Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begyndelsen var der dog funktionsadskillelse mellem de ansvarlige for at anvise udgifter til betaling (administratoren eller afdelingslederne, afhængigt af udgiftens størrelse eller politiske betydning) og de ansvarlige for at kontrollere bilag og midlernes tilstedeværelse og for at fastslå, om der kunne indgås forpligtelser eller afholdes betalinger (enten finansafdelingens leder eller souschef).
German[de]
Ursprünglich gab es jedoch eine Trennung zwischen der Genehmigung der Ausgaben (die vom Administrator vorgenommen wird oder von den Abteilungsleitern, je nach Höhe oder politischer Bedeutung der Ausgabe) und der Kontrolle der Belegdokumente sowie der Überprüfung der Verfügbarkeit von Mitteln vor Vornahme einer Mittelbindung oder Zahlung (diese wird entweder vom Leiter der Finanzabteilung oder dessen Stellvertreter vorgenommen).
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, υπήρξε αρχικά ένας διαχωρισμός καθηκόντων ανάμεσα στους αρμόδιους για την έγκριση των δαπανών (τον Διοικητή ή τους προϊσταμένους των επιχειρησιακών Υπηρεσιών, ανάλογα με το ύψος ή την πολιτική σημασία της δαπάνης) και τους αρμόδιους για τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων, για τη διαθεσιμότητα των κεφαλαίων και για τη δυνατότητα ανάληψης εντολών ή πραγματοποίησης πληρωμών (τον προϊστάμενο ή τον αναπληρωτή προϊστάμενο οικονομικών).
English[en]
There was initially, however, a separation of functions between those responsible for authorizing expenditure (the Administrator, or operational Department Heads, depending on the level or political importance of the expenditure), and those responsible for checking supporting documentation, that funds are available and that either an order can be committed or a payment made (either the Head or Deputy Head of Finance).
Finnish[fi]
Alun perin tehtävät kuitenkin erotettiin siten, että eri henkilöt vastasivat menojen hyväksynnästä (hallinnon vastuuhenkilö tai toiminnallisten osastojen päälliköt menojen määrän tai poliittisen painoarvon mukaan) ja tositeaineiston, varojen saatavuuden ja joko maksumääräyksen tai maksun suorittamismahdollisuuden tarkastuksesta (joko rahoitusosaston osastopäällikkö tai apulaisosastopäällikkö).
French[fr]
À l'origine, il existait cependant une séparation des fonctions entre les agents qui autorisent les dépenses (l'Administrateur ou les responsables des départements opérationnels, selon le niveau ou l'importance politique des dépenses) et ceux qui sont chargés de vérifier les pièces justificatives, de contrôler que les fonds sont disponibles et qu'un engagement ou un paiement peuvent être effectués (le responsable du département Finances ou son adjoint).
Italian[it]
Inizialmente, tuttavia, esisteva una separazione delle funzioni fra coloro che autorizzavano le spese (l'amministratore o i direttori dei dipartimenti operativi, a seconda dell'entità o della rilevanza politica della spesa) e coloro che erano incaricati di verificare i documenti giustificativi, la disponibilità dei fondi e l'assunzione di un impegno o l'esecuzione di un pagamento (il direttore o il vicedirettore delle finanze).
Dutch[nl]
Oorspronkelijk bestond er echter een scheiding van functies tussen personeelsleden die verantwoordelijk zijn voor de goedkeuring van de uitgaven (de vertegenwoordiger of de hoofden van de operationele departementen naar gelang van de omvang of het politieke belang van de uitgaven) en andere die verantwoordelijk zijn voor het nazien van de bewijsstukken, het nagaan of de middelen beschikbaar zijn en of hetzij een betalingsverplichting kan worden aangegaan, hetzij een betaling verricht (het hoofd, dan wel het adjunct-hoofd van het financieel departement).
Portuguese[pt]
No entanto, inicialmente existia uma separação de funções entre os agentes responsáveis pela autorização das despesas (o Administrador ou os chefes dos departamentos operacionais, consoante o nível ou a importância política das despesas) e os agentes encarregues de controlar os documentos comprovativos e verificar que os fundos estão disponíveis e que uma ordem pode ser autorizada ou um pagamento efectuado (quer o chefe do Departamento de Finanças, quer o seu adjunto).
Swedish[sv]
Det fanns dock från början en delning av funktionerna mellan dem som ansvarade för att godkänna utgifter (EU-förvaltaren eller de verkställande avdelningscheferna, beroende på utgiftens omfattning eller politiska betydelse) och dem som ansvarade för kontrollen av verifierande underlag, att medel fanns tillgängliga och att antingen en order kunde lämnas eller att en betalning kunde göras (antingen finanschefen eller den biträdande finanschefen).