Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy iets aanbeveel, kan jy ’n afspraak met daardie maatskappy maak en die naam gee van die persoon wat jou verwys het.
Amharic[am]
የጠቆመህ ቦታ ካለ ወደ ድርጅቱ ማን እንደመራህ በመጥቀስ ቀጠሮ ያዝ።
Arabic[ar]
وإذا اعطاك اسم شركة، فرتب موعدا معها ذاكرا اسم الشخص الذي ارسلك.
Bemba[bem]
Nga amweba ifyo mwingacita, panganeni na bakalamba ba ako kampani ukuti mukayebamona, mulande ne shina lya muntu wamwebele ukuya kuli ako kampani.
Bulgarian[bg]
Ако получиш такава информация, си уреди среща с представител от фирмата, като споменеш името на човека, който те е насочил към нея.
Cebuano[ceb]
Kon mohatag siya ug sugyot, kontaka ang maong kompaniya, nga magpahibalo kanila kon kinsay naghatag kanimo sa ilang numero.
Czech[cs]
Když vám to řekne, sjednejte si tam schůzku a uveďte jméno člověka, který vás na firmu odkázal.
German[de]
Falls er einen Vorschlag hat, sollte man dort einen Termin vereinbaren und dabei auch erwähnen, wer einen vermittelt hat.
Greek[el]
Αν προτείνει κάτι, κλείστε ραντεβού με τη συγκεκριμένη εταιρία, αναφέροντας το όνομα του ατόμου που σας σύστησε.
English[en]
If he offers a suggestion, make an appointment with that company, stating the name of the person who referred you.
Spanish[es]
Si le mencionan alguna, concierte una cita indicando el nombre de la persona que lo envió.
Estonian[et]
Kui ta mõne asutuse välja pakub, lepi kokku kohtumine selle asutuse esindajaga ja maini selle inimese nime, kes sind sellesse asutusse suunas.
French[fr]
S’il vous indique un nom, demandez une entrevue et dites de la part de qui vous venez.
Hebrew[he]
אם יש לו הצעה, קבע פגישה עם החברה וציין את שם האיש שהפנה אותך.
Hiligaynon[hil]
Kon maghatag sia sing panugda, maghimo sing appointment sa sina nga kompanya, nga ginasambit ang ngalan sang tawo nga nag-refer sa imo.
Croatian[hr]
Ako vam da neki prijedlog, nazovite to poduzeće, navedite ime osobe koja vas je uputila i ugovorite sastanak s odgovornom osobom.
Hungarian[hu]
Ha tud ajánlani valamit, kérj időpontot az adott cégtől, és hivatkozz arra a valakire, aki ajánlotta az állást.
Armenian[hy]
Եթե նա այդ առումով որեւէ խորհուրդ է տալիս, ապա տվյալ ընկերության ներկայացուցչի հետ հանդիպելիս նշեք ձեզ ուղարկողի անունը։
Indonesian[id]
Kalau dia memberikan saran, buatlah janji dengan perusahaan itu dan sebutkan nama orang yang menunjukkannya kepada Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ gwa gị ụlọ ọrụ ị ga-akpọtụrụ, gbalịa kpọtụrụ ha ma gwa ha aha onye gwara gị ka ị bịa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
No adda isingasingna, makiumanka iti dayta a kompania nga ibagam ti nagan ti tao a nangibaga kenka.
Italian[it]
Se vi fornisce una segnalazione fissate un appuntamento con quella ditta e indicate il nome di chi vi ha indirizzato da loro.
Japanese[ja]
教えてもらえたなら,その会社と連絡を取る際に紹介してくれた人の名前を言うようにします。
Korean[ko]
그가 제안을 해 주면, 그 회사 측과 약속을 잡고 소개해 준 사람의 이름을 언급하십시오.
Lithuanian[lt]
Jam ką nors patarus, susisiekite su ta įmone ar firma ir pasakykite, kas ją rekomendavo.
Latvian[lv]
Ja jums tiek ieteikts kāds uzņēmums, sazinieties ar to, minot cilvēku, kas jums to ieteicis.
Malagasy[mg]
Raha misy orinasa atorony anao, dia mifanaova fotoana amin’ny tompon’andraikitra ao, ary lazao ny anaran’ilay olona naniraka anao.
Macedonian[mk]
Ако Ви даде предлог, закажете состанок со таа фирма, наведувајќи го името на лицето што Ве препорачало.
Burmese[my]
အကယ်၍သူအကြံပေးပါက သင့်အားပို့လိုက်သည့် သူ၏နာမည်ကိုပြောပြီး ထိုကုမ္ပဏီနှင့် အချိန်းအချက်ပြုလုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis han har et forslag, så treff en avtale med denne virksomheten eller personen og oppgi navnet på den som henviste deg dit.
