Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, жалбоподателят изтъква, че е налице нарушение на нормите относно ротацията на персонала на длъжности, известни като чувствителни, и посочва, че има няколко улики, които доказват злоупотреба с власт
Czech[cs]
Žalobce konečně uplatňuje porušení pravidel o rotaci personálu působícího na tzv. citlivých místech a tvrdí, že vícero indicií nasvědčuje tomu, že došlo ke zneužití pravomoci
Danish[da]
Endelig gør sagsøgeren gældende, at der er sket tilsidesættelse af bestemmelserne om rotation af medarbejdere, der beklæder såkaldt følsomme stillinger, samt at der foreligger flere forhold, der tyder på, at der er begået magtfordrejning
English[en]
Finally, the applicant relies on the breach of the rules concerning the rotation of staff occupying sensitive posts and submits that there are numerous factors indicating a misuse of powers
Spanish[es]
Finalmente, el demandante invoca la infracción de las reglas sobre la rotación del personal que ocupa puestos considerados sensibles y alega que varios indicios demuestran que existió desviación de poder
Estonian[et]
Lõpetuseks väidab hageja, et on rikutud nn delikaatseid ametikohti täitvate ametnike rotatsiooni reegleid ning esitab mitu tõendit võimu kuritarvitamise kohta
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja vetoaa siihen, että niin kutsutuissa arkaluonteisissa tehtävissä työskentelevän henkilökunnan työkiertoa koskevia sääntöjä on rikottu ja väittää, että useat viitteet osoittavat, että harkintavaltaa on käytetty väärin
French[fr]
Enfin, le requérant invoque la violation des règles relatives à la rotation du personnel occupant des postes dits sensibles et il soulève que plusieurs indices témoignent d'un détournement de pouvoir
Hungarian[hu]
A felperes végül az érzékenynek mondott területeken működő tisztviselők rotációjára vonatkozó szabályok megsértésére hivatkozik, és azt állítja, hogy több bizonyíték utal hatáskörrel való visszaélésre
Italian[it]
Infine, il ricorrente fa valere la violazione delle norme relative alla rotazione del personale che occupa posti c.d. sensibili e solleva l'argomento secondo cui diversi indizi militerebbero per la sussistenza di uno sviamento di potere
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis remiasi vadinamąsias jautrias pareigas užimančio personalo rotacijos taisyklių pažeidimu ir teigia, kad yra keletas piktnaudžiavimo įgaliojimais įrodymų
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasītājs norāda uz personāla, kas ieņem tā sauktos sensitīvos amatus, rotācijas noteikumu pārkāpumu; viņš arī atzīmē, ka vairāki apstākļi ir pierādījums tam, ka ir nepareizi izmantotas pilnvaras
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ir-rikorrent jinvoka l-ksur tar-regoli dwar is-sistema ta' rotazzjoni tal-persunal li jokkupa postijiet sensittivi u jqajjem numru ta' indizzji li jindikaw abbuż ta' poter
Dutch[nl]
Ten slotte beroept verzoeker zich op schending van de regels inzake het rouleren van personeel op zogenoemd gevoelige posten en stelt hij dat er meerdere aanwijzingen zijn voor misbruik van bevoegdheid
Polish[pl]
Wreszcie skarżący podnosi naruszenie reguł dotyczących rotacji personelu zajmujących tzw. delikatne stanowiska i wskazuje na szereg poszlak świadczących o nadużyciu władzy
Portuguese[pt]
Por último, o recorrente invoca a violação das regras relativas à rotação do pessoal que ocupa os lugares ditos sensíveis e evoca vários indícios de abuso de poder
Romanian[ro]
În sfârșit, reclamantul invocă încălcarea normelor privind rotația personalului care ocupă posturi sensibile și afirmă că mai multe indicii demonstrează existența unui abuz de putere
Slovak[sk]
Nakoniec žalobca uvádza porušenie pravidiel postupnej výmeny zamestnancov pôsobiacich na tzv. citlivých miestach a tiež tvrdí, že viacero indícií nasvedčuje tomu, že došlo k zneužitiu právomoci
Slovenian[sl]
Nazadnje navaja kršitev pravil o rotaciji osebja na tako imenovanih pomembnih delovnih mestih in poudarja, da več dokazov priča o zlorabi pooblastil