Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 20:10) አውሬውና ሐሰተኛው ነቢይ ፖለቲካዊ ድርጅቶች ሲሆኑ በዓይን የሚታየው የሰይጣን ድርጅት ክፍል ናቸው።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠:١٠) يمثِّل الوحش والنبي الدجال كيانات سياسية، وهما جزء من هيئة الشيطان المنظورة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:10) An mabangis na hayop asin an falsong propeta mga politikal na gobyerno asin kabtang kan naheheling na organisasyon ni Satanas.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:10) Iciswango na kasesema wa bufi mabuteko ya bupolitiki kabili yaba lubali lwa kuteyanya kwa kwa Satana ukwa pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:10) Звярът и лъжепророкът са политически сили, които са част от видимата организация на Сатана.
Bislama[bi]
(Revelesen 20:10) Anamol ya we i nogud mo giaman profet ya, tufala i minim ol politik paoa, mo tufala i wan haf blong ogenaesesen blong Setan long wol.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১০) ঐ পশু এবং ভাক্ত ভাববাদী হল রাজনৈতিক সত্তা ও শয়তানের দৃশ্যত সংগঠনের এক অংশ।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:10) Ang mapintas nga mananap ug ang mini nga manalagna naghulagway sa politikanhong mga ahensiya ug bahin sila sa makitang organisasyon ni Satanas.
Czech[cs]
(Zjevení 20:10) Divoké zvíře a falešný prorok jsou politické celky, složky Satanovy viditelné organizace.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:10) Vilddyret og den falske profet er politiske magter og en del af Satans synlige organisation.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:10) Lã la kple aʋatsonyagblɔɖila la nye dunyahedziɖuɖuwo eye wonye Satana ƒe habɔbɔ si wokpɔna la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:10) Unam ye prọfet nsu oro ẹdi mbon ukaraidem ndien ke ntre mmọ ẹdi ubak esop Satan oro ẹkụtde ke enyịn.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:10) Το θηρίο και ο ψευδοπροφήτης είναι πολιτικές οντότητες και αποτελούν μέρος της ορατής οργάνωσης του Σατανά.
English[en]
(Revelation 20:10) The wild beast and the false prophet are political entities and are a part of Satan’s visible organization.
Estonian[et]
Ja neid vaevatakse päevad ja ööd ajastute ajastuteni” (Ilmutuse 20:10).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:10) Na manumanu kila kei na parofita vakailasu e dusia na veika vakapolitiki, erau tiki tale ga ni isoqosoqo rairai i Setani.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:10) Kooloo lɛ kɛ amale gbalɔ lɛ ji maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi, ni amɛfata Satan gbɛjianɔtoo ni anaa lɛ he.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૧૦) શ્વાપદ અને જૂઠો પ્રબોધક આજની રાજનીતિને બતાવે છે, જે શેતાનના દૃશ્ય સંગઠનનો જ ભાગ છે.
Gun[guw]
(Osọhia 20:10) Kanlin lọ po yẹwhegán lalonọ lọ po nọtena pipli tonudọtọ lẹ tọn he yin apadewhe titobasinanu yinukundomọ Satani tọn tọn.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:10) पशु और झूठा भविष्यवक्ता, राजनीतिक हस्तियों और संगठनों को दर्शाते हैं, और वे धरती पर मौजूद शैतान के संगठन का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:10) Ang sapat nga mapintas kag ang butig nga manalagna amo ang politikal nga mga organisasyon nga bahin sang makita nga organisasyon ni Satanas.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:10) Binatang buas dan nabi palsu itu adalah kekuatan politik dan merupakan bagian yang kelihatan dari organisasi Setan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:10) Anụ ọhịa ahụ na onye amụma ụgha ahụ bụ ndị ọchịchị, ha bụkwa akụkụ a na-ahụ anya nke nzukọ Setan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:10) Napolitikaan ti atap nga animal ken ti ulbod a mammadto ken paset ida ti makitkita nga organisasion ni Satanas.
Italian[it]
(Rivelazione 20:10) La bestia selvaggia e il falso profeta sono entità politiche e fanno parte dell’organizzazione visibile di Satana.