Dutch[nl]
Als hij een suggestie doet, maak dan een afspraak met dat bedrijf en noem de naam van degene die u op dat idee heeft gebracht.
Nyanja[ny]
Akakutchulirani kampani inayake, konzani zopita ku kampaniko, ndipo mukatchule dzina la munthu amene anakuuzani za kampaniyo.
Polish[pl]
Jeżeli podsunie ci jakiś pomysł, umów się w tamtej firmie na spotkanie, powołując się na niego imiennie.
Portuguese[pt]
Se ele lhe der uma sugestão, marque uma entrevista com aquela empresa, e mencione o nome da pessoa que o indicou.
Romanian[ro]
Dacă-ţi dă o sugestie, stabileşte o întâlnire cu reprezentanţii acelei companii, menţionând numele celui ce ţi-a făcut recomandarea.
Russian[ru]
Если вам подают идею, свяжитесь с той компанией, сославшись на человека, направившего вас.
Sinhala[si]
ඔහු යම් ආයතනයක් ගැන තොරතුරක් දුන් විට එම ආයතනයේ අංකයට අමතා ඔබට තොරතුරු ලබා දුන් පුද්ගලයාගේ නම සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Ak vám odporučí nejakú spoločnosť, skontaktujte sa s ňou a uveďte meno človeka, ktorý vás na ňu odkázal.
Slovenian[sl]
Če predlaga kakšno podjetje, se dogovorite za razgovor in povejte, kdo vam ga je priporočal.
Shona[sn]
Kana akakupa zano, rangana nekambani yacho, uchitaura zita romunhu ati utaure nekambani iyoyo.
Albanian[sq]
Në rast se të sugjeron diçka, lër një takim me atë kompani a person, duke treguar emrin e atij që të drejtoi atje.
Serbian[sr]
Ako vam pruži neku informaciju, zakažite razgovor u toj firmi, pozivajući se na osobu koja vas je uputila.
Southern Sotho[st]
Haeba a fana ka tlhahiso, kōpa ho bonana le batho ba k’hamphani eo, u bolele lebitso la motho ea itseng u iteanye le bona.
Swedish[sv]
Om du får ett förslag, bestäm då en tid för ett möte med den arbetsgivaren och uppge namnet på den som hänvisade dig dit.
Swahili[sw]
Akipendekeza kampuni fulani, panga kuwasiliana na kampuni hiyo ukitaja jina la mtu aliyekutuma.
Congo Swahili[swc]
Akipendekeza kampuni fulani, panga kuwasiliana na kampuni hiyo ukitaja jina la mtu aliyekutuma.
Thai[th]
ถ้า เขา แนะ นํา มา ก็ ให้ ติด ต่อ ขอ นัด กับ ที่ นั่น แล้ว บอก ด้วย ว่า ใคร แนะ นํา ให้ คุณ มา.
Tagalog[tl]
Kung may irekomenda siya, humingi ng appointment sa kompanyang iyon, na binabanggit ang pangalan ng taong nagbigay sa iyo ng impormasyon.
Tswana[tn]
Fa a go itsise ka khampani nngwe, ikgolaganye le yone go ba botsa gore a o ka ba etela, o bolele le leina la motho yo o go rometseng kwa go yone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kolim nem bilong wanpela kampani, makim taim bilong go lukim lain bilong dispela kampani, na kolim nem bilong dispela man i bin tokim yu long go lukim ol.
Turkish[tr]
Bir öneride bulunursa, sizi gönderen kişinin adını vererek o şirketten randevu alın.
Tsonga[ts]
Loko a ku nyika xiringanyeto, kombela ku vonana ni mufambisi wa khampani yoleyo, u vula leswaku i mani la ku nyikeke vito ra khampani yoleyo.
Ukrainian[uk]
Якщо він щось порадить, обов’язково запишіть і його ім’я, щоб у разі потреби сказати, хто вас порекомендував.
Vietnamese[vi]
Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.
Xhosa[xh]
Ukuba unayo indawo ayaziyo, yenza amalungiselelo okuya kuloo nkampani uze uchaze negama lomntu okuthumele apho.
Yoruba[yo]
Tó bá sọ ilé iṣẹ́ kan tó o lè lọ fún ọ, lọ síbẹ̀ kó o sì dárúkọ ẹni tó darí rẹ síbẹ̀ fún wọn.
Zulu[zu]
Uma kukhona akutusayo, cela ukubonana nabaphathi baleyo nkampani, usho igama lomuntu okuthumele kubo.