explícitamente en ningún momento a retirarla, aun cuando la Comisión se lo pidió en su escrito de 14 de marzo de 2000 (véase la respuesta mencionada en el considerando 17);
Estonian[et]
abi, mida antakse sõltuvalt turustatava bergamoti kogustest, on käsitatav tegutsemistoetusena, mis on ühisturuga kokkusobimatu, nagu seda muu seas mainitakse ka ühenduse suunistes riigiabi kohta põllumajandussektoris (3), seejuures ei ole Itaalia ametiasutused kordagi selgesõnaliselt väljendanud valmisolekut sellest abist loobumiseks, vaatamata komisjoni sellekohasele soovile 14. märtsi 2000. aasta kirjas (vt vastust punktis 17);
Finnish[fi]
säädetty toimitetun bergamottimäärän perusteella myönnettävä tuki vaikutti yhteismarkkinoille soveltumattomalta toimintatuelta, kuten maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (3) 3.5 kohdassa muistutettiin; Italian viranomaiset eivät olleet koskaan nimenomaisesti sitoutuneet poistamaan tätä tukea, vaikka komissio oli 14 maaliskuuta 2000 päivätyssä kirjeessään esittänyt sitä koskevan pyynnön (ks. johdanto-osan 17 kappaleessa mainittu vastaus);
French[fr]
l'aide prévue en fonction des quantités de bergamotes livrées apparaissait comme une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun, comme le rappelait d'ailleurs le point 3.5 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (3); or les autorités italiennes ne s'étaient jamais explicitement engagées à la retirer, malgré la demande formulée en ce sens par la Commission dans sa lettre du 14 mars 2000 (voir la réponse mentionnée au considérant 17);
Hungarian[hu]
a szállított bergamottmennyiségek függvényében megállapított támogatás olyan támogatásnak tűnt, amelynek működése összeegyeztethetetlen a közös piaccal, amint arra a mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó közösségi iránymutatások (3) 3.5. pontja egyébként emlékeztetett; márpedig az olasz hatóságok a Bizottságnak a 2000. március 14-i levelében megfogalmazott ilyen értelmű kérése ellenére (lásd a 17. pontban említett választ) sohasem vállaltak kifejezetten kötelezettséget arra, hogy azt visszavonják;
Italian[it]
l'aiuto concesso in base ai quantitativi di bergamotto conferiti costituisce manifestamente un aiuto al funzionamento incompatibile con il mercato comune, come peraltro indica il punto 3.5 degli «orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo» (3); tuttavia le autorità italiane non si erano mai esplicitamente impegnate a revocarlo, malgrado la richiesta formulata in tal senso dalla Commissione nella sua lettera del 14 marzo 2000;
Lithuanian[lt]
pagalba, kurią numatoma teikti atsižvelgiant į pristatytą bergamočių kiekį, atrodė esanti pagalba veiklai, nesuderinama su bendrąja rinka ir apie tai, beje, primenama Bendrijos rekomendacijų dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje 3.5 punkte (3), tačiau Italijos pareigūnai niekada nebuvo aiškiai pareiškę, kad atsisako tokią pagalbą teikti, nepaisant Komisijos prašymo tai padaryti, pateikto 2000 m. kovo 14 d. laiške (žr. šio sprendimo 17 punkte minimą atsakymą);
Latvian[lv]
atbalsts, ko paredzēts piešķirt atkarībā no nodotā bergamotes daudzuma, ir darbības atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu, kā tas ir norādīts arī 3.5. punktā Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē (3); tomēr Itālijas iestādes skaidri neapsolīja atsaukt šo atbalsta shēmu, kā Komisija to pieprasīja 2000. gada 14. marta vēstulē (skatīt 17. punktā minēto atbildi);
Dutch[nl]
bij de geplande steun op basis van de geleverde hoeveelheden bergamotcitroenen leek het te gaan om exploitatiesteun en dergelijke steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, zoals trouwens is bevestigd in punt 3.5 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (3); de Italiaanse autoriteiten hebben zich er echter nooit uitdrukkelijk toe verbonden deze steun in te trekken hoewel de Commissie daarom had verzocht in haar brief van 14 maart 2000 (zie hetgeen in overweging 17 is opgemerkt over het antwoord van de Italiaanse autoriteiten);
Polish[pl]
pomoc przewidziana w zależności od ilości dostarczonych bergamot wydawała się stanowić pomoc operacyjną niezgodną ze wspólnym rynkiem, jak zostało to określone w pkt 3.5 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa (3); władze Włoch nigdy wyraźnie nie zobowiązały się jej wycofać, pomimo że Komisja o to wniosła w swoim piśmie z dnia 14 marca 2000 r. (patrz odpowiedź, o której mowa w pkt 17);
Portuguese[pt]
O auxílio previsto em função da quantidade de bergamota entregue constituía aparentemente um auxílio ao funcionamento incompatível com o mercado comum, como indicado, de resto, no ponto 3.5 das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (3); ora as autoridades italianas nunca se tinham comprometido explicitamente a retirá-lo, apesar do pedido formulado nesse sentido pela Comissão na carta de 14 de Março de 2000 (ver a resposta referida no considerando 17);
Slovak[sk]
pomoc ustanovená v závislosti od množstva dodaných bergamotov sa javila ako prevádzková pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom, tak ako to inak pripomína bod 3.5 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v poľnohospodárskom odvetví (3); talianske úrady sa však nikdy explicitne nezaviazali, že ju stiahnu napriek žiadosti formulovanej v tomto zmysle Komisiou v jej liste zo 14. marca 2000 (pozri odpoveď uvedenú v odôvodnení 17);
Slovenian[sl]
se je zdelo, da gre pri pomoči, predvideni glede na dobavljene količine bergamotk, za pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s skupnim trgom, kot je bilo to sicer poudarjeno v točki 3.5 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju (3); vendar pa si italijanski organi niso nikoli izrecno prizadevali, da bi jo odpravili, kljub zahtevi, ki jo je v tej zvezi Komisija izrazila v svojem dopisu z dne 14. marca 2000 (glej odgovor, naveden v točki 17);
Swedish[sv]
Stödet till förmån för levererade kvantiteter bergamott framstod som ett driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, vilket för övrigt anges i punkt 3.5 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (3). De italienska myndigheterna förband sig aldrig uttryckligen att dra in stödet, trots kommissionens begäran i sin skrivelse av den 14 mars 2000 (se det svar som avses i skäl 17).