Japanese[ja]
そして彼らは昼も夜も限りなく永久に責め苦に遭うのである」。( 啓示 20:10)野獣および偽預言者は政治機構であり,目に見えるサタンの組織の一部です。(
Georgian[ka]
ისინი დაიტანჯებიან დღედაღამ, მარადიულად“ (გამოცხადება 20:10).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:10) ಮೃಗವೂ ಸುಳ್ಳುಪ್ರವಾದಿಯೂ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಸೈತಾನನ ದೃಶ್ಯ ಸಂಘಟನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(계시 20:10) 야수와 거짓 예언자는 정치 기구로서 사탄의 보이는 조직의 일부입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:10) Nyama mabe mpe mosakoli ya lokuta ezali bikonzi ya politiki, oyo ezali na kati ya ebongiseli ya Satana awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:10) Sibatana ni mupolofita wa buhata ki likopano za bupolitiki mi ki kalulo ya kopano ya Satani ye bonwa ka meto.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 20:10) Žvėris ir netikrasis pranašas yra politinės struktūros — Šėtono matomosios organizacijos dalis.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:10) Nyama wa luonji ne muprofete wa dishima nnsangilu ya malu a tshididi ne idi mu bulongolodi bua Satana budi bumueneka.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:10) Uze chisuma namuka-kulyongela upolofweto vapwa vaka-chiyulo chamapolitiki kaha vapwa vamuliuka lyaSatana lyakumona nameso.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:10.) Zvērs un viltus pravietis ir politiskas struktūras, un tie ir daļa no Sātana redzamās organizācijas.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:10) Fandaminana ara-politika ny bibidia sy ny mpaminany sandoka, ary anisan’ny fandaminana hita mason’i Satana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:10) സാത്താന്റെ സംഘടനയുടെ ദൃശ്യ ഭാഗത്ത് ഉൾപ്പെടുന്ന രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങളാണ് മൃഗവും കള്ളപ്രവാചകനും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१०) जंगली श्वापद आणि खोटा संदेष्टा हे राजनैतिक गटांना सूचित करतात व ते सैतानाच्या दृश्य संघटनेचा एक भाग आहेत.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20:10) Il- bhima salvaġġa u l- profeta falz huma entitajiet politiċi u parti mill- organizzazzjoni viżibbli taʼ Satana.
Burmese[my]
၂၀:၁၀) သားရဲနှင့် ပရောဖက်အတုတို့သည် နိုင်ငံရေးအာဏာပိုင်ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ကြပြီး စာတန်၏ မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ (ဗျာ. ၁၃:၁၊ ၂၊ ၁၁-၁၄; ၁၆:၁၃၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 10) Villdyret og den falske profet er politiske systemer, og de er en del av Satans synlige organisasjon.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:१०) जङ्गली जनावर र झूटा अगमवक्ताहरू राजनैतिक शक्तिहरू हुनुका साथै शैतानको दृश्य संगठनका एउटा भाग हुन्।
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:10) Sebata le moporofeta wa maaka ke mekgatlo ya tša dipolitiki gomme ke karolo ya mokgatlo o bonagalago wa Sathane.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:10) Chilombo ndiponso mneneri wonyenga zikuimira mabungwe a ndale, omwe ali mbali imodzi ya gulu looneka la Satana.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:10) ਦਰਿੰਦਾ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਨਬੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:10) Say atap ya ayep tan say palson propeta et mapolitika iran pakayari tan kabiangan iratan ed nanengneng ya organisasyon nen Satanas.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:10) E bestia i e profeta falsu ta entidatnan polítiko i nan ta forma parti di Satanas su organisashon visibel.
Pijin[pis]
(Revelation 20:10) Datfala wild animal and false profet hem olketa sekson bilong politik wea part long organization bilong Satan.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:10) A fera e o falso profeta são entidades políticas e uma parte da organização visível de Satanás.
Kinyarwanda[rw]
Bazababazwa ku manywa na nijoro iteka ryose” (Ibyahishuwe 20:10).
