Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduld help die Koninkryksverkondiger om enige onverskilligheid of teenstand te verduur.
Amharic[am]
ትዕግሥት የመንግሥቱ አስፋፊ የሚያጋጥመውን የግዴለሽነት ስሜት ወይም ተቃውሞ ጸንቶ እንዲቋቋም ይረዳዋል።
Arabic[ar]
يساعد الصبر ناشر الملكوت على احتمال اية لامبالاة او مقاومة.
Central Bikol[bcl]
An pasensia nakatatabang sa parahayag kan Kahadean na tagalan an ano man na pagkaindiperente o pagkontra.
Bemba[bem]
Ukutekanya kwaafwa kasabankanya wa Bufumu ukushipikisha ukukanayangwako ukuli konse nelyo ukukaanya.
Bislama[bi]
Longfala tingting i save halpem wan man we i stap talemaot Kingdom blong stanap strong longtaem, nating se ol man oli no intres no oli agensem hem.
Bangla[bn]
সহিষ্ণুতা রাজ্যের প্রকাশককে যে কোন অনীহা অথবা বিরোধিতার মোকাবিলা করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpailob makatabang sa magmamantala sa Gingharian sa paglahutay sa bisan unsang kawalay-pagtagad o pagsupak.
Czech[cs]
Projevování trpělivosti pomůže zvěstovatelům snášet lhostejnost a odpor.
Danish[da]
Tålmodighed hjælper forkynderen til at udholde ligegyldighed og modstand.
German[de]
Geduld hilft dem Königreichsverkündiger, Gleichgültigkeit und Gegnerschaft leichter zu ertragen.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi kpena ɖe Fiaɖuƒe gbeƒãɖela ŋu wòte ŋu doa dzi le ɖekematsɔleme alo tsitretsiɖeŋu ɖesiaɖe ƒomevi me.
Efik[efi]
Ime esin̄wam asuanetop Obio Ubọn̄ ndiyọ unana udọn̄ m̀mê ubiọn̄ọ ekededi.
Greek[el]
Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση.
English[en]
Patience helps the Kingdom publisher to endure any indifference or opposition.
Spanish[es]
La paciencia ayuda al publicador del Reino a aguantar la indiferencia y la oposición.
Estonian[et]
Kannatlikkus aitab Kuningriigi kuulutajal taluda ükskõiksust või vastuseisu.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys auttaa Valtakunnan julistajaa kestämään välinpitämättömyyttä ja vastustusta.
French[fr]
La patience aide le chrétien à supporter l’indifférence et l’opposition envers son ministère.
Ga[gaa]
Tsuishitoo yeɔ ebuaa Maŋtsɛyeli shiɛlɔ lɛ ni eŋmɛɔ etsui shi yɛ shikpilikpii-feemɔ loo shitee-kɛ-woo fɛɛ mli.
Hindi[hi]
धैर्य राज्य प्रकाशक को किसी भी उदासीनता या विरोध को झेलने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpailob nagabulig sa manugbantala sang Ginharian sa pagbatas sang bisan anong di-pagsapak ukon pagpamatok.
Croatian[hr]
Strpljivost pomaže objavitelju Kraljevstva da ustraje usprkos bilo kakvoj ravnodušnosti ili protivljenju.
Hungarian[hu]
A türelem segít a Királyság-hírnöknek abban, hogy bármilyen közömbösséget vagy ellenállást elviseljen.
Indonesian[id]
Kesabaran membantu pemberita Kerajaan untuk bertahan menghadapi sikap acuh tak acuh atau tentangan.
Iloko[ilo]
Ti kinaanus tumulong iti agibumbunannag ti Pagarian nga agibtur iti kinaaleng-aleng wenno ibubusor.
Italian[it]
La pazienza aiuta il proclamatore del Regno a sopportare l’indifferenza e l’opposizione.
Japanese[ja]
辛抱強さは,王国伝道者がどんな無関心や反対に直面しても忍耐する助けになります。
Korean[ko]
참을성은 왕국 전도인이 어떠한 무관심이나 반대에 직면할지라도 인내하는 데 도움이 된다.
Lingala[ln]
Motema pɛtɛɛ esungaka basakoli ya Bokonzi ete báyika mpiko soki bato bazali koyoka bango te to soki bakutani na botɛmɛli.
Malagasy[mg]
Ny faharetana dia manampy ny mpitory ilay Fanjakana hiaritra izay mety ho tsy firaikana sy fanoherana.
Macedonian[mk]
Трпеливоста му помага на објавителот на Царството да поднесе секаква незаинтересираност или противење.
Malayalam[ml]
അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏത് ഉദാസീനതയും എതിർപ്പും സഹിക്കാൻ ക്ഷമ രാജ്യ പ്രസാധകനെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोणत्याही उदासीनतेला किंवा विरोधाला सहन करण्यासाठी राज्य प्रचारकाला धीरामुळे मदत मिळते.
