Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De enkelte ansøgerlande bør set i dette perspektiv vedkende sig deres fortid og forlige sig med deres historie.
German[de]
Das ist vor allem ein Appell an alle Kandidatenländer, sich ihrer Vergangenheit zu stellen, um Frieden mit der eigenen Geschichte schließen zu können.
Greek[el]
Το διάβημα αυτό καλεί στην ουσία κάθε υποψήφια προς ένταξη χώρα να αποδεχτεί το παρελθόν της ώστε να μπορέσει να συμφιλιωθεί με την ίδια της την ιστορία.
English[en]
Such a step invites each one of the candidate countries to take up the burden of its past in order to be able to make its peace with its own history.
Spanish[es]
Este ejercicio requiere, en particular, que cada uno de los países candidatos asuma su pasado para poder hacer las paces con su historia.
Finnish[fi]
Tällainen menettelytapa edellyttää ennen kaikkea sitä, että jokainen ehdokasvaltio myöntää menneisyytensä voidakseen elää rauhassa historiansa tapahtumista huolimatta.
French[fr]
Cette démarche invite notamment chacun des pays candidats à assumer son passé pour pouvoir faire la paix avec sa propre histoire.
Italian[it]
Questo approccio invita ciascuno dei paesi candidati ad assumersi la responsabilità del proprio passato per poter riconciliarsi con la propria storia.
Dutch[nl]
Ieder van de kandidaat-landen dient dus de verantwoordelijkheid voor zijn verleden op zich te nemen en zich met zijn eigen geschiedenis te verzoenen.
Portuguese[pt]
Esta medida convida, nomeadamente, cada um dos países candidatos a assumirem o seu passado para poderem fazer a paz com a sua própria História.
Swedish[sv]
Med detta tillvägagångssätt uppmanas särskilt varje kandidatland att acceptera sitt förflutna för att kunna sluta fred med sin egen historia.