Sinhala[si]
ඔවුන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයට රෑ දාවල් දෙකේ වධ දෙනු ලබන්නේය.” (එළිදරව් 20:10) වනමෘගයාගෙන් හා බොරු අනාගතවක්තෘවරයාගෙන් යොමු දක්වන්නේ දේශපාලන බලවේගවලටයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:10) Divé zviera a falošný prorok sú politické prvky, ktoré sú časťou Satanovej viditeľnej organizácie.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:10) Zver in lažni prerok sta politična elementa in sta del Satanove vidne organizacije.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:10) O le manufeʻai ma le perofeta pepelo, o ni vaega moni faapolotiki, ma o se vaega o le faalapotopotoga vaaia a Satani.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:10) Chikara nomuprofita wenhema masangano ezvematongerwo enyika uye chikamu chesangano rinooneka raSatani.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:10) Bisha dhe profeti i rremë janë ente politike që bëjnë pjesë në organizatën e dukshme të Satanait.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:10) Sebata le moprofeta oa bohata ke mekhatlo ea lipolotiki ebile ke karolo ea mokhatlo oa Satane o bonahalang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:10) Vilddjuret och den falske profeten är politiska makter och är delar av Satans synliga organisation.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:10) Mnyama-mwitu na nabii wa uwongo ni serikali za dunia nazo ni sehemu inayoonekana ya tengenezo la Shetani.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:10) Mnyama-mwitu na nabii wa uwongo ni serikali za dunia nazo ni sehemu inayoonekana ya tengenezo la Shetani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:10) இங்கே குறிப்பிடப்படும் மிருகமும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியும் சாத்தானுடைய காணக்கூடிய அமைப்பின் பாகமான அரசியல் அமைப்புகளைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 10) ఆ క్రూరమృగము, అబద్ధప్రవక్తలు సాతాను దృశ్య సంస్థలో భాగమైన రాజకీయ శక్తులకు ప్రతీకలు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:10) สัตว์ ร้าย กับ ผู้ พยากรณ์ เท็จ คือ อํานาจ ทาง การ เมือง ที่ มี อยู่ และ เป็น ส่วน แห่ง องค์การ ของ ซาตาน ที่ ประจักษ์ แก่ ตา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:10) እቲ ኣራዊትን እቲ ነብዪ ሓሶትን ፖለቲካውያን ባእታታት ኪዀኑ ኸለዉ ኽፍሊ እዚ ዝርአ ማሕበር ሰይጣን እዮም።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:10) Ang mabangis na hayop at ang bulaang propeta ay pulitikal na mga instrumento at bahagi ng nakikitang organisasyon ni Satanas.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:10) Sebatana le moporofeti wa maaka ke mekgatlho ya sepolotiki mme ke karolo ya phuthego e e bonalang ya ga Satane.
Tongan[to]
(Fakahā 20:10) Ko e manu fekaí mo e palōfita loí ko e ongo me‘a fakapolitikale mavahevahe ia pea ko ha konga kinaua ‘o e kautaha hāmai ‘a Sētané.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20:10) Wel animal na profet giaman i makim ol gavman politik na ol i hap bilong oganaisesen bilong Satan long graun.
Turkish[tr]
Çektikleri eziyet sonsuza dek, gece gündüz sürecek” (Vahiy 20:10).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:10) Xivandzana ni muprofeta wa mavunwa i minhlangano ya tipolitiki naswona i xiphemu xa nhlengeletano ya Sathana leyi vonakaka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:10) Aboa no ne atoro adiyifo no ne amammui tumidi ahorow no, na wɔyɛ Satan ahyehyɛde a aniwa hu no fã.
Ukrainian[uk]
І мучені будуть вони день і ніч на вічні віки» (Об’явлення 20:10).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۱۰) حیوان اور جھوٹا نبی شیطان کی دیدنی تنظیم کے سیاسی رُکن ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:10) Ḽivhanda na vhaporofita vha mazwifhi ndi maitele a politiki nahone vha dovha vha vha tshipiḓa tsha ndangulo ya Sathane i vhonalaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:10) Con thú và tiên tri giả là những thực thể chính trị, đều thuộc tổ chức hữu hình của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:10) An ihalas nga mananap ngan an buwaon nga manaragna mga politikal nga ahensya ngan bahin han nakikita nga organisasyon ni Satanas.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20:10) Ko te manu fekai pea mo te polofeta loi ʼe nā fakatātā ia te ʼu faʼahi faka politike fuli, pea ʼe ko he koga ʼaia ʼo te kautahi ʼa Satana ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:10) Irhamncwa nomprofeti wobuxoki yinkqubo yezobupolitika yaye leyo yinxalenye yentlangano kaSathana engabonakaliyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:10) Àwọn olóṣèlú ni ẹranko ẹhànnà àti wòlíì èké náà dúró fún, ara ètò àjọ Sátánì tó wà láyé sì ni wọ́n.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:10) Isilo sasendle nomprofethi wamanga bamelela imibuso yezombusazwe futhi bayingxenye yenhlangano kaSathane ebonakalayo.