Burmese[my]
စိတ်ရှည်ခြင်းသည် မည်သည့်လျစ်လျူရှုမှု သို့မဟုတ် အတိုက်အခံပြုမှုကိုမဆို ခံရပ်နိုင်ရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများကို အကူအညီဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Tålmodighet hjelper en forkynner av Riket til å utholde eventuell likegyldighet og motstand.
Dutch[nl]
Geduld helpt de Koninkrijksverkondiger eventuele onverschilligheid of tegenstand te verduren.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo go thuša mogoeledi wa Mmušo gore a kgotlelele go se thabele goba kganetšo le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima kumathandiza wofalitsa Ufumu kupirira mphwayi kapena chitsutso chilichonse.
Polish[pl]
Okazywanie cierpliwości pomaga głosicielom Królestwa znosić obojętność i sprzeciw.
Portuguese[pt]
A paciência ajuda o publicador do Reino a suportar indiferença ou oposição.
Romanian[ro]
Răbdarea îl ajută pe vestitorul Regatului să suporte indiferenţa sau opoziţia.
Russian[ru]
Терпение помогает возвещателям Царства перенести равнодушие и сопротивление.
Slovak[sk]
Trpezlivosť pomáha zvestovateľom Kráľovstva znášať akúkoľvek ľahostajnosť alebo odpor.
Slovenian[sl]
Potrpežljivost pomaga krščanskim oznanjevalcem premagati ravnodušnost in nasprotovanje.
Samoan[sm]
O le onosai e fesoasoani i se tagata talaʻi o le Malo e onosaia ai so o se faaletonu po o teteega.
Shona[sn]
Kushivirira kunobetsera muparidzi woUmambo kutsungirira kusakatara kupi nokupi kana kuti chishoro.
Albanian[sq]
Durimi i ndihmon lajmëtarët e Mbretërisë të durojnë çdo indiferencë apo kundërshtim.
Serbian[sr]
Strpljenje pomaže objavitelju Kraljevstva da podnosi bilo koju ravnodušnost ili protivljenje.
Southern Sotho[st]
Mamello e thusa baboleli ba ’Muso ho tiisetsa ho iphapanya leha e le hofe kapa khanyetso.
Swedish[sv]
Tålamod hjälper förkunnare av Guds kungarike att uthärda varje slag av likgiltighet eller motstånd.
Swahili[sw]
Saburi husaidia wahubiri wa Ufalme kuvumilia ubaridi na upinzani wowote.
Tamil[ta]
எதிர்ப்படக்கூடிய எந்தவிதமான அசட்டை மனப்பான்மையையும் எதிர்ப்பையும் நன்கு சகித்துக்கொள்ள பொறுமை ராஜ்யப் பிரஸ்தாபிக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఎలాంటి అలక్ష్యానైనా లేక వ్యతిరేకతనైనా ఓ రాజ్య ప్రచారకుడు సహించేందుకు ఓర్పు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ความ อด กลั้น ช่วย ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ให้ อด ทน กับ ความ ไม่ แยแส หรือ การ ต่อ ต้าน ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiis ay nakatutulong sa mamamahayag ng Kaharian na mabatá ang anumang kawalang-interes o pagsalansang.
Tswana[tn]
Bopelotelele bo thusa mmoledi wa Bogosi gore a itshoke lefa a tlhokomologiwa kgotsa a ganediwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i les long harim tok o birua long pablisa bilong Kingdom, dispela pasin bai helpim em long karim dispela hevi na em i no ken les.
Turkish[tr]
Sabır, Gökteki Krallığın müjdecisinin karşılaşacağı herhangi bir kayıtsızlık veya muhalefete katlanmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu ku pfuna muhuweleri wa Mfumo ku tiyisela ku honisiwa ni ku kanetiwa kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
Boasetɔ boa Ahenni dawurubɔfo no ma ogyina anibiannaso ne ɔsɔretia biara a ohyia ano.
Tahitian[ty]
E tauturu te faaoromai i te taata poro i te Basileia ia faaruru i te tâu‘a-ore-raa aore ra te patoiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Терпеливість допомагає вісникам Царства зносити байдужість і опір.
Vietnamese[vi]
Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te loto faʼa kātaki ki te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ke nātou kātakiʼi te mole tokagaʼi ʼaē ʼo nātou peʼe ko te fakafeagai.
Xhosa[xh]
Umonde uyamnceda umvakalisi woBukumkani anyamezele nakuphi ukungabi namdla okanye ukuchaswa.
Yoruba[yo]
Sùúrù ń ran àwọn akéde Ìjọba lọ́wọ́ láti farada ìdágunlá tàbí àtakò èyíkéyìí.
Chinese[zh]
忍耐能够使王国传道员更易于忍受别人的冷淡和反对。
Zulu[zu]
Ukubekezela kusiza ummemezeli woMbuso ukuba akhuthazelele noma yikuphi ukunganaki noma ukuphikiswa.